तिरुवाय्मोळि 5.4.1 · चार हज़ार में 3266वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् रात में अकेली, प्रभु के लिए तरसती एक कन्या बनकर कहते हैं।) सारा नगर सो रहा है; सारा संसार आधी रात के अन्धकार में पड़ा है; हर जल शान्त हो गया है; और यह एक रात बहुत लम्बी खिंच गई है। यदि सर्प-शय्या पर शयन करने वाले हमारे प्रभु, जिन्होंने कभी सारी धरती निगल ली थी, न आएँ, तो आह, प्रबल कर्मों से जकड़ी मेरे प्राण अब कौन बचाएगा?
शब्दशः
- ऊर् ऎल्लाम् तुंजि
- सारा नगर सोया हुआ
- नळ् इरुळ् आय्
- आधी रात के अन्धकार में
- नीर् ऎल्लाम् तेऱि
- हर जल शान्त हो गया
- ओर् नीळ् इरवु
- एक लम्बी रात
- पार् ऎल्लाम् उंड
- जिन्होंने सारी धरती निगल ली
- पांबु अणैयाऩ्
- वे जो सर्प-शय्या पर शयन करते हैं
- वल्विऩैयेऩ्
- मैं, प्रबल कर्मों से जकड़ी
तिरुवाय्मोळि 5.4.2 · चार हज़ार में 3267वाँ पाशुर
अर्थ
अब मेरे प्राण कौन बचाएगा? गहरे सागर, धरती और आकाश को ढकते हुए, यह एक निष्ठुर रात एक विशाल, बेडौल चीज़ बनकर फूल गई है और बहुत लम्बी खिंच गई है। यदि नीले कावि कमल के रंग वाले मेरे कण्णन् न आएँ, तो, हे मेरे हृदय, मैं ऐसी पापिन हूँ कि तुम भी मेरी ओर नहीं हो।
शब्दशः
- आवि काप्पार् इऩि यार्?
- अब मेरे प्राण कौन बचाएगा?
- मा विगारम् आय्
- एक विशाल, बेडौल चीज़ बन गई
- ओर् वल् इरवु
- एक निष्ठुर रात
- कावि सेर् वण्णऩ्
- नीले कावि कमल के रंग वाले
- पांगु अल्लैये
- तुम मेरी ओर नहीं हो
तिरुवाय्मोळि 5.4.3 · चार हज़ार में 3268वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, मेरे हृदय, तुम मेरी ओर नहीं हो; और लम्बी रात, बिना कभी रुके, एक युग बन गई है। यदि मेरे काकुत्थन्, अपने प्रचण्ड, झुलसाने वाले धनुष वाले काकुत्स्थ वंश के राम, न आएँ, तो मुझे मरना भी नहीं आता, मैं जो स्त्री बनकर जन्मी हूँ, प्रबल कर्मों से जकड़ी।
शब्दशः
- ओयुम् पॊऴुदु इऩ्ऱि
- बिना एक क्षण विश्राम के
- ऊऴि आय् नींडदाल्
- एक युग बन गई
- कायुम् कडुम् सिलै
- प्रचण्ड, झुलसाने वाला धनुष
- कागुत्तऩ्
- काकुत्थन्, काकुत्स्थ वंश के राम
- मायुम् वगै अऱियेऩ्
- मुझे मरना नहीं आता
- पॆण् पिऱंदे
- स्त्री बनकर जन्मी
तिरुवाय्मोळि 5.4.4 · चार हज़ार में 3269वाँ पाशुर
अर्थ
मानो कह रहा हो, "स्त्री बनकर जन्म लेने वालों पर आने वाला यह बड़ा दुःख मुझसे देखा नहीं जाता," उज्ज्वल सूर्य स्वयं छिप गया है और नहीं आएगा। यदि बड़ी आँखों और लाल होंठों वाले हमारे साँवले वृषभ, जिन्होंने यह धरती नापी, न आएँ, तो मेरे मन का यह रोग, जो नापने से भी बड़ा है, कौन दूर करेगा?
शब्दशः
- पॆरुम् तुयर् काण्गिलेऩ्
- यह बड़ा दुःख मुझसे देखा नहीं जाता
- ऒण् सुडरोऩ्
- उज्ज्वल सूर्य
- इम् मण् अळंद
- जिन्होंने यह धरती नापी
- कार् एऱु
- साँवले वृषभ
- ऎण् पॆरिय सिंदै नोय्
- माप से परे मन का रोग
तिरुवाय्मोळि 5.4.5 · चार हज़ार में 3270वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी देखभाल कौन करेगा? मेरी माताएँ और मेरी सखियाँ यह पूछे बिना भी, "तुम्हें क्या हुआ है?", लम्बी रात भर सोती रहती हैं। वर्षा-मेघ-से साँवले शरीर वाले हमारे कण्णन् नहीं आते; और मेरे पीछे खड़ी यह बड़ी पीड़ा मुझे मरने भी नहीं देती, प्रबल कर्मों से जैसी मैं जकड़ी हूँ।
शब्दशः
- आर् ऎऩ्ऩै आराय्वार्?
- मेरी देखभाल कौन करेगा?
- नीर् ऎऩ्ऩे ऎऩ्ऩादे
- यह पूछे बिना कि मुझे क्या हुआ
- नीळ् इरवुम् तुंजुवराल्
- वे लम्बी रात भर सोती हैं
- कार् अऩ्ऩ मेऩि
- वर्षा-मेघ-सा साँवला शरीर
- मायादाल्
- मुझे मरने नहीं देगी
तिरुवाय्मोळि 5.4.6 · चार हज़ार में 3271वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पीछे खड़ा प्रेम का रोग मेरे हृदय को बुरी तरह सताता है; मेरे सामने खड़ी, युग जितनी लम्बी रात मुझ पर ऐसे छा गई है कि मेरी आँखें अन्धी हो गई हैं। यदि सदा तत्पर चक्र वाले मेरे अद्भुत प्रभु न आएँ, तो यहाँ मेरे इस अटके हुए प्राण को कौन बचाएगा?
शब्दशः
- कादल् नोय्
- प्रेम का रोग
- पॆरिदु अडुमाल्
- बुरी तरह सताता है
- इरा ऊऴि
- युग जितनी लम्बी रात
- कण् पुदैय मूडिऱ्ऱाल्
- ऐसे छा गई कि आँखें अन्धी हैं
- मऩ् निऩ्ऱ सक्करत्तु
- सदा तत्पर चक्र वाले
- नीळ् आवि
- यह अटका हुआ प्राण
तिरुवाय्मोळि 5.4.7 · चार हज़ार में 3272वाँ पाशुर
अर्थ
यहाँ मुझे कौन बचाएगा? रात घने अन्धकार की महीन बूँदों की तरह टपकती है और दूर तक फैले युग की तरह चलती जाती है। ऐसी रात में, यदि निर्मल, दूध-से श्वेत शंख और चक्र धारण करने वाले प्रकट न हों, तो हे देवताओ, मैं क्या करूँ, मैं जिसके कर्म आग की तरह जलते हैं?
शब्दशः
- कंगु इरुळिऩ् नुण् तुळि आय्
- घने अन्धकार की महीन बूँदों की तरह
- सेण् पालदु ऊऴि आय्
- दूर तक फैले युग की तरह
- कंगुल्वाय्
- रात में
- तूप् पाल वॆण् संगु
- निर्मल, दूध-सा श्वेत शंख
- तीप् पाल वल्विऩैयेऩ्
- मैं जिसके प्रबल कर्म आग की तरह जलते हैं
- तॆय्वंगाळ्
- हे देवताओ
तिरुवाय्मोळि 5.4.8 · चार हज़ार में 3273वाँ पाशुर
अर्थ
हे देवताओ, मैं क्या करूँ? एक रात सात युग बन गई है; वह पूरी गम्भीरता से आई है, यहीं खड़ी है, और मेरे प्राणों को घिस रही है। यदि हाथ में तत्पर चक्र लिए मेरे कण्णन् न आएँ, तो मुझे सहलाने वाली शीतल दक्षिणी हवा भी मुझे प्रचण्ड आग से भी अधिक झुलसाती है।
शब्दशः
- ओर् इरवु एऴ् ऊऴि आय्
- एक रात सात युग बन गई
- आवि मॆलिविक्कुम्
- मेरे प्राणों को घिसती है
- कैवंद सक्करत्तु
- हाथ में तत्पर चक्र के साथ
- तैवंद तण् तॆऩ्ऱल्
- मुझे सहलाने वाली शीतल दक्षिणी हवा
- वॆम् सुडरिल् ताऩ् अडुमे
- प्रचण्ड आग से भी अधिक जलाती है
तिरुवाय्मोळि 5.4.9 · चार हज़ार में 3274वाँ पाशुर
अर्थ
यह प्रचण्ड आग से भी अधिक जलाती है। उमड़ता अन्धकार महीन बूँदों में गिरता है, और तपते, उज्ज्वल सूर्य का सुन्दर ऊँचा रथ दिखाई नहीं देता। लाल, दीप्त कमल-सी आँखों वाले मेरे प्रियतम प्रभु भी नहीं आते। अब मेरे हृदय की व्यथा कौन मिटाएगा? मैं यहाँ खड़ी-खड़ी पिघल रही हूँ।
शब्दशः
- वींगु इरुळिऩ्
- उमड़ते अन्धकार की
- वॆय्योऩ्
- तपता सूर्य
- अणि नॆडुम् तेर्
- सुन्दर ऊँचा रथ
- सॆञ् सुडर्त् तामरैक्कण्
- लाल, दीप्त कमल-सी आँखें
- सॆल्वऩुम्
- श्री से समृद्ध प्रियतम प्रभु
- निऩ्ऱु उरुगुगिऩ्ऱेऩे
- मैं यहाँ खड़ी पिघल रही हूँ
तिरुवाय्मोळि 5.4.10 · चार हज़ार में 3275वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे मैं यहाँ खड़ी पिघल रही हूँ, वैसे ही विशाल आकाश भी पिघलकर रात भर महीन बूँदों में गिर रहा है। फिर भी संसार एक बार भी नहीं कहता, "उस दिन धरती नापने वाले प्रभु नहीं आए"। वह बस सो रहा है!
शब्दशः
- नॆडु वाऩम्
- विशाल आकाश
- उरुगि नुण् तुळि आय्
- महीन बूँदों में पिघलते हुए
- अऩ्ऱु ऒरुगाल् वैयम् अळंद पिराऩ्
- वे प्रभु जिन्होंने कभी धरती नापी
- ऒऩ्ऱु ऒरुगाल् सॊल्लादु
- एक बार भी कहे बिना
- उलगो उऱंगुमे
- संसार बस सोता है
तिरुवाय्मोळि 5.4.11 · चार हज़ार में 3276वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर उपवनों से घिरे कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन प्रभु के बारे में गाया जो योग में ऐसे लेटे हैं मानो सो रहे हों। उनके गाए एक हज़ार उज्ज्वल अन्दादि पदों में से जो इन दस को जानता है, वह देह छोड़ने पर वैकुण्ठ पहुँचने से कैसे चूक सकता है?
शब्दशः
- उऱंगुवाऩ् पोल् योगुशॆय्द
- योग में ऐसे लेटे मानो सो रहे हों
- सिऱंद पॊऴिल् सूऴ्
- सुन्दर उपवनों से घिरा
- निऱम् किळर्ंद अंदादि
- उज्ज्वल, दमकते अन्दादि पद
- इऱंदु पोय्
- देह छोड़ने पर
- वैगुंदम् सेरावाऱु ऎङ्ङऩेयो?
- वे वैकुण्ठ पहुँचने से कैसे चूक सकते हैं?
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।