తిరువాయ్మొళి 4.5.1 · నాలాయిరంలో 3167వ పాశురం
అర్థం
తన ఏకైక రాజదండం ఏడు లోకాలలోనూ సాగేలా, బలమైన తరగని మహిమతో ఆయన సింహాసనంపై కూర్చొని పాలిస్తాడు; భయంకరమైన గుర్రాన్ని చీల్చివేశాడు. "నీకు స్తుతి!" అంటూ ఆ స్వామిని నా చేతులు తనివితీరా పూజించి, ఆయనకు మాటల మాలలు సమర్పించాను. ఇంతటి అదృష్టం పొందిన నాకు, ఇప్పుడు నా ఏడు జన్మలలో దేనిలోనైనా ఏమి లోటు ఉంటుంది?
పదానికి పదం
- వీఱ్ఱిరుందు
- మహిమతో సింహాసనంపై కూర్చొని
- తనిక్కోల్ సెల్ల
- ఆయన ఏకైక రాజదండం సాగుతూ
- వెమ్ మా పిళందాన్
- భయంకరమైన గుర్రాన్ని చీల్చినవాడు
- కైగళ్ ఆరత్ తొళుదు
- నా చేతులు తనివితీరా పూజిస్తూ
- సొల్ మాలైగళ్
- మాటల మాలలు
- నోఱ్ఱేఱ్కు
- ఇంత అదృష్టం పొందిన నాకు
- ఎళుమైయుమే
- ఏడు జన్మలలోనూ
తిరువాయ్మొళి 4.5.2 · నాలాయిరంలో 3168వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వక్షంపై తామరపై నివసించే, కాటుక కన్నుల లక్ష్మి నివసిస్తుంది; ఆయన విశాలమైన కన్నులు ఎర్రగా మనోహరంగా ఉంటాయి; ఆయన అమరుల స్వామి. ఈ విశాల లోకపు క్రూరమైన కష్టాలన్నీ నశించేలా, దట్టంగా అల్లిన మాటలతో పాటల మాలలతో ఆయనను స్తుతించి, నా హృదయంలో ఆయనను నిలుపుకునే భాగ్యం నాకు లభించింది.
పదానికి పదం
- మైయ కణ్ణాళ్
- కాటుక కన్నుల ఆమె
- మలర్ మేల్ ఉఱైవాళ్
- తామరపై నివసించే లక్ష్మి
- సెయ్య కోలత్ తడఙ్ కణ్ణన్
- ఎర్రని, మనోహరమైన, విశాలమైన కన్నులవాడు
- విణ్ణోర్ పెరుమాన్
- అమరుల స్వామి
- ఇశైమాలైగళ్
- పాటల మాలలు
- వెయ్య నోయ్గళ్
- క్రూరమైన కష్టాలు
తిరువాయ్మొళి 4.5.3 · నాలాయిరంలో 3169వ పాశురం
అర్థం
మన అచ్యుతుడు అత్యున్నత శిఖరంలో ఉన్న అంతులేని ఆనందంలో నిలిచి ఉంటాడు; ఆయన మహిమ ఎన్నడూ మసకబారదు; ఆయన కన్నులు తామర పూల వంటివి; ఆయన అమరుల స్వామి. అంతులేని కాలం పాటల మాలలతో ఆయనను స్తుతించి ఆయనతో ఉండే భాగ్యం నాకు లభించింది; ఆయనతో ఉండి, అంతులేని ఆనందపు అత్యున్నత హద్దులను నేను చేరుకున్నాను.
పదానికి పదం
- వీవు ఇల్ ఇన్బమ్
- అంతులేని ఆనందం
- మిగ ఎల్లై
- దాని అత్యున్నత హద్దులో
- నమ్ అచ్చుదన్
- మన అచ్యుతుడు
- వీవు ఇల్ సీరన్
- మసకబారని మహిమ గలవాడు
- మలర్క్ కణ్ణన్
- తామర కన్నులవాడు
- వీవు ఇల్ కాలమ్
- అంతులేని కాలం
తిరువాయ్మొళి 4.5.4 · నాలాయిరంలో 3170వ పాశురం
అర్థం
దగ్గర నిలిచి పూజించేవారి కర్మ తొలగిపోయేలా దగ్గరకు వచ్చే స్వామి ఆయన; అందమైన రెక్కల పక్షి గలవాడు; బలమైన చక్రం ధరించిన యజమాని. నా నాలుకకు చేతనైనంతగా పాటల మాలలతో ఆయనను స్తుతిస్తూ ఆయన దగ్గరకు చేరే భాగ్యం నాకు లభించింది. నా ప్రాణమే అయిన ఆయన నా ఆత్మకు ఎంతో చేశాడు, ఎలా చేశాడో నేను గ్రహించలేను.
పదానికి పదం
- మేవి నిన్ఱు తొళువార్
- దగ్గర నిలిచి పూజించేవారు
- వినై పోగ
- కర్మ తొలగిపోయేలా
- తూవి అమ్ పుళ్ ఉడైయాన్
- అందమైన రెక్కల పక్షి గరుడుడు గలవాడు
- అడల్ ఆళి అమ్మాన్
- బలమైన చక్రం గల యజమాని
- నా ఇయలాల్
- నా నాలుకకు చేతనైనంతగా
- అఱియేన్ సెయ్ద ఆఱ్ఱైయే
- ఆయన చేసినదాన్ని నేను గ్రహించలేను
తిరువాయ్మొళి 4.5.5 · నాలాయిరంలో 3171వ పాశురం
అర్థం
నిజంగా మంచి మార్గాన్ని చూపే స్వామి ఆయన; అమరులలో శ్రేష్ఠమైన వృషభం; సృష్టిలో సమస్తాన్నీ విస్తరింపజేశాడు; ఆయనే నా యజమాని. మాటల మాలతో ఆయనను అలంకరించి స్తుతిస్తూ ప్రతి రోజూ నేను ఆనందం పొందాను, కర్మ రోగాలు గాలికంటే వేగంగా కాలిపోయాయి.
పదానికి పదం
- ఆఱ్ఱ నల్ల వగై కాట్టుమ్
- నిజంగా మంచి మార్గాన్ని చూపేవాడు
- అమరర్ తమ్ ఏఱ్ఱై
- అమరులలో శ్రేష్ఠమైన వృషభం
- ఎల్లాప్ పొరుళుమ్ విరిత్తానై
- సమస్తాన్నీ విస్తరింపజేసినవాడు
- మాఱ్ఱ మాలైప్ పునైందు
- మాటల మాలతో ఆయనను అలంకరించి
- కాఱ్ఱిన్ మున్నమ్ కడుగి
- గాలికంటే వేగంగా
- వినై నోయ్గళ్ కరియవే
- కర్మ రోగాలు కాలిపోయాయి
తిరువాయ్మొళి 4.5.6 · నాలాయిరంలో 3172వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నల్లని శరీరంపై చిన్న తెల్లని గుర్తు ధరిస్తాడు; గొప్ప సౌందర్యం గల విశాల కన్నుల స్వామి, అమరుల స్వామి ఆయన. తగిన మాటలలో పాటల మాలలతో ఆయనను స్తుతిస్తూ నా హృదయంలో ఆయనను నిలుపుకునే భాగ్యం నాకు లభించింది. ఈ రోజు నుండి ఎల్లప్పుడూ, నాకు పొందడానికి కష్టమైనది ఏదైనా ఉందా?
పదానికి పదం
- కరియ మేనిమిశై
- ఆయన నల్లని శరీరంపై
- వెళియ నీఱు సిఱిదే ఇడుమ్
- చిన్న తెల్లని గుర్తు ధరించేవాడు
- పెరియ కోలత్ తడంగణ్ణన్
- గొప్ప సౌందర్యం గల విశాల కన్నుల స్వామి
- ఉరియ సొల్లాల్
- తగిన మాటలలో
- అరియదు ఉండో
- పొందడానికి కష్టమైనది ఏదైనా ఉందా?
- ఇని ఎన్ఱుమే
- ఇకపై ఎల్లప్పుడూ
తిరువాయ్మొళి 4.5.7 · నాలాయిరంలో 3173వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఎల్లప్పుడూ, తనకు సాటి గానీ తనకంటే పైవారు గానీ లేని అద్వితీయుడిగా నిలుస్తాడు; అన్ని లోకాలకూ యజమాని; ఒకే కొండతో వానను అడ్డుకున్న స్వామి. మాటల మాలలతో ఆయనను చక్కగా అలంకరించే అదృష్టం మనకు లభించింది. మనకు ఏమి లోటు ఉంటుంది?
పదానికి పదం
- ఎన్ఱుమ్ ఒన్ఱు ఆగి
- ఎల్లప్పుడూ అద్వితీయుడు
- ఒత్తారుమ్ మిక్కార్గళుమ్
- సాటి గానీ పైవారు గానీ
- ఎల్లా ఉలగుమ్ ఉడైయాన్
- అన్ని లోకాలకూ యజమాని
- కున్ఱమ్ ఒన్ఱాల్ మళై కాత్త
- ఒకే కొండతో వానను అడ్డుకున్నవాడు
- నన్ఱు సూట్టుమ్ విది
- ఆయనను చక్కగా అలంకరించే అదృష్టం
- ఎన్న కుఱై నమక్కే
- మనకు ఏమి లోటు?
తిరువాయ్మొళి 4.5.8 · నాలాయిరంలో 3174వ పాశురం
అర్థం
మనకూ తామరపై ఉండే దేవికీ ఆయన మాధుర్యం; భూమిపై ఉన్నవారికీ స్వర్గంలో ఉన్నవారికీ ఆయన స్వామి; చల్లని తామరలపై పాదాలు మోపబడే మహా స్వామి ఆయన. ఆయన గురించి చెప్పే మాటల మాలలను నేను అల్లగలుగుతున్నాను కాబట్టి, విశాలమైన స్వర్గమంతటిలో ఇప్పుడు నాకు సాటి ఎవరు?
పదానికి పదం
- పూవిన్మిశై నంగైక్కుమ్
- తామరపై ఉండే దేవి లక్ష్మికి
- ఇన్బనై
- మాధుర్యమైనవాడు
- ఞాలత్తార్ తమక్కుమ్
- భూమిపై ఉన్నవారికి
- తణ్ తామరై సుమక్కుమ్
- చల్లని తామరలపై మోపబడి
- అమైక్క వల్లేఱ్కు
- వాటిని అల్లగలిగే నాకు
- యావర్ నిగర్
- నాకు సాటి ఎవరు?
తిరువాయ్మొళి 4.5.9 · నాలాయిరంలో 3175వ పాశురం
అర్థం
స్వర్గాలలో, స్వర్గాలకు పైన ఉన్న లోకంలో, భూమిపై, భూమి కింది లోకాలలో, ఎనిమిది దిక్కులలో, ఏ చోటునూ వదలకుండా ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు. తన గొప్ప చేతిలో వంపు తిరిగిన శంఖం ధరిస్తాడు; కుండలతో నాట్యం చేశాడు; ఆయనే స్వర్గానికి రాజు. ఆయనపై కవితలు పాడగలుగుతున్నాను కాబట్టి, ఇప్పుడు నాకు పోటీ ఎవరైనా ఉన్నారా?
పదానికి పదం
- వానత్తుళ్ ఉంబరుమ్
- స్వర్గాలకు పైన ఉన్న లోకం
- మణ్ణిన్గీళ్త్ తానత్తుమ్
- భూమి కింది లోకాలలో
- తవిరాదు నిన్ఱాన్
- దేనినీ వదలకుండా నిలిచినవాడు
- కూనల్ సంగత్ తడక్కైయవనై
- గొప్ప చేతిలో వంపు శంఖం గలవాడు
- కుడమ్ ఆడియై
- కుండలతో నాట్యం చేసేవాడు
- మాఱుఉండే
- పోటీ ఎవరైనా ఉన్నారా?
తిరువాయ్మొళి 4.5.10 · నాలాయిరంలో 3176వ పాశురం
అర్థం
ఆయన లోకాలను మింగి మళ్లీ బయటకు తెచ్చాడు; వాటిని అడుగులతో దాటాడు; భూమిని తవ్వి పైకి తెచ్చాడు; తాను ధరించిన రూపాలలో పవళిస్తాడు, నిలుస్తాడు, సింహాసనంపై కూర్చుంటాడు; వివాహబంధంలో కలిశాడు. మనం చూసిన ఈ విధాలన్నిటిలో, లోకం తనదేనని చూపిస్తూ ఆయన నిలిచాడు. ఆయనపై, ఆయన భక్తులకు ఆనంద వర్షమైన సంపన్న తమిళాన్ని కూర్చే భాగ్యం నాకు లభించింది.
పదానికి పదం
- ఉండుమ్ ఉమిళ్ందుమ్
- మింగి బయటకు తెచ్చి
- కడందుమ్ ఇడందుమ్
- అడుగులతో దాటి, తవ్వి పైకి తెచ్చి
- కిడందుమ్ నిన్ఱుమ్
- పవళిస్తూ నిలుస్తూ
- మణమ్ కూడియుమ్
- వివాహబంధంలో కలిసి
- తనదే ఉలగు
- లోకం తనదే
- వణ్ తమిళ్ నూఱ్క
- సంపన్న తమిళాన్ని కూర్చడానికి
- ఇన్బ మారియే
- ఆనంద వర్షం
తిరువాయ్మొళి 4.5.11 · నాలాయిరంలో 3177వ పాశురం
అర్థం
వాన ఎన్నడూ తప్పని చల్లని మనోహరమైన పర్వతమైన తిరువేంకటపు స్వామిపై, నీరు ఎన్నడూ తప్పని తాజా పూల తోటలతో చుట్టబడిన కురుగూర్ పట్టణపు కారి మారన్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, వేయి పాడారు. వాటిలో ఈ పది ద్వారా, తేనె ఎన్నడూ తరగని తామరపై కూర్చున్న లక్ష్మి, వాటిని పాడేవారి కర్మను అంతం చేస్తుంది.
పదానికి పదం
- మారి మాఱాద
- వాన ఎన్నడూ తప్పని చోట
- మలై వేంగడత్తు అణ్ణలై
- వేంకట పర్వతపు స్వామి
- వారి మాఱాద
- నీరు ఎన్నడూ తప్పని చోట
- కారి మాఱన్ సడగోబన్
- కారి కుమారుడు మారన్ శఠకోపన్
- వేరి మాఱాద పూమేల్ ఇరుప్పాళ్
- ఎల్లప్పుడూ తేనె గల తామరపై కూర్చున్న లక్ష్మి
- వినై తీర్క్కుమే
- వారి కర్మను అంతం చేస్తుంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.