తిరువాయ్మొళి 5.2.1 · నాలాయిరంలో 3244వ పాశురం
అర్థం
జయం, జయం, జయం! జీవులపై ఉన్న కఠినమైన శాపం పోయింది. బాధించే నరకాలు నలిగిపోయాయి; ఇక్కడ యమునికి చేయవలసింది ఏమీ లేదు. చూడండి, కలియుగం కూడా నశిస్తుంది! ఎందుకంటే సముద్రపు రంగు స్వామి భక్తులు గుంపులు గుంపులుగా భూమిలోకి ప్రవేశించి, పాడుతూ, నాట్యం చేస్తూ, అన్నిచోట్లా తిరగడం మనం చూశాము.
పదానికి పదం
- పొలిగ పొలిగ పొలిగ
- జయం, జయం, జయం; వర్ధిల్లుగాక
- వల్ ఉయిర్చ్ చాబమ్
- జీవులపై ఉన్న కఠినమైన శాపం
- నలియుమ్ నరగముమ్ నైంద
- బాధించే నరకాలు నలిగిపోయాయి
- నమనుక్కు
- మృత్యుదేవుడైన యమునికి
- కలియుమ్ కెడుమ్
- కలియుగం కూడా నశిస్తుంది
- కడల్వణ్ణన్ పూదంగళ్
- సముద్రపు రంగు స్వామి భక్తులు
- ఆడి ఉళిదరక్ కండోమ్
- వారు నాట్యం చేస్తూ తిరగడం మనం చూశాము
తిరువాయ్మొళి 5.2.2 · నాలాయిరంలో 3245వ పాశురం
అర్థం
చూశాం, చూశాం, చూశాం! కన్నులకు మధురమైనదాన్ని చూశాం. ఆయనను సేవించేవారలారా, అందరూ రండి! మళ్లీ మళ్లీ పూజించి, ఆనందంతో కేకలు వేయండి. తుమ్మెదలతో నిండిన చల్లని మనోహరమైన తులసి ధరించిన మాధవుని భక్తులు రాగాలు పాడుతూ, నిలిచి నాట్యం చేస్తూ, భూమి అంతటా విస్తరించి తిరుగుతున్నారు.
పదానికి పదం
- కణ్ణుక్కు ఇనియన కండోమ్
- కన్నులకు మధురమైనదాన్ని చూశాం
- తొండీర్
- ఆయనను సేవించేవారలారా
- తొళుదు తొళుదు నిన్ఱు ఆర్త్తుమ్
- మళ్లీ మళ్లీ పూజిస్తూ, ఆనందంతో కేకలు వేస్తూ
- వండు ఆర్ తణ్ అమ్ తుళాయాన్
- తుమ్మెదలతో నిండిన చల్లని మనోహరమైన తులసి ధరించినవాడు
- మాదవన్
- లక్ష్మీపతి మాధవుడు
- పణ్ తాన్ పాడి
- రాగాలు పాడుతూ
తిరువాయ్మొళి 5.2.3 · నాలాయిరంలో 3246వ పాశురం
అర్థం
మారుతూ ఉండే కలియుగం వెళ్లిపోతోంది; దేవతలే దిగివస్తున్నారు; మహా కృతయుగం నెలకొంటోంది, గొప్ప ఆనంద ప్రవాహం పొంగుతోంది. వర్షమేఘంలా నల్లని, సముద్రపు రంగు గల నా స్వామి భక్తులు మిగిలినదంతా చెదిరిపోయేలా భూమిలోకి ప్రవేశించి, పాడుతూ, అన్నిచోట్లా తమ స్థానం తీసుకున్నారు.
పదానికి పదం
- తిరియుమ్ కలియుగమ్
- మారుతూ ఉండే కలియుగం
- పెరియ కిదయుగమ్ పఱ్ఱి
- నెలకొనే మహా కృతయుగం
- పేరిన్బ వెళ్ళమ్
- గొప్ప ఆనంద ప్రవాహం
- కరియ ముగిల్వణ్ణన్
- వర్షమేఘంలా నల్లని
- ఇరియప్ పుగుందు
- మిగిలినదంతా చెదిరిపోయేలా ప్రవేశించి
- ఎంగుమ్ ఇడమ్ కొండనవే
- అన్నిచోట్లా తమ స్థానం తీసుకున్నారు
తిరువాయ్మొళి 5.2.4 · నాలాయిరంలో 3247వ పాశురం
అర్థం
దేశాన్ని ఆక్రమించిన ప్రతి మతాన్నీ పెకలించి విసిరేయాలన్నట్లు, వారు విశాల సముద్రంపై విశ్రమించే స్వామికి సొంత భక్తులయ్యారు. పడుకుంటూ, కూర్చుంటూ, లేస్తూ, పాట తరువాత పాట పాడుతూ, నడుస్తూ, గెంతుతూ, వంగుతూ, వారు ఒక నాటకాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు.
పదానికి పదం
- ఇడమ్ కొళ్ సమయత్తై
- నేలను ఆక్రమించిన మతాలు
- ఎడుత్తుక్ కళైవన పోలే
- వాటిని పెకలిస్తున్నట్లు
- తడమ్ కడల్ పళ్ళిప్ పెరుమాన్
- విశాల సముద్రంపై విశ్రమించే స్వామి
- కిడందుమ్ ఇరుందుమ్ ఎళుందుమ్
- పడుకుంటూ, కూర్చుంటూ, లేస్తూ
- నడందుమ్ పఱందుమ్ కునిత్తుమ్
- నాట్యంలో నడుస్తూ, గెంతుతూ, వంగుతూ
- నాడగమ్ సెయ్గిన్ఱనవే
- వారు ఒక నాటకం ప్రదర్శిస్తున్నారు
తిరువాయ్మొళి 5.2.5 · నాలాయిరంలో 3248వ పాశురం
అర్థం
జరుగుతున్నది నా కన్నులకు ఒక్కటిగానే కనిపిస్తోంది: ఈ లోకంలో ఏదో అద్భుతం వల్ల వైకుంఠనాథుని భక్తులు అన్నిచోట్లా నెలకొంటున్నారు. ఇందులో సందేహమే లేదు: ఇక్కడ మీలో ఎవరైనా రాక్షసులుగానో అసురులుగానో పుట్టి ఉంటే, మీకు బతికే మార్గమే లేదు. ఈ భక్తులు అలాంటివారిని అంతం చేసి యుగాన్నే మార్చేస్తారు.
పదానికి పదం
- వైగుందన్ పూదంగళే ఆయ్
- వైకుంఠనాథుని భక్తులుగా
- మాయత్తినాల్ ఎంగుమ్ మన్ని
- అద్భుతంగా అన్నిచోట్లా నెలకొంటూ
- ఐయమ్ ఒన్ఱు ఇల్లై
- సందేహమే లేదు
- అశురర్ పిఱందీర్
- అసురులుగా పుట్టినవారలారా
- ఉయ్యుమ్ వగై ఇల్లై
- బతికే మార్గమే లేదు
- ఊళి పెయర్త్తిడుమ్
- యుగాన్నే మార్చేస్తారు
తిరువాయ్మొళి 5.2.6 · నాలాయిరంలో 3249వ పాశురం
అర్థం
ప్రాణాన్ని చంపి మింగే రోగమూ, శత్రుత్వమూ, ఆకలీ, సమస్త దుష్టమూ: వీటన్నిటినీ తరిమివేయడానికి ఈ లోకంలో నిలవడానికి చక్రధారి స్వామి జనులు వచ్చారు. మధురంగా పాడుతూ, గెంతుతూ, నాట్యం చేస్తూ వారు భూమి అంతటా విస్తరించారు. సేవించాలనుకునేవారలారా, మీ మనసులను సూటిగా నిజాయితీగా ఉంచుకొని, వెళ్లి వారిని పూజించి రక్షించబడండి.
పదానికి పదం
- కొన్ఱు ఉయిర్ ఉణ్ణుమ్ విశాది
- ప్రాణాన్ని చంపి మింగే రోగం
- పగై పశి తీయన
- శత్రుత్వం, ఆకలి, దుష్టాలు
- కడివాన్
- తరిమివేయడానికి
- నేమిప్ పిరాన్ తమర్
- చక్రధారి స్వామి జనులు
- ఞాలమ్ పరందార్
- భూమి అంతటా విస్తరించారు
- సిందైయైచ్ చెన్నిఱుత్తియే
- మనసును సూటిగా నిజాయితీగా ఉంచుకొని
తిరువాయ్మొళి 5.2.7 · నాలాయిరంలో 3250వ పాశురం
అర్థం
మీరు మీ హృదయాలలో గట్టిగా పట్టుకున్న దేవతలు, చివరికి మిమ్మల్ని ఆయన వైపు తిప్పడం ద్వారా మాత్రమే మిమ్మల్ని కాపాడగలరు; చూడండి, మార్కండేయుడే దీనికి సాక్షి. చీకటి నిండిన, అసూయ గల మనసును ఉంచుకోకండి. కణ్ణన్ తప్ప వేరే దేవుడు లేడు. మీరు ఏ నైవేద్యాలు సమర్పించినా, ఆ దేవతలు ఆయన సొంత రూపాలని తెలుసుకొని వారికి సమర్పించండి.
పదానికి పదం
- నుమ్ ఉళ్ళత్తుక్ కొళ్ళుమ్ తెయ్వంగళ్
- మీరు హృదయాలలో పట్టుకున్న దేవతలు
- మఱుత్తుమ్ అవనోడే
- చివరికి ఆయన ద్వారా మాత్రమే
- మార్క్కండేయనుమ్ కరియే
- మార్కండేయుడే సాక్షి
- కఱుత్త మనమ్
- చీకటి నిండిన, అసూయ గల మనసు
- కణ్ణన్ అల్లాల్ తెయ్వమ్ ఇల్లై
- కణ్ణన్ తప్ప వేరే దేవుడు లేడు
- అవన్ మూర్త్తి
- ఆయన రూపాలు, ఆయన సొంత శరీరం
తిరువాయ్మొళి 5.2.8 · నాలాయిరంలో 3251వ పాశురం
అర్థం
వారికి సమర్పించే నైవేద్యాలు స్వీకరించబడేలా, ఆయన ప్రతి లోకంలోనూ తన సొంత రూపాలను దేవతలుగా నెలకొల్పాడు; ఆ దేవతలకు స్వామి ఆయనే. చిహ్నం గల తన పవిత్ర వక్షంపై ఆయన శ్రీని ధరిస్తాడు, ఆయన భక్తులు పాటలు పాడుతూ ఇప్పుడు అలసట లేకుండా లోకాన్ని నింపుతున్నారు. వారి దగ్గరకు వెళ్లి, పూజించి, రక్షించబడండి.
పదానికి పదం
- ఇఱుక్కుమ్ ఇఱై
- జనులు సమర్పించే నైవేద్యాలు
- తన్ మూర్త్తి నిఱుత్తినాన్
- ఆయన తన సొంత రూపాలను నెలకొల్పాడు
- అత్ తెయ్వ నాయగన్ తానే
- ఆ దేవతలకు స్వామి ఆయనే
- మఱుత్ తిరు మార్వన్
- వక్షంపై చిహ్నమూ శ్రీయూ గలవాడు
- వెఱుప్పు ఇన్ఱి
- అలసటా విముఖతా లేకుండా
- మేవిత్ తొళుదు ఉయ్మ్మిన్
- వారితో చేరి, పూజించి, రక్షించబడండి
తిరువాయ్మొళి 5.2.9 · నాలాయిరంలో 3252వ పాశురం
అర్థం
వారితో చేరి, పూజించి, రక్షించబడండి, అందరూ! వేదంలోని పవిత్ర ఋక్కులను నాలుకపై నిలుపుకొని, నిజమైన జ్ఞాన నియమం నుండి ఎన్నడూ తప్పకుండా, సమృద్ధిగా పూలూ, ధూపమూ, దీపాలూ, చందనమూ, నీరూ తీసుకొని, అచ్యుతుని పూజించడానికి గుమికూడే భక్తులూ పవిత్రులూ ఇప్పుడు లోకాన్ని నింపుతున్నారు.
పదానికి పదం
- వేదప్ పునిద ఇరుక్కై
- వేదంలోని పవిత్ర ఋక్కులు
- అచ్చుదన్ తన్నై
- ఎన్నడూ విడువని స్వామి అచ్యుతుడు
- ఞానవిది పిళైయామే
- జ్ఞాన నియమం నుండి ఎన్నడూ తప్పకుండా
- పూవిల్ పుగైయుమ్ విళక్కుమ్
- పూలూ, ధూపమూ, దీపాలూ
- సాందముమ్ నీరుమ్
- చందనమూ నీరూ
- పగవరుమ్
- పవిత్రులు
- మిక్కదు ఉలగే
- లోకం వారితో నిండి ఉంది
తిరువాయ్మొళి 5.2.10 · నాలాయిరంలో 3253వ పాశురం
అర్థం
అనేక లోకాలలో ప్రతి ఒక్కదానిలోనూ కణ్ణన్ దివ్య రూపం నెలకొని ఉంది; మొదట శివుడూ, బ్రహ్మా, ఇంద్రుడూ, ఆపై గుమికూడిన దేవ సమూహాలూ దానిలో భాగంగా అన్నిచోట్లా వ్యాపించి ఉన్నారు. సేవించేవారలారా, ఇది తెలుసుకొని మీరు పూజించగలిగితే, కలియుగమే లేదు.
పదానికి పదం
- కణ్ణన్ తిరుమూర్త్తి
- కణ్ణన్ దివ్య రూపం
- నక్క పిరానోడు అయనుమ్
- బ్రహ్మతో పాటు శివుడు
- తొక్క అమరర్ కుళాంగళ్
- గుమికూడిన దేవ సమూహాలు
- ఎంగుమ్ పరందన
- అన్నిచోట్లా వ్యాపించి
- ఒక్కత్ తొళ కిఱ్ఱిరాగిల్
- మీరందరూ కలిసి సరిగ్గా పూజించగలిగితే
- కలియుగమ్ ఒన్ఱుమ్ ఇల్లైయే
- కలియుగమే లేదు
తిరువాయ్మొళి 5.2.11 · నాలాయిరంలో 3254వ పాశురం
అర్థం
కలియుగపు జాడ కూడా తన భక్తులను అంటకుండా ఆయన వారిని అనుగ్రహిస్తాడు: ప్రకాశ జ్యోతితో నిండిన రూపం గల అద్భుత స్వామి కణ్ణన్. సందడిగా ఉండే పొలాలు గల మంచి దక్షిణ కురుగూర్ కారి మారన్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, ఆయనపై మారుమోగే కీర్తి గల వేయి పాశురాలు పాడారు. వాటిలో ఈ పది మనసులోని ప్రతి మరకనూ కడిగి శుభ్రం చేస్తాయి.
పదానికి పదం
- కలియుగమ్ ఒన్ఱుమ్ ఇన్ఱిక్కే
- కలియుగపు జాడ కూడా లేకుండా
- మలియుమ్ సుడర్ ఒళి మూర్త్తి
- ప్రకాశ జ్యోతితో నిండిన రూపం
- మాయప్ పిరాన్
- అద్భుత స్వామి
- కలి వయల్
- సందడిగా, కళకళలాడే పొలాలు
- కారిమాఱన్ సడగోబన్
- కారి కుమారుడు మారన్, శఠకోపన్
- ఉళ్ళత్తై మాశు అఱుక్కుమే
- మనసు మరకను కడిగివేస్తాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.