तिरुवाय्मोळि 5.3.1 · चार हज़ार में 3255वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रेम में डूबी एक कन्या बनकर अपनी सखी से कहते हैं।) उन्हें खोजते हुए, जो निर्दोष प्रकाश हैं, लाल होंठों वाले मेरे रत्नों के पर्वत हैं, जिनकी भलाई में कोई दोष नहीं, जो प्रथम और आदि प्रभु हैं, मैं फीकी पड़ गई हूँ और मेरी सारी सुध-बुध खो गई है। और कितने दिन मुझे ऐसे जीना होगा? सखी, अब नगर की कानाफूसी मेरा क्या बिगाड़ सकती है?
शब्दशः
- माशु अऱु सोदि
- निर्दोष प्रकाश
- मणिक्कुऩ्ऱत्तै
- रत्नों का पर्वत
- आशु अऱु सीलऩै
- वे जिनकी भलाई में कोई दोष नहीं
- आदि मूर्त्तियै
- प्रथम, आदि प्रभु
- अऱिवु इऴंदु
- सुध-बुध खोते हुए
- ऊरवर् कव्वै
- नगरवासियों की कानाफूसी
- तोऴी
- हे सखी
तिरुवाय्मोळि 5.3.2 · चार हज़ार में 3256वाँ पाशुर
अर्थ
सखी, अब नगर की कानाफूसी हमारा क्या बिगाड़ सकती है? लाल कमलों-सी आँखों वाले मेरे कण्णन् मेरा सारा धैर्य हर ले गए हैं। मेरी वह सुन्दर साँवली आभा, जो पहले थी, खो गई है; मेरा शरीर दुबला हो गया है; और मेरे लाल होंठों और काली आँखों पर पीलापन छा गया है।
शब्दशः
- सॆय्य तामरैक् कण्णऩ्
- लाल कमलों-सी आँखों वाले कण्णन्
- निऱै कॊंडाऩ्
- मेरा धैर्य हर ले गए हैं
- मामै इऴंदु
- मेरी सुन्दर साँवली आभा खोते हुए
- मेऩि मॆलिवु ऎय्दि
- मेरा शरीर दुबला होते हुए
- पयप्पु ऊर्ंदवे
- उन पर पीलापन छा गया है
तिरुवाय्मोळि 5.3.3 · चार हज़ार में 3257वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके चरण ने अपनी ओर लुढ़कते छकड़े को लात मारी, जिनके लाल होंठों ने राक्षसी के स्तन को चूसकर पिया, वे मेरा धैर्य ले गए हैं। बार-बार मेरे पास उनके सिवा किसी बात के लिए कोई शब्द नहीं। मेरी सखी, पूरी तरह मेरी अपनी, नगर की कानाफूसी क्या कर सकती है?
शब्दशः
- ऊर्ंद सगडम्
- लुढ़कता छकड़ा, वेश बदला राक्षस
- उदैत्त पादत्तऩ्
- वे जिनके चरण ने उसे लात मारी
- पेय्मुलै
- राक्षसी पूतना का स्तन
- पेर्ंदुम् पॆयर्ंदुम्
- बार-बार
- अवऩोडु अऩ्ऱि ओर् सॊल् इलेऩ्
- मेरे पास उनके सिवा कोई शब्द नहीं
- तीर्ंद ऎऩ् तोऴी
- मेरी सखी, पूरी तरह मेरी अपनी
तिरुवाय्मोळि 5.3.4 · चार हज़ार में 3258वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे हृदय के विशाल खेत में, नगर की कानाफूसी खाद बनी और मेरी माँ की डाँट पानी; प्रेम का नम बीज बोया गया और अंकुरित हुआ। और उन्होंने उसे पकाकर सागर जितना विशाल प्रेम बना दिया: वर्षा-मेघों-से साँवले शरीर वाले हमारे कण्णन्। सखी, वे निष्ठुर हैं!
शब्दशः
- ऎरु इट्टु
- उसे खाद बनाकर डालते हुए
- अऩ्ऩै सॊल् नीर् पडुत्तु
- माँ की बातें पानी की तरह सींची गईं
- ईर नॆल् वित्ति
- नम बीज-धान बोते हुए
- नॆंजप् पॆरुञ् सॆय्युळ्
- हृदय के विशाल खेत में
- कादल् कडल् पुरैय
- सागर जितना विशाल प्रेम
- कडियऩे
- वे निष्ठुर हैं
तिरुवाय्मोळि 5.3.5 · चार हज़ार में 3259वाँ पाशुर
अर्थ
वे कठोर हैं, निष्ठुर हैं, वे विराट माल् जिनके चरणों ने लोक नाप लिए, एक ऐसा आश्चर्य जिनका रूप कोई नहीं जान सकता। फिर भी मेरा हठी हृदय केवल उन्हीं पर टिका है। आह, छोटे डमरू-सी पतली कमर वाली मेरी भोली सखी, मेरी माँ क्या कर सकती है?
शब्दशः
- कडियऩ् कॊडियऩ्
- कठोर और निष्ठुर
- नॆडिय माल्
- विराट प्रभु
- उलगम् कॊंड अडियऩ्
- वे जिनके चरणों ने लोक नापे
- अऱिवु अरु मेऩि
- जानने से परे रूप
- कॊडिय ऎऩ् नॆंजम्
- मेरा हठी हृदय
- तुडि कॊळ् इडै
- डमरू-सी पतली कमर
तिरुवाय्मोळि 5.3.6 · चार हज़ार में 3260वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी माँ क्या करती है, इससे क्या फ़र्क पड़ता है? नगर क्या कहता है, इससे क्या फ़र्क पड़ता है? सखियो, अब तुम्हें मुझसे कोई आशा रखने की ज़रूरत नहीं: मैं वासुदेव के जाल में फँस चुकी हूँ, जो नीलम-वर्ण, समृद्ध द्वारका के राजा, प्राचीन अमरों में प्रथम हैं।
शब्दशः
- तोऴिमीर्
- हे सखियो
- आशै इल्लै
- अब मुझसे कोई आशा नहीं
- अगप्पट्टेऩ्
- मैं फँस चुकी हूँ
- मुऩ्ऩै अमरर् मुदल्वऩ्
- प्राचीन अमरों में प्रथम
- वण् तुवराबदि मऩ्ऩऩ्
- समृद्ध द्वारका के राजा
- वलैयुळे
- जाल में
तिरुवाय्मोळि 5.3.7 · चार हज़ार में 3261वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मुझे अपने जाल में फँसाया और मेरे अच्छे हृदय को अपने पास बुला लिया। सुन्दर वस्त्रों वाली सखी, क्या हम अपनी आँखों से उन प्रभु को देख सकती हैं जो लहरों से उछलते सागर पर शयन करते हैं, चक्र के स्वामी, और वहीं, बाकी सब स्त्रियों के सामने, उन्हें सिर झुकाकर प्रणाम कर सकती हैं?
शब्दशः
- वलैयुळ् अगप्पडुत्तु
- मुझे अपने जाल में फँसाकर
- नल् नॆंजम् कूविक्कॊंडु
- मेरे अच्छे हृदय को बुला लेते हुए
- अलै कडल् पळ्ळि अम्माऩै
- लहरों से उछलते सागर पर शयन करने वाले प्रभु
- आऴिप्पिराऩ्
- चक्र के स्वामी
- तलैयिल् वणंगवुम्
- सिर झुकाकर प्रणाम करने को
- तैयलार् मुऩ्बे
- दूसरी स्त्रियों के सामने
तिरुवाय्मोळि 5.3.8 · चार हज़ार में 3262वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने राक्षसी का स्तन पिया, छकड़े को लात मारी, मरुदु वृक्षों के बीच से जाकर उन्हें जड़ से गिरा दिया, पक्षी-राक्षस की चोंच चीर दी और हाथी को मार डाला: वे निर्मल मुस्कान और तोण्डै फल-से लाल होंठों वाले प्रभु हैं। सखी, वह दिन कब आएगा जब हम उन तक पहुँचेंगी और अपनी माताओं को लज्जित कर देंगी?
शब्दशः
- सगडम् पाय्ंदु
- छकड़े को लात मारकर
- मरुदु इडै पोय्
- मरुदु वृक्षों के बीच से जाकर
- पुळ् वाय् पिळंदु
- पक्षी-राक्षस की चोंच चीरकर
- कळिऱु अट्ट
- जिन्होंने हाथी को मारा
- तू मुऱुवल्
- निर्मल मुस्कान
- तॊंडैवाय्प् पिराऩै
- तोण्डै फल-से लाल होंठों वाले प्रभु
- अऩ्ऩैयर् नाणवे
- ताकि हमारी माताएँ लज्जित हों
तिरुवाय्मोळि 5.3.9 · चार हज़ार में 3263वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मेरी लज्जा और मेरा धैर्य चुरा लिया और मेरे अच्छे हृदय को अपने पास बुला लिया, वे देवों के स्वामी जो दूर, ऊँचे स्वर्ग में रहते हैं। सखी, मैं शपथ लेती हूँ: मैं हर लोक में यह चर्चा फैला दूँगी, हर उन्मत्त काम करूँगी, और सबकी अवहेलना करके उनके लिए मडल् पर चढ़ूँगी।
शब्दशः
- नाणुम् निऱैयुम् कवर्ंदु
- लज्जा और धैर्य चुराकर
- सेण् उयर् वाऩत्तु
- दूर, ऊँचे स्वर्ग में
- आणै
- मैं शपथ लेती हूँ
- अलर् तूऱ्ऱि
- चर्चा फैलाते हुए
- कुदिरियाय्
- हर मर्यादा की अवहेलना करने वाली की तरह
- मडल् ऊर्दुमे
- हम मडल् पर चढ़ेंगी, ठुकराए प्रेमी का ताड़ का घोड़ा
तिरुवाय्मोळि 5.3.10 · चार हज़ार में 3264वाँ पाशुर
अर्थ
मडल् पर चढ़कर भी, हम सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले अपने प्रभु की निर्मल पंखुड़ियों वाली शीतल, सुन्दर तुलसी ले लेंगी, और बिना किसी संकोच के उसे स्वयं पहन लेंगी, ताकि हर गली में पड़ोस की स्त्रियाँ कभी न रुकने वाली जीभों से निन्दा फैलाएँ, और सारे देश में हलचल मच जाए।
शब्दशः
- आऴि अंगैप् पिराऩ्
- सुन्दर हाथ में चक्र वाले प्रभु
- तू मडल् तण् अम् तुऴाय्
- निर्मल पंखुड़ियों वाली शीतल, सुन्दर तुलसी
- सूडुवोम्
- हम उसे पहनेंगी
- आम् मडम् इऩ्ऱि
- बिना किसी संकोच के
- ना मडंगाप् पऴि
- कभी न रुकने वाली जीभों से निन्दा
- नाडुम् इरैक्कवे
- ताकि सारे देश में हलचल मच जाए
तिरुवाय्मोळि 5.3.11 · चार हज़ार में 3265वाँ पाशुर
अर्थ
सुगन्धित उपवनों वाले कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने गरजते काले सागर के रंग वाले कण्णपिरान् पर क्रमबद्ध अन्दादि में, हर पद पिछले पद के अन्त से आरम्भ करते हुए, एक हज़ार पद गाए। जो उनमें से इन दस का पाठ कर सकें, उनके रहने का हर नगर वैकुण्ठ बन जाता है।
शब्दशः
- इरैक्कुम् करुङ् कडल् वण्णऩ्
- गरजते काले सागर के रंग वाले
- विरैक् कॊळ् पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन
- निरैक् कॊळ् अंदादि
- क्रमबद्ध अन्दादि, हर पद अगले से जुड़ा
- उरैक्क वल्लार्क्कु
- जो पाठ कर सकें उनके लिए
- वैगुंदम् आगुम् तम् ऊर् ऎल्लाम्
- उनके सारे नगर वैकुण्ठ बन जाते हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।