तिरुवाय्मोळि 4.9.1 · चार हज़ार में 3211वाँ पाशुर
अर्थ
शत्रु उपहास में मुस्कुराते हैं और प्रिय स्वजन रोते-बिलखते हैं: संसार का यह कैसा ढंग है, जो अनगिनत दुःखों को जन्म देता है? हे कृपालु प्रभु, जिन्होंने सागर मथा! बिना देर किए, मुझ अपने सेवक के लिए इस जीवन से विदा होने का वह मार्ग नियत कर दो जो मुझे तुम्हारे चरणों तक पहुँचा दे।
शब्दशः
- नण्णादार् मुऱुवलिप्प
- उपहास में मुस्कुराते शत्रु
- नल् उऱ्ऱार् करैंदु एंग
- रोते-बिलखते प्रिय स्वजन
- ऎण् आरात् तुयर्
- अनगिनत दुःख
- उलगु इयऱ्कै
- संसार का ढंग
- कण्णाळा
- हे कृपालु प्रभु
- तण्णावादु
- बिना देर किए
- सामाऱे
- मरने का मार्ग
तिरुवाय्मोळि 4.9.2 · चार हज़ार में 3212वाँ पाशुर
अर्थ
मरते हुए और विनाश में गिरते हुए, कुटुम्बी और सम्बन्धी एक-दूसरे के चारों ओर भीड़ लगाते हुए, धोखे में पड़े हुए विलाप करते पड़े रहते हैं: संसार का यह कैसा ढंग है? मैं ऊपर उठने का कोई भी मार्ग नहीं जानता। हे प्रभु, मेरे स्वामी, जो सर्प पर शयन करते हो, मुझे अपना चिह्नित करो और जल्दी से मुझे अपने पास बुला लो।
शब्दशः
- साम् आऱुम् कॆडुम् आऱुम्
- मरते हुए और विनाश में गिरते हुए
- तलैत्तलैप्पॆय्दु
- एक-दूसरे के चारों ओर भीड़ लगाते हुए
- एमाऱिक् किडंदु अलऱ्ऱुम्
- धोखे में पड़े विलाप करते हुए
- आम् आऱु ऒऩ्ऱु अऱियेऩ्
- मैं ऊपर उठने का कोई मार्ग नहीं जानता
- अरवु अणैयाय्
- तुम जो सर्प पर शयन करते हो
- कूमाऱे विरैगंडाय्
- जल्दी से मुझे बुलाओ
- कुऱिक्कॊंडे
- मुझे अपना चिह्नित करके
तिरुवाय्मोळि 4.9.3 · चार हज़ार में 3213वाँ पाशुर
अर्थ
उत्सव, कुल का गौरव, कुटुम्बी और सम्बन्धी, अपार धन, फूलों से सजे केशों पर भौंरों की भीड़ वाली पत्नी, एक घर: इन सबको पीछे छोड़कर प्राण नष्ट हो जाते हैं। संसार का यह ढंग मुझसे देखा नहीं जाता। हे सागर-वर्ण प्रभु, मुझे पहले की तरह मत देखो; मुझे अपने चरणों में बुला लो और अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- कॊंडाट्टुम् कुलम् पुऩैवुम्
- उत्सव और कुल का गौरव
- विऴु निदियुम्
- अपार धन
- वंडु आर् पूङ् कुऴलाळुम्
- भौंरों से भरे फूलों वाले केशों वाली पत्नी
- उयिर् माय्दल्
- प्राण नष्ट होते हुए
- कंडु आऱ्ऱेऩ्
- मुझसे देखा नहीं जाता
- पंडेबोल् करुदादु
- मुझे पहले की तरह न देखकर
- कूय्प् पणिक्कॊळ्ळे
- मुझे बुलाओ और सेवा में लो
तिरुवाय्मोळि 4.9.4 · चार हज़ार में 3214वाँ पाशुर
अर्थ
एकाएक उमड़ आने वाला अपार धन पल भर में आग बन जाता है; अन्धकार दौड़कर सब कुछ ढक लेता है: संसार का यह कैसा ढंग है? हे उदार प्रभु, रत्न के रंग वाले स्वामी! अपनी उदारता दिखाओ, और अपनी कृपा से मुझ अपने सेवक को भीतर खींच लो, ताकि मैं तुम्हारे चरणों तक आ जाऊँ।
शब्दशः
- किळर्ंदु ऎऴुंद पॆरुम् सॆल्वम्
- उमड़ आने वाला अपार धन
- नॆरुप्पु आग
- आग बनते हुए
- तमम् मूडुम्
- अन्धकार सब कुछ ढक लेता है
- वळ्ळले मणिवण्णा
- हे उदार, रत्न के रंग वाले प्रभु
- उऩदु अरुळाल्
- अपनी कृपा से
- वांगाये
- मुझे भीतर खींच लो
तिरुवाय्मोळि 4.9.5 · चार हज़ार में 3215वाँ पाशुर
अर्थ
सागर से घिरे इस फूल-से संसार में, स्थिर रहने वाले और चलने वाले जीव जन्म और मृत्यु, रोग और बुढ़ापे से पिटते रहते हैं; और इन सबसे आगे क्रूर नरक है। संसार का यह कैसा ढंग है? हे रत्न के रंग वाले प्रभु, मुझे उठा लो; अपने सेवक को मत ठुकराओ।
शब्दशः
- वांगु नीर् मलर् उलगिल्
- सागर से घिरे इस फूल-से संसार में
- निऱ्पऩवुम् तिरिवऩवुम्
- स्थिर रहने वाले और चलने वाले
- पिऱप्पु इऱप्पुप् पिणि मूप्पाल्
- जन्म, मृत्यु, रोग और बुढ़ापे से
- तगर्प्पुण्णुम्
- पिटते रहते हैं
- वॆम् नरगम्
- क्रूर नरक
- मऱुक्केले
- मुझे मत ठुकराओ
तिरुवाय्मोळि 4.9.6 · चार हज़ार में 3216वाँ पाशुर
अर्थ
वे जीवों को भ्रमित करते हैं, मज़बूत जालों में फँसाते हैं, कुचलते हैं, मारते हैं और खा जाते हैं; जो उचित है उसे वे न जानते हैं, न सोचते हैं। संसार का यह कैसा ढंग है? हे सुगन्धित तुलसी से सजे मुकुट वाले प्रभु, तुमने मुझ पापी को पूरी तरह अपना सेवक बना लिया है; अब, मेरे अनमोल अमृत, कृपा करके मुझे अपने पास बुला लो।
शब्दशः
- वल् वलैप्पडुत्ति
- उन्हें मज़बूत जालों में फँसाकर
- कॊऩ्ऱु उण्बर्
- मारकर खा जाते हैं
- अऱप्पॊरुळै अऱिंदु ओरार्
- जो उचित है उसे न जानते न सोचते
- वॆऱित् तुळव मुडियाऩे
- सुगन्धित तुलसी वाले मुकुट के प्रभु
- उऩक्कु अडिमै अऱक्कॊंडाय्
- तुमने मुझे पूरी तरह अपना सेवक बनाया
- ऎऩ् आर् अमुदे
- मेरे अनमोल अमृत
तिरुवाय्मोळि 4.9.7 · चार हज़ार में 3217वाँ पाशुर
अर्थ
इस संसार में जो कुछ स्थिर है और जो कुछ चलता है, वह सब तुम ही बने हो; केवल तुम ही सब बनकर खड़े हो, तुमसे अलग कुछ भी नहीं। इसलिए मुझ अपने सेवक को बुलाकर अपना लो, ताकि मेरे लिए रोग, बुढ़ापा, मृत्यु, जन्म और व्याधि सब समाप्त हो जाएँ; अब मुझे यह क्रूर संसार और मत दिखाओ।
शब्दशः
- निऱ्पऩवुम् तिरिवऩवुम्
- जो कुछ स्थिर है और जो कुछ चलता है
- नीये
- केवल तुम
- मऱ्ऱु ऒरु पॊरुळुम् इऩ्ऱि
- तुमसे अलग कुछ भी नहीं
- नोये मूप्पु इऱप्पु पिऱप्पु
- रोग, बुढ़ापा, मृत्यु, जन्म
- कूयेगॊळ्
- मुझे बुलाकर अपना लो
- कॊडु उलगम् काट्टेले
- मुझे क्रूर संसार मत दिखाओ
तिरुवाय्मोळि 4.9.8 · चार हज़ार में 3218वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पृथ्वी, जल, अग्नि, आकाश और वायु को जोड़कर, जहाँ देवता रहते हैं वह ब्रह्माण्ड का एक अण्डा रचा; तुम उसे प्रकट करते हो, अपने भीतर छिपा लेते हो और फिर बाहर निकालते हो। कब तुम मुझे इस अण्डे के दुर्ग से मुक्त करके, अपने समृद्ध तेज के शिखर पर, अपने उन पवित्र चरणों से जोड़ोगे जिन तक पहुँचना इतना कठिन है?
शब्दशः
- काट्टि नी करंदु उमिऴुम्
- तुम प्रकट करते, छिपाते और फिर निकालते हो
- निलम् नीर् ती विशुंबु काल्
- पृथ्वी, जल, अग्नि, आकाश और वायु
- तऩि मुट्टैक्
- ब्रह्माण्ड का एक अण्डा
- कोट्टैयिऩिल् कऴित्तु
- मुझे दुर्ग से मुक्त करके
- कॊऴुम् सोदि उयरत्तुक्
- अपने समृद्ध तेज के शिखर पर
- ऎञ्ञाऩ्ऱु कूट्टुदिये
- कब तुम मुझे जोड़ोगे?
तिरुवाय्मोळि 4.9.9 · चार हज़ार में 3219वाँ पाशुर
अर्थ
तुम मुझे अपने बजते नूपुरों वाले चरणों से जोड़ोगे। हे सर्प पर शयन करने वाले, तुम देवताओं तक को अपनी लीला में ऐसे व्यस्त रखते हो कि वे वहाँ पूजा करने नहीं आते; मैं, तुम्हारा सेवक, यह भी जानता हूँ। फिर भी तुमने मुझे हर इच्छा से मुक्त कर दिया है, और ताकि मैं केवल तुम्हारे पवित्र चरणों को धारण किए फिरूँ, तुमने मुझे उन दुर्लभ चरणों से जोड़ दिया है। मैंने यह देख लिया है।
शब्दशः
- निऩ् कुरै कऴल्गळ्
- तुम्हारे बजते नूपुरों वाले चरण
- इमैयोरुम् तॊऴावगैशॆय्दु
- ताकि देवता भी पूजा न करें
- आट्टुदि
- तुम उन्हें अपनी लीला में लगाए रखते हो
- वेट्कै ऎल्लाम् विडुत्तु
- मुझे हर इच्छा से मुक्त करके
- तिरुवडिये सुमंदु उऴलक्
- केवल तुम्हारे पवित्र चरणों को धारण किए फिरने के लिए
- कूट्टिऩै नाऩ् कंडेऩे
- तुमने मुझे जोड़ दिया; मैंने देख लिया
तिरुवाय्मोळि 4.9.10 · चार हज़ार में 3220वाँ पाशुर
अर्थ
पाँचों इन्द्रियाँ देखती, सुनती, छूती, सूँघती और चखती हुई भटकती रहती हैं; उनके पाए हुए सुख हैं, और एक और सुख भी है जिसे पहचानना कठिन है, जो असीम होते हुए भी छोटा है। मैंने इन सबकी चतुराई को पहचान लिया है और इनसे निपट चुका हूँ, ताकि मेरे लिए केवल तुम और उज्ज्वल चूड़ियों वाली देवी श्री रह जाएँ। मैं तुम्हारे पवित्र चरणों तक पहुँच गया हूँ।
शब्दशः
- कंडु केट्टु उऱ्ऱु मोंदु उंडु
- देखना, सुनना, छूना, सूँघना, चखना
- ऐंगरुवि
- पाँचों इन्द्रियाँ
- अळवु इल्लाच् चिऱ्ऱिऩ्बम्
- एक छोटा सुख, यद्यपि असीम
- ऒण् तॊडियाळ् तिरुमगळुम्
- उज्ज्वल चूड़ियों वाली देवी श्री
- कंड सदिर् कंडॊऴिंदेऩ्
- मैंने उनकी चतुराई पहचानी और निपट चुका
- अडैंदेऩ् उऩ् तिरुवडिये
- मैं तुम्हारे पवित्र चरणों तक पहुँच गया हूँ
तिरुवाय्मोळि 4.9.11 · चार हज़ार में 3221वाँ पाशुर
अर्थ
स्वामी, नारायण, केशव, परम ज्योति के चरणों तक पहुँचने को तरसते हुए, उपजाऊ कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन पवित्र चरणों पर तमिऴ् के एक हज़ार पद गाए। उनमें से ये दस तुम्हें उनके पवित्र चरणों तक ले जाएँगे; उन चरणों तक पहुँचो और उनसे एक हो जाओ।
शब्दशः
- तिरुवडियै
- स्वामी, पवित्र चरण
- केशवऩै
- केशव
- परंजुडरै
- परम ज्योति
- तिरुवडि सेर्वदु करुदि
- उनके पवित्र चरणों तक पहुँचने को तरसते हुए
- सॆऴुङ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- उपजाऊ कुरुगूर् के शठकोपन्
- तिरुवडिये अडैविक्कुम्
- तुम्हें उनके पवित्र चरणों तक ले जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।