తిరువాయ్మొళి 5.3.1 · నాలాయిరంలో 3255వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ ప్రేమలో ఉన్న అమ్మాయిగా తన చెలితో మాట్లాడుతున్నారు.) దోషం లేని జ్యోతి, ఎర్రని పెదవుల నా రత్న పర్వతం, దోషం లేని మంచితనం గల స్వామి, ఆది పురుషుడు అయిన ఆయనను వెతుకుతూ, నేను పాలిపోయి, నా తెలివంతా కోల్పోయాను. ఇంకా ఎన్ని రోజులు నేను ఇలా జీవించాలి? చెలీ, ఊరి గుసగుసలు ఇప్పుడు నన్ను ఏమి చేయగలవు?
పదానికి పదం
- మాశు అఱు సోది
- దోషం లేని జ్యోతి
- మణిక్కున్ఱత్తై
- రత్నాల పర్వతం
- ఆశు అఱు సీలనై
- దోషం లేని మంచితనం గలవాడు
- ఆది మూర్త్తియై
- ఆది పురుషుడైన స్వామి
- అఱివు ఇళందు
- నా తెలివి కోల్పోతూ
- ఊరవర్ కవ్వై
- ఊరి జనుల గుసగుసలు
- తోళీ
- ఓ చెలీ
తిరువాయ్మొళి 5.3.2 · నాలాయిరంలో 3256వ పాశురం
అర్థం
చెలీ, ఊరి గుసగుసలు ఇప్పుడు మనలను ఏమి చేయగలవు? ఎర్ర తామరల వంటి కన్నుల నా కణ్ణన్ నా నిగ్రహాన్నంతా ఎత్తుకుపోయాడు. ఇంతకుముందు నాకున్న మనోహరమైన నల్లని కాంతిని కోల్పోయాను; నా శరీరం సన్నబడిపోయింది; నా ఎర్రని పెదవులపైనా నల్లని కన్నులపైనా పాలిపోవడం పాకింది.
పదానికి పదం
- సెయ్య తామరైక్ కణ్ణన్
- ఎర్ర తామరల వంటి కన్నుల కణ్ణన్
- నిఱై కొండాన్
- నా నిగ్రహాన్ని ఎత్తుకుపోయాడు
- మామై ఇళందు
- నా మనోహరమైన నల్లని కాంతిని కోల్పోయి
- మేని మెలివు ఎయ్ది
- నా శరీరం సన్నబడుతూ
- పయప్పు ఊర్ందవే
- వాటిపై పాలిపోవడం పాకింది
తిరువాయ్మొళి 5.3.3 · నాలాయిరంలో 3257వ పాశురం
అర్థం
తనపైకి దొర్లి వచ్చిన బండిని కాలితో తన్నినవాడూ, ఎర్రని పెదవులతో రాక్షసి స్తన్యాన్ని పీల్చి తాగినవాడూ నా నిగ్రహాన్ని తీసుకుపోయాడు. మళ్లీ మళ్లీ ఆయన గురించి తప్ప దేని గురించీ నాకు మాట లేదు. పూర్తిగా నా సొంతమైన చెలీ, ఊరి గుసగుసలు ఏమి చేయగలవు?
పదానికి పదం
- ఊర్ంద సగడమ్
- దొర్లే బండి, మారువేషంలో ఉన్న రాక్షసుడు
- ఉదైత్త పాదత్తన్
- దానిని కాలితో తన్నినవాడు
- పేయ్ములై
- రాక్షసి పూతన స్తన్యం
- పేర్ందుమ్ పెయర్ందుమ్
- మళ్లీ మళ్లీ
- అవనోడు అన్ఱి ఓర్ సొల్ ఇలేన్
- ఆయన గురించి తప్ప నాకు మాట లేదు
- తీర్ంద ఎన్ తోళీ
- పూర్తిగా నా సొంతమైన చెలీ
తిరువాయ్మొళి 5.3.4 · నాలాయిరంలో 3258వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయమనే విశాల పొలంలో, ఊరి గుసగుసలు ఎరువయ్యాయి, నా తల్లి తిట్లు నీరయ్యాయి; ప్రేమ అనే తడి విత్తనం నాటబడి మొలకెత్తింది. ఆయన దానిని సముద్రమంత విశాలమైన ప్రేమగా పండించాడు: వర్షమేఘాల్లా నల్లని శరీరం గల మన కణ్ణన్. చెలీ, ఆయన క్రూరుడు!
పదానికి పదం
- ఎరు ఇట్టు
- దానిని ఎరువుగా వేసి
- అన్నై సొల్ నీర్ పడుత్తు
- తల్లి మాటలు నీరుగా పోయబడి
- ఈర నెల్ విత్తి
- తడి విత్తన వరి నాటి
- నెంజప్ పెరుఞ్ సెయ్యుళ్
- హృదయమనే విశాల పొలంలో
- కాదల్ కడల్ పురైయ
- సముద్రమంత విశాలమైన ప్రేమ
- కడియనే
- ఆయన క్రూరుడు
తిరువాయ్మొళి 5.3.5 · నాలాయిరంలో 3259వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కఠినుడు, క్రూరుడు, తన పాదాలతో లోకాలను తీసుకున్న ఉన్నతుడైన మాల్, ఎవరూ రూపం తెలుసుకోలేని అద్భుతం. అయినా నా మొండి హృదయం ఆయనపైనే పడి ఉంది. ఆహా, ఢమరుకం వంటి సన్నని నడుము గల నా అమాయక చెలీ, నా తల్లి ఏమి చేయగలదు?
పదానికి పదం
- కడియన్ కొడియన్
- కఠినుడు, క్రూరుడు
- నెడియ మాల్
- ఉన్నతుడైన స్వామి
- ఉలగమ్ కొండ అడియన్
- తన పాదాలతో లోకాలను తీసుకున్నవాడు
- అఱివు అరు మేని
- తెలుసుకోలేని రూపం
- కొడియ ఎన్ నెంజమ్
- నా మొండి హృదయం
- తుడి కొళ్ ఇడై
- ఢమరుకం వంటి సన్నని నడుము
తిరువాయ్మొళి 5.3.6 · నాలాయిరంలో 3260వ పాశురం
అర్థం
నా తల్లి ఏమి చేస్తే ఏమిటి? ఊరు ఏమంటే ఏమిటి? చెలులారా, ఇక మీరు నాపై ఆశ పెట్టుకోనవసరం లేదు: ప్రాచీన అమరులలో ఆదివాడైన, సంపన్న ద్వారకా రాజైన, నీలమణి వర్ణుడైన వాసుదేవుని వలలో నేను చిక్కుకున్నాను.
పదానికి పదం
- తోళిమీర్
- ఓ చెలులారా
- ఆశై ఇల్లై
- ఇక నాపై ఆశ లేదు
- అగప్పట్టేన్
- నేను చిక్కుకున్నాను
- మున్నై అమరర్ ముదల్వన్
- ప్రాచీన అమరులలో ఆదివాడు
- వణ్ తువరాబది మన్నన్
- సంపన్న ద్వారకా రాజు
- వలైయుళే
- వలలో
తిరువాయ్మొళి 5.3.7 · నాలాయిరంలో 3261వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నన్ను తన వలలో చిక్కించి, నా మంచి హృదయాన్ని తన దగ్గరకు పిలుచుకున్నాడు. చక్కని వస్త్రాలు ధరించిన చెలీ, అలలు ఎగసే సముద్రంపై విశ్రమించే స్వామిని, చక్రధారి అయిన యజమానిని, మన కన్నులతోనే చూసి, ఇతర స్త్రీలందరి ఎదుటే ఆయనకు తలలు వంచి నమస్కరించగలమా?
పదానికి పదం
- వలైయుళ్ అగప్పడుత్తు
- నన్ను తన వలలో చిక్కించి
- నల్ నెంజమ్ కూవిక్కొండు
- నా మంచి హృదయాన్ని పిలుచుకొని
- అలై కడల్ పళ్ళి అమ్మానై
- అలలు ఎగసే సముద్రంపై విశ్రమించే స్వామి
- ఆళిప్పిరాన్
- చక్రధారి స్వామి
- తలైయిల్ వణంగవుమ్
- తలలు వంచి నమస్కరించడానికి
- తైయలార్ మున్బే
- ఇతర స్త్రీల ఎదుటే
తిరువాయ్మొళి 5.3.8 · నాలాయిరంలో 3262వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రాక్షసి స్తన్యం తాగాడు, బండిని తన్నాడు, మరుద వృక్షాల మధ్యగా వెళ్లి వాటిని వేర్లతో కూల్చాడు, పక్షి రాక్షసుని ముక్కు చీల్చాడు, ఏనుగును చంపాడు: స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వూ తొండై పండులా ఎర్రని పెదవులూ గల స్వామి ఆయన. చెలీ, మనం ఆయనను చేరుకొని మన తల్లులను సిగ్గుపడేలా చేసే రోజు ఎప్పుడు?
పదానికి పదం
- సగడమ్ పాయ్ందు
- బండిని తన్ని
- మరుదు ఇడై పోయ్
- మరుద వృక్షాల మధ్యగా వెళ్లి
- పుళ్ వాయ్ పిళందు
- పక్షి రాక్షసుని ముక్కు చీల్చి
- కళిఱు అట్ట
- ఏనుగును చంపినవాడు
- తూ ముఱువల్
- స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వు
- తొండైవాయ్ప్ పిరానై
- తొండై పండులా ఎర్రని పెదవుల స్వామి
- అన్నైయర్ నాణవే
- మన తల్లులు సిగ్గుపడేలా
తిరువాయ్మొళి 5.3.9 · నాలాయిరంలో 3263వ పాశురం
అర్థం
దూరాన ఉన్న ఉన్నత స్వర్గంలో నివసించే దేవతల స్వామి, నా సిగ్గునూ నిగ్రహాన్నీ దొంగిలించి, నా మంచి హృదయాన్ని తన దగ్గరకు పిలుచుకున్నాడు. చెలీ, ప్రమాణం చేస్తున్నాను: ప్రతి లోకంలోనూ ఈ అపవాదును వ్యాపింపజేస్తాను, ప్రతి పిచ్చి పనీ చేస్తాను, అందరినీ ధిక్కరించి ఆయన కోసం మడల్ ఎక్కుతాను.
పదానికి పదం
- నాణుమ్ నిఱైయుమ్ కవర్ందు
- సిగ్గునూ నిగ్రహాన్నీ దొంగిలించి
- సేణ్ ఉయర్ వానత్తు
- దూరాన ఉన్న ఉన్నత స్వర్గంలో
- ఆణై
- ప్రమాణం చేస్తున్నాను
- అలర్ తూఱ్ఱి
- అపవాదును వ్యాపింపజేస్తూ
- కుదిరియాయ్
- సమస్త నియమాన్నీ ధిక్కరించేదానిలా
- మడల్ ఊర్దుమే
- మేము మడల్ ఎక్కుతాం, తిరస్కృత ప్రేమికుల తాటిమట్ట గుర్రం
తిరువాయ్మొళి 5.3.10 · నాలాయిరంలో 3264వ పాశురం
అర్థం
మడల్ ఎక్కినా సరే, అందమైన చేతిలో చక్రం గల మన స్వామికి చెందిన స్వచ్ఛమైన రేకుల చల్లని మనోహరమైన తులసిని తీసుకొని, ఏ సిగ్గూ మిగలకుండా మనమే ధరిస్తాం, ప్రతి వీధిలో పొరుగు స్త్రీలు ఆగని నాలుకలతో నిందను వ్యాపింపజేసేలా, దేశమంతా గగ్గోలు పడేలా.
పదానికి పదం
- ఆళి అంగైప్ పిరాన్
- మనోహరమైన చేతిలో చక్రం గల స్వామి
- తూ మడల్ తణ్ అమ్ తుళాయ్
- స్వచ్ఛమైన రేకుల చల్లని మనోహరమైన తులసి
- సూడువోమ్
- మనం దానిని ధరిస్తాం
- ఆమ్ మడమ్ ఇన్ఱి
- ఏ సిగ్గూ మిగలకుండా
- నా మడంగాప్ పళి
- ఆగని నాలుకల నుండి నింద
- నాడుమ్ ఇరైక్కవే
- దేశమంతా గగ్గోలు పడేలా
తిరువాయ్మొళి 5.3.11 · నాలాయిరంలో 3265వ పాశురం
అర్థం
సువాసన తోటలు గల కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, ఘోషించే నల్లని సముద్రపు రంగు గల కణ్ణపిరాన్‌పై, ప్రతిదీ ముందుదాని చివరి మాటతో మొదలయ్యే క్రమబద్ధమైన అందాదిలో వేయి పాశురాలు పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పఠించగలవారికి, వారు నివసించే ప్రతి ఊరూ వైకుంఠమవుతుంది.
పదానికి పదం
- ఇరైక్కుమ్ కరుఙ్ కడల్ వణ్ణన్
- ఘోషించే నల్లని సముద్రపు రంగువాడు
- విరైక్ కొళ్ పొళిల్
- సువాసన తోటలు
- నిరైక్ కొళ్ అందాది
- క్రమబద్ధమైన అందాది, ప్రతి పాశురం తరువాతిదానితో అనుసంధానం
- ఉరైక్క వల్లార్క్కు
- పఠించగలవారికి
- వైగుందమ్ ఆగుమ్ తమ్ ఊర్ ఎల్లామ్
- వారి ఊళ్లన్నీ వైకుంఠమవుతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.