తిరువాయ్మొళి 4.9.1 · నాలాయిరంలో 3211వ పాశురం
అర్థం
శత్రువులు ఎగతాళిగా నవ్వుతుండగా, ప్రియమైన బంధువులు ఏడుస్తూ విలపిస్తారు: లెక్కలేనన్ని దుఃఖాలను పుట్టించే ఈ లోకపు తీరు ఏమిటి? సముద్రాన్ని చిలికిన ఓ కృపామయుడా! ఆలస్యం చేయకుండా, నీ దాసుడనైన నాకు నీ పాదాల దగ్గరకు చేర్చే విధంగా ఈ జీవితాన్ని విడిచే మార్గాన్ని నియమించు.
పదానికి పదం
- నణ్ణాదార్ ముఱువలిప్ప
- ఎగతాళిగా నవ్వే శత్రువులు
- నల్ ఉఱ్ఱార్ కరైందు ఏంగ
- ఏడుస్తూ విలపించే ప్రియమైన బంధువులు
- ఎణ్ ఆరాత్ తుయర్
- లెక్కలేనన్ని దుఃఖాలు
- ఉలగు ఇయఱ్కై
- లోకపు తీరు
- కణ్ణాళా
- ఓ కృపామయుడా
- తణ్ణావాదు
- ఆలస్యం చేయకుండా
- సామాఱే
- మరణించే మార్గం
తిరువాయ్మొళి 4.9.2 · నాలాయిరంలో 3212వ పాశురం
అర్థం
చనిపోతూ, నాశనమవుతూ, బంధువులూ బంధుజనమూ ఒకరి చుట్టూ ఒకరు గుమికూడి, మోసపోయి పడి విలపిస్తూ: ఈ లోకపు తీరు ఏమిటి? పైకి లేచే మార్గమేదీ నాకు తెలియదు. సర్పంపై విశ్రమించే ఓ స్వామీ, నా యజమానీ, నన్ను నీవాడిగా గుర్తించి, త్వరపడి నన్ను నీ దగ్గరకు పిలుచుకో.
పదానికి పదం
- సామ్ ఆఱుమ్ కెడుమ్ ఆఱుమ్
- చనిపోతూ నాశనమవుతూ
- తలైత్తలైప్పెయ్దు
- ఒకరి చుట్టూ ఒకరు గుమికూడి
- ఏమాఱిక్ కిడందు అలఱ్ఱుమ్
- మోసపోయి పడి విలపిస్తూ
- ఆమ్ ఆఱు ఒన్ఱు అఱియేన్
- పైకి లేచే మార్గం నాకు తెలియదు
- అరవు అణైయాయ్
- సర్పంపై విశ్రమించేవాడా
- కూమాఱే విరైగండాయ్
- త్వరపడి నన్ను పిలుచుకో
- కుఱిక్కొండే
- నన్ను నీవాడిగా గుర్తించి
తిరువాయ్మొళి 4.9.3 · నాలాయిరంలో 3213వ పాశురం
అర్థం
ఉత్సవాలు, వంశ గర్వం, బంధువులూ బంధుజనమూ, గొప్ప సంపద, పూలు ధరించిన జడలో తుమ్మెదలు ముసిరే భార్య, ఇల్లు: వీటన్నిటినీ వదిలి ప్రాణం నశిస్తుంది. ఈ లోకపు తీరును నేను చూసి భరించలేను. సముద్రపు రంగువాడా, ఇంతకుముందు చూసినట్లు నన్ను చూడకు; నన్ను నీ పాదాలకు పిలిచి నీ సేవలోకి తీసుకో.
పదానికి పదం
- కొండాట్టుమ్ కులమ్ పునైవుమ్
- ఉత్సవాలూ వంశ గర్వమూ
- విళు నిదియుమ్
- గొప్ప సంపద
- వండు ఆర్ పూఙ్ కుళలాళుమ్
- తుమ్మెదలు ముసిరే పూల జడ గల భార్య
- ఉయిర్ మాయ్దల్
- ప్రాణం నశిస్తూ
- కండు ఆఱ్ఱేన్
- నేను చూసి భరించలేను
- పండేబోల్ కరుదాదు
- ఇంతకుముందులా నన్ను చూడకుండా
- కూయ్ప్ పణిక్కొళ్ళే
- నన్ను పిలిచి సేవలోకి తీసుకో
తిరువాయ్మొళి 4.9.4 · నాలాయిరంలో 3214వ పాశురం
అర్థం
హఠాత్తుగా పుట్టుకొచ్చే గొప్ప సంపద ఒక్కసారిగా అగ్నిగా మారుతుంది; చీకటి దూసుకొచ్చి అంతటినీ కప్పేస్తుంది: ఈ లోకపు తీరు ఏమిటి? ఓ ఉదారుడా, రత్నవర్ణ స్వామీ! నీ ఉదారతను చూపించు, నీ కృపతో నీ దాసుడనైన నన్ను నీ పాదాల దగ్గరకు వచ్చేలా లోపలికి లాక్కో.
పదానికి పదం
- కిళర్ందు ఎళుంద పెరుమ్ సెల్వమ్
- పుట్టుకొచ్చే గొప్ప సంపద
- నెరుప్పు ఆగ
- అగ్నిగా మారి
- తమమ్ మూడుమ్
- చీకటి అంతటినీ కప్పేస్తుంది
- వళ్ళలే మణివణ్ణా
- ఓ ఉదారుడా, రత్నవర్ణుడా
- ఉనదు అరుళాల్
- నీ కృపతో
- వాంగాయే
- నన్ను లోపలికి లాక్కో
తిరువాయ్మొళి 4.9.5 · నాలాయిరంలో 3215వ పాశురం
అర్థం
సముద్రంతో చుట్టబడిన పువ్వు వంటి ఈ లోకంలో, నిశ్చలంగా నిలిచే జీవులూ కదిలే జీవులూ జన్మ మరణాలచేత, రోగం ముసలితనాలచేత దెబ్బలు తింటున్నాయి; వీటన్నిటికీ ఆవల క్రూరమైన నరకం ఉంది. ఈ లోకపు తీరు ఏమిటి? ఓ రత్నవర్ణ స్వామీ, నన్ను పైకెత్తుకో; నీ దాసుని తిప్పి పంపకు.
పదానికి పదం
- వాంగు నీర్ మలర్ ఉలగిల్
- సముద్రంతో చుట్టబడిన పువ్వు వంటి ఈ లోకంలో
- నిఱ్పనవుమ్ తిరివనవుమ్
- నిశ్చలంగా నిలిచేవీ కదిలేవీ
- పిఱప్పు ఇఱప్పుప్ పిణి మూప్పాల్
- జన్మ, మరణం, రోగం, ముసలితనాలచేత
- తగర్ప్పుణ్ణుమ్
- దెబ్బలు తింటున్నాయి
- వెమ్ నరగమ్
- క్రూరమైన నరకం
- మఱుక్కేలే
- నన్ను తిప్పి పంపకు
తిరువాయ్మొళి 4.9.6 · నాలాయిరంలో 3216వ పాశురం
అర్థం
వారు జీవులను భ్రమపెట్టి, బలమైన వలలలో చిక్కించి, నలిపి, చంపి తింటారు; ఏది సరైనదో తెలుసుకోరు, ఆలోచించరు. ఈ లోకపు తీరు ఏమిటి? సువాసన తులసిని కిరీటంపై ధరించిన ఓ స్వామీ, పాపినైన నన్ను పూర్తిగా నీ దాసునిగా స్వీకరించావు; ఇప్పుడు, నా అమూల్య అమృతమా, కృపతో నన్ను నీ దగ్గరకు పిలుచుకో.
పదానికి పదం
- వల్ వలైప్పడుత్తి
- బలమైన వలలలో చిక్కించి
- కొన్ఱు ఉణ్బర్
- చంపి తింటారు
- అఱప్పొరుళై అఱిందు ఓరార్
- ఏది సరైనదో తెలుసుకోరు, ఆలోచించరు
- వెఱిత్ తుళవ ముడియానే
- కిరీటంపై సువాసన తులసి గల స్వామి
- ఉనక్కు అడిమై అఱక్కొండాయ్
- నన్ను పూర్తిగా నీ దాసునిగా స్వీకరించావు
- ఎన్ ఆర్ అముదే
- నా అమూల్య అమృతమా
తిరువాయ్మొళి 4.9.7 · నాలాయిరంలో 3217వ పాశురం
అర్థం
ఈ లోకంలో నిశ్చలంగా నిలిచే సమస్తమూ కదిలే సమస్తమూ నీవే అయ్యావు; నీవు తప్ప వేరుగా ఏదీ లేకుండా, నీవొక్కడవే సమస్తంగా నిలిచావు. అందుకే నాకు రోగం, ముసలితనం, మరణం, జన్మ, వ్యాధి అన్నీ అంతమయ్యేలా నీ దాసుడనైన నన్ను పిలిచి స్వీకరించు; ఈ క్రూరమైన లోకాన్ని ఇక నాకు చూపించకు.
పదానికి పదం
- నిఱ్పనవుమ్ తిరివనవుమ్
- నిశ్చలంగా నిలిచే సమస్తమూ కదిలే సమస్తమూ
- నీయే
- నీవొక్కడవే
- మఱ్ఱు ఒరు పొరుళుమ్ ఇన్ఱి
- నీవు తప్ప వేరుగా ఏదీ లేకుండా
- నోయే మూప్పు ఇఱప్పు పిఱప్పు
- రోగం, ముసలితనం, మరణం, జన్మ
- కూయేగొళ్
- నన్ను పిలిచి స్వీకరించు
- కొడు ఉలగమ్ కాట్టేలే
- క్రూరమైన లోకాన్ని నాకు చూపించకు
తిరువాయ్మొళి 4.9.8 · నాలాయిరంలో 3218వ పాశురం
అర్థం
భూమినీ, నీటినీ, అగ్నినీ, ఆకాశాన్నీ, గాలినీ కలిపి, దేవతలు నివసించే ఈ ఒకే బ్రహ్మాండమనే అండాన్ని నిర్మించావు; దానిని కనిపించేలా చేస్తావు, నీలో దాచుకుంటావు, మళ్లీ బయటకు తెస్తావు. కోట వంటి ఈ అండం నుండి నన్ను విడిపించి, నీ సమృద్ధ తేజస్సు శిఖరాలలో, అందుకోవడానికి కష్టమైన నీ పవిత్ర పాదాలతో నన్ను ఎప్పుడు చేర్చుకుంటావు?
పదానికి పదం
- కాట్టి నీ కరందు ఉమిళుమ్
- నీవు కనిపింపజేస్తావు, దాచుకుంటావు, మళ్లీ బయటకు తెస్తావు
- నిలమ్ నీర్ తీ విశుంబు కాల్
- భూమి, నీరు, అగ్ని, ఆకాశం, గాలి
- తని ముట్టైక్
- బ్రహ్మాండమనే ఒకే అండం
- కోట్టైయినిల్ కళిత్తు
- కోట నుండి నన్ను విడిపించి
- కొళుమ్ సోది ఉయరత్తుక్
- నీ సమృద్ధ తేజస్సు శిఖరాలలో
- ఎఞ్ఞాన్ఱు కూట్టుదియే
- నన్ను ఎప్పుడు చేర్చుకుంటావు?
తిరువాయ్మొళి 4.9.9 · నాలాయిరంలో 3219వ పాశురం
అర్థం
మోగే అందెలు గల నీ పాదాలతో నీవు నన్ను చేర్చుకుంటావు. సర్పంపై విశ్రమించేవాడా, దేవతలు కూడా అక్కడ పూజించడానికి రాకుండా నీ లీలలో వారిని మునిగి ఉండేలా చేస్తావు; నీ దాసుడనైన నాకు అదీ తెలుసు. అయినా నీవు నన్ను ప్రతి కోరిక నుండి విముక్తుని చేశావు, నేను నీ పవిత్ర పాదాలను మాత్రమే ధరించి తిరిగేలా, అందుకోవడానికి కష్టమైన ఆ పాదాలతో నన్ను చేర్చుకున్నావు. నేను దానిని చూశాను.
పదానికి పదం
- నిన్ కురై కళల్గళ్
- మోగే అందెలు గల నీ పాదాలు
- ఇమైయోరుమ్ తొళావగైశెయ్దు
- దేవతలు కూడా పూజించకుండా
- ఆట్టుది
- వారిని నీ లీలలో మునిగి ఉండేలా చేస్తావు
- వేట్కై ఎల్లామ్ విడుత్తు
- నన్ను ప్రతి కోరిక నుండి విముక్తుని చేసి
- తిరువడియే సుమందు ఉళలక్
- నీ పవిత్ర పాదాలను మాత్రమే ధరించి తిరగడానికి
- కూట్టినై నాన్ కండేనే
- నీవు నన్ను చేర్చుకున్నావు; నేను దానిని చూశాను
తిరువాయ్మొళి 4.9.10 · నాలాయిరంలో 3220వ పాశురం
అర్థం
ఐదు ఇంద్రియాలు చూస్తూ, వింటూ, తాకుతూ, వాసన చూస్తూ, రుచి చూస్తూ తిరుగుతాయి; అవి పొందే సుఖాలూ ఉన్నాయి, హద్దు లేనిదైనా చిన్నదైన, గుర్తించడానికి కష్టమైన మరో సుఖమూ ఉంది. వాటన్నిటి తెలివిని నేను పసిగట్టి వాటితో ముగించాను, నాకు నీవూ, ప్రకాశించే గాజుల దేవి శ్రీ మాత్రమే మిగిలారు. నేను నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను.
పదానికి పదం
- కండు కేట్టు ఉఱ్ఱు మోందు ఉండు
- చూడటం, వినటం, తాకటం, వాసన చూడటం, రుచి చూడటం
- ఐంగరువి
- ఐదు ఇంద్రియాలు
- అళవు ఇల్లాచ్ చిఱ్ఱిన్బమ్
- హద్దు లేనిదైనా చిన్నదైన సుఖం
- ఒణ్ తొడియాళ్ తిరుమగళుమ్
- ప్రకాశించే గాజుల దేవి శ్రీ
- కండ సదిర్ కండొళిందేన్
- వాటి తెలివిని పసిగట్టి ముగించాను
- అడైందేన్ ఉన్ తిరువడియే
- నేను నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను
తిరువాయ్మొళి 4.9.11 · నాలాయిరంలో 3221వ పాశురం
అర్థం
యజమాని, నారాయణుడు, కేశవుడు, పరంజ్యోతి అయిన ఆయన పాదాలను చేరుకోవాలని తపిస్తూ, సారవంతమైన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, ఆ పవిత్ర పాదాలపై వేయి తమిళ పాశురాలు పాడారు. వాటిలో ఈ పది మిమ్మల్ని ఆయన పవిత్ర పాదాలకు నడిపిస్తాయి; ఆ పాదాలను చేరుకొని వాటితో ఏకమవండి.
పదానికి పదం
- తిరువడియై
- యజమాని, పవిత్ర పాదాలు
- కేశవనై
- కేశవుడు
- పరంజుడరై
- పరంజ్యోతి
- తిరువడి సేర్వదు కరుది
- ఆయన పవిత్ర పాదాలను చేరుకోవాలని తపిస్తూ
- సెళుఙ్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- సారవంతమైన కురుగూర్ శఠకోపన్
- తిరువడియే అడైవిక్కుమ్
- మిమ్మల్ని ఆయన పవిత్ర పాదాలకు నడిపిస్తాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.