తిరువాయ్మొళి 4.6.1 · నాలాయిరంలో 3178వ పాశురం
అర్థం
(సోది చెప్పేదాన్ని పిలిపించిన తల్లులతో అమ్మాయి చెలి మాట్లాడుతోంది.) తల్లులారా, ఆమెను నయం చేసేవారిని వెతకడానికి ఇప్పుడు మనం ఎలా వెళ్లాలి? దగ్గరగా చూసి, ప్రకాశించే నుదురు గల ఈ అమ్మాయికి వచ్చిన ఈ మంచి రోగాన్ని మేము అర్థం చేసుకున్నాము. ఒకప్పుడు యుద్ధంలో రథాన్ని నడిపి ఐదుగురు సోదరులను గెలిపించిన అద్భుత సారథి తులసి కోసం తపిస్తూ ఆమె మనసు దిగ్భ్రాంతి చెందలేదా?
పదానికి పదం
- తీర్ప్పారై
- ఆమెను నయం చేసేవారు
- అన్నైమీర్
- తల్లులారా
- ఒళ్ నుదల్
- ప్రకాశించే నుదురు గల అమ్మాయి
- నల్ నోయ్
- ఒక మంచి రోగం
- ఐవరై వెల్విత్త
- ఐదుగురు పాండవులను గెలిపించినవాడు
- తేర్ప్పాగనార్క్కు
- సారథి కోసం
- సిందై తుళాయ్త్ తిశైక్కిన్ఱదే
- తులసి కోసం ఆమె మనసు దిగ్భ్రాంతి చెందింది
తిరువాయ్మొళి 4.6.2 · నాలాయిరంలో 3179వ పాశురం
అర్థం
ఆమె రోగం మహా మహా దేవుని కోసం కలిగిన దిగ్భ్రాంతి. ఎవరి కోసం మీరు ఈ తగని పూనకపు నాట్యం చేస్తున్నారో ఆ చిన్న చిల్లర దేవత కోసం కాదు. సంకోచించకుండా, ఆమెకు వినిపించేలా "శంఖం! చక్రం!" అని మీరు అంటే, అది మంచిది: ఈ ఇంటికి ఆమె తిరిగి దక్కుతుంది. చూస్తూ ఉండండి!
పదానికి పదం
- మిక్క పెరున్ తెయ్వమ్
- మహా మహా దేవుడు
- ఇశైప్పు ఇన్ఱి
- తగని విధంగా
- అణంగు ఆడుమ్
- పూనకపు నాట్యం చేయండి
- ఇళన్ తెయ్వమ్ అన్ఱు
- ఏదో చిన్న చిల్లర దేవత కాదు
- సంగు సక్కరమ్
- శంఖమూ చక్రమూ
- ఇల్ పెఱుమ్
- ఇంటికి ఆమె తిరిగి దక్కుతుంది
తిరువాయ్మొళి 4.6.3 · నాలాయిరంలో 3180వ పాశురం
అర్థం
చూడండి తల్లులారా: ఈ సోది చెప్పే స్త్రీ మాట నమ్మి, ఆమె చెప్పినదంతా చేసి, అక్కడ కల్లూ మాంసమూ చల్లకండి. తేనె కారే తులసి కిరీటంపై ధరించిన అద్భుత స్వామి పాదాల స్తుతిని మీరు పాడితే, ఆమెకు ఉన్న రోగానికి అదొక్కటే అరుదైన ఔషధం.
పదానికి పదం
- ఇక్ కట్టువిచ్చి సొల్ కొండు
- ఈ సోది చెప్పే స్త్రీ మాట నమ్మి
- కళ్ళుమ్ ఇఱైచ్చియుమ్
- కల్లూ మాంసమూ
- తూవేన్ మిన్
- చల్లకండి
- మదు వార్ తుళాయ్ ముడి
- తేనె కారే తులసి గల కిరీటం
- కళల్ వాళ్త్తినాల్
- మీరు ఆయన పాదాలను స్తుతిస్తే
- అరు మరుందు
- అరుదైన ఔషధం
తిరువాయ్మొళి 4.6.4 · నాలాయిరంలో 3181వ పాశురం
అర్థం
ఇది ఔషధమవుతుందని చెప్పే ఏదో మోసపు వాగుడుకాని మాట మీరు నమ్ముతున్నారు; నల్ల బియ్యంతో, ఎర్ర బియ్యంతో కర్మకాండ స్థలాన్ని పరచడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? ఏడు లోకాలనూ ఒక్కసారిగా మింగి మళ్లీ బయటకు తెచ్చిన మహా దేవుని నామాన్ని మీరు పలకగలిగితే చాలు, ఆమె మీకు తిరిగి దక్కుతుంది.
పదానికి పదం
- మాయ వలవై
- మోసపు వాగుడుకాడు
- కరుఞ్ సోఱుమ్
- నల్ల బియ్యం
- సెఞ్ సోఱుమ్
- ఎర్ర బియ్యం
- కళన్ ఇళైత్తు
- కర్మకాండ స్థలాన్ని పరచడం
- పెరుందేవన్ పేర్
- మహా దేవుని నామం
- ఇవళైప్ పెఱుదిరే
- ఆమె మీకు తిరిగి దక్కుతుంది
తిరువాయ్మొళి 4.6.5 · నాలాయిరంలో 3182వ పాశురం
అర్థం
అయ్యో, ఈ పూనకపు నాట్యం ఆమెను తిరిగి పొందే మార్గం కాదు. నల్ల కలువల వంటి ఆమె విశాల కన్నులూ, కోవై పండులా ఎర్రని పెదవులూ పాలిపోయాయి. పెద్ద పెద్ద ముద్దలు తినిపించి పెంచిన మదపుటేనుగును చంపిన స్వామి పవిత్ర నామాన్ని పలికి, ఆమెకు తెల్లని తిరుమణ్ పెట్టండి; అప్పుడు అది తగ్గిపోతుంది.
పదానికి పదం
- ఇవళైప్ పెఱుమ్ పరిశు
- ఆమెను తిరిగి పొందే మార్గం
- కువళైత్ తడఙ్ కణ్ణుమ్
- నల్ల కలువల వంటి విశాల కన్నులు
- కోవైచ్ చెవ్వాయుమ్
- కోవై పండులా ఎర్రని పెదవులు
- పయందనళ్
- ఆమె పాలిపోయింది
- కవళక్ కడాక్ కళిఱు
- ముద్దలు తినిపించి పెంచిన మదపుటేనుగు
- తవళప్ పొడిక్ కొండు
- తెల్లని తిరుమణ్‌తో
- తణియుమే
- అది తగ్గిపోతుంది
తిరువాయ్మొళి 4.6.6 · నాలాయిరంలో 3183వ పాశురం
అర్థం
తల్లులారా, మీరు పూనకపు నాట్యం కొనసాగిస్తున్నంతకాలం అది ఎన్నటికీ తగ్గదు; రోగం ఆమెను విడువదు; అది పెరుగుతూనే ఉంటుంది. మనోహరమైన రత్నపు రంగు గల అద్భుత స్వామి భక్తుల పాదధూళిని ఆమెకు పెట్టి చూడండి. చూశారా, ఈ అమ్మాయికి మరో నివారణ లేదు.
పదానికి పదం
- తణియుమ్ పొళుదు ఇల్లై
- అది తగ్గే సమయమే లేదు
- పెరుగుమ్ ఇదు అల్లాల్
- అది పెరుగుతూనే ఉంటుంది
- మణియిన్ అణి నిఱ మాయన్
- మనోహరమైన రత్నపు రంగు గల అద్భుత స్వామి
- తమర్ అడి నీఱు
- ఆయన భక్తుల పాదధూళి
- అణియ ముయలిన్
- దానిని పెట్టి చూస్తే
- ఇవ్ అణంగుక్కే
- ఈ అమ్మాయికి
తిరువాయ్మొళి 4.6.7 · నాలాయిరంలో 3184వ పాశురం
అర్థం
తల్లులారా, మీరు అరుదైన నివారణగా భూతానికి మేకనూ కల్లునూ మొక్కుకుంటున్నారు, భుజాలు నొప్పెట్టేవరకు తుణంగై నాట్యం చేస్తున్నారు. ఎండబెట్టిన ధాన్యం పాడైపోతుండగా గాడిద పెదవుల కదలిక చూస్తూ నిలవడం వల్ల ఏమి లాభం? దానికి బదులు, వేదాలలో పండితులైన ఆ అద్భుత స్వామి భక్తులకు నమస్కరించండి.
పదానికి పదం
- ఆడుమ్ కళ్ళుమ్ పరాయ్
- మేకనూ కల్లునూ మొక్కుకుంటూ
- తుణంగై ఎఱిందు
- తుణంగై నాట్యం చేస్తూ
- నుమ్ తోళ్ కులైక్కప్పడుమ్
- మీ భుజాలు నొప్పెడతాయి
- ఉణంగల్ కెడక్
- ఎండబెట్టిన ధాన్యం పాడైపోతుండగా
- కళుదై ఉదడు ఆట్టమ్
- గాడిద కదిలే పెదవులు
- వేదమ్ వల్లారైయే
- వేదాలలో పండితులైనవారు
తిరువాయ్మొళి 4.6.8 · నాలాయిరంలో 3185వ పాశురం
అర్థం
వేదాలలో పండితులైనవారిని తీసుకువచ్చి అమరుల స్వామి పవిత్ర పాదాలకు నమస్కరింపజేసి ఆమె రోగాన్ని నయం చేయడానికి బదులు, మీరు హాని మాటలు మాట్లాడుతూ, తప్పు పనులు చేస్తూ, కల్లు కలుపుతూ, నైవేద్యాలు చల్లుతూ, పాటలు పాడుతూ, డప్పులు కొడుతూ పూనకపు నాట్యం చేస్తున్నారు. అది నిజంగా నీచం.
పదానికి పదం
- విణ్ణోర్ పెరుమాన్ తిరుప్
- అమరుల స్వామి పవిత్ర పాదాలు
- నోయ్ ఇదు తీర్త్తుక్ కొళ్ళాదు
- ఈ రోగాన్ని నయం చేయడానికి బదులు
- ఏదమ్ పఱైందు
- హాని మాటలు మాట్లాడుతూ
- అల్ల సెయ్దు
- తప్పు పనులు చేస్తూ
- కీదమ్ ముళవు ఇట్టు
- పాటలతో డప్పులతో
- కీళ్మైయే
- అది నీచం
తిరువాయ్మొళి 4.6.9 · నాలాయిరంలో 3186వ పాశురం
అర్థం
ఏదో నీచుడు తన నీచత్వంతో కొట్టే డప్పుకు అనుగుణంగా ఎన్నో వంకర మాటలు పలుకుతూ మీరు చేసే పూనకపు నాట్యపు అసత్యాన్ని నేను చూసి భరించలేను. ఏడు జన్మలకూ, ఈ రోగానికి కూడా రక్షణ అయిన ఔషధం ఇదే: ఆయనపై నిలిపిన మనసుతో, కణ్ణపిరాన్ అయిన శ్రీకృష్ణుని పాదాలను సరైన విధంగా స్తుతించండి.
పదానికి పదం
- కీళ్మగన్ ఇట్ట ముళవిన్ కీళ్
- ఒక నీచుడు కొట్టే డప్పుకు
- నాళ్మై పల సొల్లి
- ఎన్నో వంకర మాటలు పలుకుతూ
- పొయ్ కాణ్గిలేన్
- ఆ అసత్యాన్ని నేను చూడలేను
- ఏళ్మైప్ పిఱప్పుక్కుమ్ సేమమ్
- ఏడు జన్మలకూ రక్షణ
- ఈదే మరుందు
- ఇదే ఔషధం
- కణ్ణ పిరాన్ కళల్
- శ్రీకృష్ణుని పాదాలు
- ఉన్నిత్తే
- ఆయనపై నిలిపిన మనసుతో
తిరువాయ్మొళి 4.6.10 · నాలాయిరంలో 3187వ పాశురం
అర్థం
ఆయనపై మనసు నిలిపిన ఆమె, ఆయనను తప్ప మరే దేవుని పూజించదు. తల్లులారా, మీ సొంత కోరికలను భూతాలకు చెప్పుకుంటూ మీ భుజాలను మాత్రమే అలసిపోజేసుకుంటారు. గట్టిగా పట్టుకోవలసిన వేదాల స్వామిని, సంపన్న ద్వారకా రాజును స్తుతించండి; మీరు ఆయనను స్తుతించిన క్షణమే ఆమె కూడా పూజించి ఆనందంతో నాట్యం చేస్తుంది.
పదానికి పదం
- మఱ్ఱు ఒరు తెయ్వమ్ తొళాఅళ్
- ఆమె మరే దేవుని పూజించదు
- నుమ్ ఇచ్చై సొల్లి
- మీ సొంత కోరికలను చెప్పుకుంటూ
- మన్నప్పడుమ్
- గట్టిగా పట్టుకోవలసినవాడు
- మఱైవాణనై
- వేదాల స్వామి
- తువరాబది మన్ననై
- ద్వారకా రాజు
- తొళుదు ఆడుమే
- ఆమె పూజించి నాట్యం చేస్తుంది
తిరువాయ్మొళి 4.6.11 · నాలాయిరంలో 3188వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ తరగని ప్రాచీన కీర్తి గల సంపన్న కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, స్వచ్ఛమైన రత్నపు రంగు గల స్వామిని పూజించి, నాట్యం చేసి, సేవించి, తమ రోగం నుండి నయమయ్యారు. వారి దోషరహితమైన వేయింటిలో పూనకపు నాట్యంపై ఉన్న ఈ పది పాశురాలను పూజిస్తూ, నాట్యం చేస్తూ, పాడగలవారు దుఃఖమయ జీవితం నుండి విముక్తులవుతారు.
పదానికి పదం
- తూ మణి వణ్ణనుక్కు
- స్వచ్ఛమైన రత్నపు రంగు గల స్వామి కోసం
- ఆట్చెయ్దు నోయ్ తీర్ంద
- ఆయనను సేవించి నయమయ్యారు
- వళువాద తొల్ పుగళ్
- ఎన్నడూ తరగని ప్రాచీన కీర్తి
- వెఱిగళుమ్
- పూనకపు నాట్యంపై పాశురాలు
- తొళుదు ఆడిప్ పాడ వల్లార్
- పూజిస్తూ, నాట్యం చేస్తూ, పాడగలవారు
- తుక్క సీలమ్ ఇలర్గళే
- దుఃఖమయ జీవితం నుండి విముక్తులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.