తిరువాయ్మొళి 5.5.1 · నాలాయిరంలో 3277వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ ప్రేమలో ఉన్న అమ్మాయిగా తన తల్లులతో మాట్లాడుతున్నారు.) తల్లులారా, నాపై ఎందుకు కోపపడుతున్నారు? తిరుక్కురుంగుడి మన సుందర స్వామి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, నా హృదయం ఆయన వెంట, ఆయన శంఖం వెంట, చక్రం వెంట, తామర కన్నుల వెంట, పండులా ఎర్రని ఆ ఒక్క నోటి వెంట వెళ్లిపోతోంది.
పదానికి పదం
- అన్నైమీర్గాళ్
- ఓ తల్లులారా
- మునివదు
- కోపపడుతూ
- నంగళ్ కోలత్ తిరుక్కుఱుంగుడి నంబియై
- తిరుక్కురుంగుడి మన సుందర స్వామి నంబి
- సంగినోడుమ్ నేమియోడుమ్
- శంఖచక్రాలతో
- సెంగని వాయ్
- పండిన పండులా ఎర్రని నోరు
- సెల్గిన్ఱదు ఎన్ నెంజమే
- నా హృదయం ఆయన వెంట వెళ్తుంది
తిరువాయ్మొళి 5.5.2 · నాలాయిరంలో 3278వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయంతో చూడండి, మీకే కనిపిస్తుంది; నాపై కోపపడకండి. చక్కని దక్షిణ తోటలు గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, ఆయన మెరిసే యజ్ఞోపవీతం, కుండలాలు, వక్షంపై శ్రీ దివ్య చిహ్నం, శాశ్వత ఆభరణాలు, నాలుగు భుజాలు అన్నిచోట్లా వచ్చి నా ఎదుట నిలుస్తున్నాయి.
పదానికి పదం
- ఎన్ నెంజినాల్ నోక్కిక్ కాణీర్
- నా హృదయంతో చూడండి, కనిపిస్తుంది
- మిన్ను నూలుమ్
- మెరిసే యజ్ఞోపవీతం
- కుండలముమ్
- కుండలాలు
- మార్బిల్ తిరుమఱువుమ్
- వక్షంపై శ్రీ దివ్య చిహ్నం
- మన్ను పూణుమ్
- శాశ్వత ఆభరణాలు
- వందు ఎంగుమ్ నిన్ఱిడుమే
- అన్నిచోట్లా వచ్చి నిలుస్తాయి
తిరువాయ్మొళి 5.5.3 · నాలాయిరంలో 3279వ పాశురం
అర్థం
"ఆమె నిశ్చలంగా నిలిచి, ఆపై ప్రతి దిక్కుకూ తిరిగి తపిస్తుంది" అని తల్లులారా, మీరు నన్ను తిడుతున్నారు. కొండల వంటి భవనాలు గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, ఆయన విజయవంతమైన విల్లూ, గదా, ఖడ్గమూ, చక్రమూ, శంఖమూ నా ఎదుట నిలిచి ప్రకాశిస్తున్నాయి. అవి నా కన్నులను ఎన్నడూ విడువవు; నా హృదయాన్ని ఎన్నడూ విడువవు.
పదానికి పదం
- తిశైక్కుమ్ నైయుమ్
- ప్రతి దిక్కుకూ తిరిగి తపిస్తుంది
- కున్ఱ మాడ
- కొండల వంటి భవనాలతో
- వెన్ఱి విల్లుమ్
- విజయవంతమైన విల్లు
- తండుమ్ వాళుమ్
- గదా ఖడ్గమూ
- కణ్ణుళ్ నీంగా
- నా కన్నులను ఎన్నడూ విడువవు
- నెంజుళ్ళుమ్ నీంగావే
- నా హృదయాన్ని ఎన్నడూ విడువవు
తిరువాయ్మొళి 5.5.4 · నాలాయిరంలో 3280వ పాశురం
అర్థం
"ఆమె కన్నీళ్లు ఎన్నడూ ఆగవు" అని తల్లులారా, మీరు నన్ను తిడుతున్నారు. తేనెతో నిండిన తోటలు గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, చల్లని పూలమాలలో ఆయన చల్లని తులసీ, బంగారు కిరీటమూ, రూపమూ, ధరించిన పట్టూ, చక్కగా కనిపించే మొలనూలూ: ఇవన్నీ పాపినైన నా పక్కనే ఉంటున్నాయి.
పదానికి పదం
- నీంగ నిల్లా కణ్ణ నీర్గళ్
- ఎన్నడూ ఆగని కన్నీళ్లు
- తేన్ కొళ్ సోలై
- తేనెతో నిండిన తోటలు
- పూన్ తణ్ మాలైత్ తణ్ తుళాయుమ్
- చల్లని పూలమాలలో చల్లని తులసి
- పొన్ ముడియుమ్
- బంగారు కిరీటం
- పట్టుమ్ నాణుమ్
- పట్టూ మొలనూలూ
- పావియేన్ పక్కత్తవే
- పాపినైన నా పక్కనే ఉన్నాయి
తిరువాయ్మొళి 5.5.5 · నాలాయిరంలో 3281వ పాశురం
అర్థం
"ఆమె పక్కకు చూస్తూ నిలిచి తపిస్తుంది" అని తల్లులారా, మీరు నన్ను తిడుతున్నారు. తగిన కీర్తి గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, తొండై పండులా ఎర్రని, కాంతి నిండిన ఆయన పెదవులూ, పొడవైన కనుబొమలూ, తగిన తామర కన్నులూ పాపినైన నా ప్రాణంపైనే నిలిచి ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- పక్కమ్ నోక్కి నిఱ్కుమ్
- పక్కకు చూస్తూ నిలిచి
- తక్క కీర్త్తి
- తగిన కీర్తి
- తొక్క సోదిత్ తొండై వాయుమ్
- తొండై పండులా ఎర్రని, కాంతి నిండిన పెదవులు
- నీండ పురువంగళుమ్
- ఆయన పొడవైన కనుబొమలు
- ఆవియిన్ మేలనవే
- నా ప్రాణంపైనే నిలిచి ఉన్నాయి
తిరువాయ్మొళి 5.5.6 · నాలాయిరంలో 3282వ పాశురం
అర్థం
"మన వంశానికి ఈమె మరో పెద్ద అపకీర్తి" అని నా తల్లి అంటూ, ఆయనను చూడటానికి నన్ను వెళ్లనివ్వదు. కానీ తోటలతో చుట్టబడిన చల్లని తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, సన్నని తీగ వంటి ఆయన మనోహరమైన పొడవైన ముక్కూ, తామర కన్నులూ, పండులా ఎర్రని పెదవులూ, నీలి శరీరమూ, నాలుగు భుజాలూ నా హృదయాన్ని నింపేశాయి.
పదానికి పదం
- వన్ పళి నమ్ కుడిక్కు
- మన వంశానికి పెద్ద అపకీర్తి
- అన్నై కాణక్కొడాళ్
- తల్లి నన్ను ఆయనను చూడనివ్వదు
- కోల నీళ్ కొడి మూక్కుమ్
- తీగ వంటి మనోహరమైన పొడవైన ముక్కు
- కని వాయుమ్
- పండులా ఎర్రని పెదవులు
- నీల మేనియుమ్
- నీలి శరీరం
- ఎన్ నెంజమ్ నిఱైందనవే
- నా హృదయాన్ని నింపేశాయి
తిరువాయ్మొళి 5.5.7 · నాలాయిరంలో 3283వ పాశురం
అర్థం
"మన వంశానికి ఈమె నిండు, బరువైన అపకీర్తి" అని నా తల్లి అంటూ, ఆయనను చూడటానికి నన్ను వెళ్లనివ్వదు. కానీ అతిశయించిన కీర్తి గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, నిండు కాంతి ప్రవాహంతో చుట్టబడిన తన ఎత్తైన బంగారు రూపంతో ఆయన నన్ను నింపి శాశ్వతంగా నాలో నిలిచిపోయాడు, ఆయన మనోహరమైన చేతిలోని చక్రమూ అక్కడే ఉంది.
పదానికి పదం
- సిఱంద కీర్త్తి
- అతిశయించిన కీర్తి
- సోది వెళ్ళమ్ సూళ్ంద
- కాంతి ప్రవాహంతో చుట్టబడి
- నీండ పొన్ మేనియొడుమ్
- తన ఎత్తైన బంగారు రూపంతో
- ఎన్ ఉళ్ళే నిన్ఱొళిందాన్
- శాశ్వతంగా నాలో నిలిచిపోయాడు
- నేమి అంగై ఉళదే
- ఆయన మనోహరమైన చేతిలోని చక్రమూ అక్కడే ఉంది
తిరువాయ్మొళి 5.5.8 · నాలాయిరంలో 3284వ పాశురం
అర్థం
"ఆమె తన అందమైన ముఖాన్ని చేతిపై ఆనించి తపిస్తుంది" అని తల్లులారా, మీరు నన్ను తిడుతున్నారు. మేఘాలను తాకే భవనాలు గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, ఆయన ఎర్ర తామర కన్నులూ, తుంటీ, సన్నని నడుమూ, రూపమూ, దట్టమైన పొడవైన కురులు జారే భుజాలూ పాపినైన నా ఎదుట నిలుస్తున్నాయి.
పదానికి పదం
- కైయుళ్ నన్ ముగమ్ వైక్కుమ్
- అందమైన ముఖాన్ని చేతిపై ఆనిస్తుంది
- మై కొళ్ మాడ
- నల్లని మేఘాలు తాకే భవనాలు
- సిఱ్ఱిడైయుమ్
- సన్నని నడుము
- మొయ్య నీళ్ కుళల్
- దట్టమైన పొడవైన కురులు
- తాళ్ంద తోళ్గళుమ్
- అవి జారే భుజాలు
- పావియేన్ మున్ నిఱ్కుమే
- పాపినైన నా ఎదుట నిలుస్తాయి
తిరువాయ్మొళి 5.5.9 · నాలాయిరంలో 3285వ పాశురం
అర్థం
"నీవు నిన్ను ముందుకు తోసుకున్నావు" అని నా చెలులూ నా తల్లులూ నన్ను తిడుతున్నారు. శాశ్వత భవనాలు గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, శిరస్సుపై ఎత్తైన కిరీటంతో మొదలుకొని అంతులేని ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన ఆయన చెరకుగా, పాలుగా, అమృతంగా నా దగ్గరకు వచ్చి, నా హృదయాన్ని విడువడం లేదు.
పదానికి పదం
- మున్ నిన్ఱాయ్
- నీవు నిన్ను ముందుకు తోసుకున్నావు
- తోళిమార్గళుమ్
- నా చెలులు కూడా
- సెన్ని నీళ్ ముడి
- శిరస్సుపై ఎత్తైన కిరీటం
- ఉలప్పు ఇల్ అణిగలత్తన్
- అంతులేని ఆభరణాలు గలవాడు
- కన్నల్ పాల్ అముదు ఆగి
- చెరకుగా, పాలుగా, అమృతంగా
- నెంజమ్ కళియానే
- నా హృదయాన్ని విడువడు
తిరువాయ్మొళి 5.5.10 · నాలాయిరంలో 3286వ పాశురం
అర్థం
"ఆమె ప్రేమ అన్ని హద్దులనూ దాటిపోయింది" అని నా తల్లి అంటూ, ఆయనను చూడటానికి నన్ను వెళ్లనివ్వదు. కానీ దోషం లేని కీర్తి గల తిరుక్కురుంగుడి నంబిని చూసినప్పటి నుండి, దేవ సమూహాలు గుమికూడి చేతులు జోడించి పూజిస్తుండగా, కాంతి ప్రవాహంలో లేచే ఒక రూపం నా హృదయంలో ఉదయిస్తోంది. అది ఎవరూ తెలుసుకోలేనిది.
పదానికి పదం
- కళియ మిక్కదు ఓర్ కాదలళ్
- ప్రేమ హద్దులు దాటిపోయినది
- వళు ఇల్ కీర్త్తి
- దోషం లేని కీర్తి
- తేవర్ కుళాంగళ్ కైదొళ
- చేతులు జోడించి పూజించే దేవ సమూహాలు
- సోది వెళ్ళత్తినుళ్ళే
- కాంతి ప్రవాహంలో
- ఎన్ నెంజుళ్ ఎళుమ్
- నా హృదయంలో ఉదయిస్తుంది
- ఆర్క్కుమ్ అఱివు అరిదే
- ఎవరూ తెలుసుకోలేనిది
తిరువాయ్మొళి 5.5.11 · నాలాయిరంలో 3287వ పాశురం
అర్థం
తెలుసుకోవడానికి కష్టమైన స్వామిని, మనోహరమైన చేతిలో చక్రం గల ఆయనను ఎలుగెత్తి పిలుస్తూ, ఆయన కోసం చక్కని సువాసన పూలను వెతుకుతూ, మంచి కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, తమ లక్ష్యానికి నిజమైన వేయి పాశురాలు పాడారు. తిరుక్కురుంగుడిపై ఉన్న ఈ పదింటిని అవగాహనతో నేర్చుకొని ప్రావీణ్యం పొందేవారే లోతైన సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకంలో నిజమైన వైష్ణవులు.
పదానికి పదం
- అఱివు అరియ పిరానై
- తెలుసుకోవడానికి కష్టమైన స్వామి
- అలఱ్ఱి
- ఎలుగెత్తి పిలుస్తూ
- నఱియ నన్ మలర్ నాడి
- చక్కని సువాసన పూలను వెతుకుతూ
- కుఱి కొళ్ ఆయిరత్తుళ్
- లక్ష్యానికి నిజమైన వేయి పాశురాలలో
- అఱియక్ కఱ్ఱు వల్లార్
- అవగాహనతో నేర్చుకొని ప్రావీణ్యం పొందేవారు
- వైట్టవర్
- వైష్ణవులు, విష్ణువు నిజ భక్తులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.