తిరువాయ్మొళి 4.7.1 · నాలాయిరంలో 3189వ పాశురం
అర్థం
నేను గుణం లేని అల్పుడను, నా కర్మలు మహా పాపాలు. అందుకే ఎల్లప్పుడూ దుఃఖంతో తల బాదుకుంటూ "లోకాన్ని మింగినవాడా! జ్ఞాన స్వరూపా! ఓ నారాయణా!" అని మళ్లీ మళ్లీ ఏడుస్తూ కూర్చున్నా, నీ మనోహర రూపాన్ని నేను చూసేలా నీవు రావడం లేదు; నేను పిలిచినా నన్ను స్వీకరించడం లేదు.
పదానికి పదం
- సీలమ్ ఇల్లాచ్ చిఱియనేలుమ్
- నేను గుణం లేని అల్పుడనైనా
- సెయ్వినైయో పెరిదాల్
- నా కర్మలు గొప్పవి
- ఞాన మూర్త్తి
- జ్ఞాన స్వరూపం
- కైదలైబూశల్ ఇట్టాల్
- చేతులతో తల బాదుకుంటూ నేను విలపించినప్పుడు
- కోల మేని కాణ
- నీ మనోహర రూపాన్ని చూడటానికి
- కూవియుమ్ కొళ్ళాయే
- పిలిచినా నీవు నన్ను స్వీకరించవు
తిరువాయ్మొళి 4.7.2 · నాలాయిరంలో 3190వ పాశురం
అర్థం
"పట్టలేనంత గొప్పదైన దోషరహిత ఆనంద ప్రవాహాన్ని ఇచ్చే నా ఉదారుడా! భూమిని తీసుకున్న ఓ వామనా!" అని అర్ధరాత్రీ పట్టపగలూ ఇలా మళ్లీ మళ్లీ ఎలుగెత్తి పిలుస్తూ కూర్చున్నా, ఎన్నో మాయలు గల ఓ అద్భుతుడా, నీవు వచ్చి నా కన్నులకు నిన్ను ప్రసాదించడం లేదు.
పదానికి పదం
- కొళ్ళ మాళా ఇన్బ వెళ్ళమ్
- పట్టలేనంత గొప్ప ఆనంద ప్రవాహం
- కోదు ఇల
- దోషరహితమైన
- వళ్ళలేయో
- ఓ ఉదారుడా
- వైయమ్ కొండ వామనావో
- భూమిని తీసుకున్న ఓ వామనా
- నళ్ ఇరావుమ్ నన్ పగలుమ్
- అర్ధరాత్రీ పట్టపగలూ
- కళ్ళ మాయా
- ఎన్నో మాయలు గల ఓ అద్భుతుడా
తిరువాయ్మొళి 4.7.3 · నాలాయిరంలో 3191వ పాశురం
అర్థం
అంతులేని ఎన్ని పాపకర్మలు నేను చేసి ఉంటానో? "ఎగిరి భూమిని తీసుకున్న నా తండ్రీ! ఓ దామోదరా!" అని హృదయం కరిగిపోతూ, కన్నుల నుండి కన్నీళ్లు ధారలుగా కారుతుండగా పిలిచి పిలిచి నిలుచున్నాను; అయినా పాపినైన నేను నిన్ను చూడగలిగే చోటికి నీవు వచ్చి, "ఓ పాపీ!" అనే ఒక్క మాట కూడా అనడం లేదు.
పదానికి పదం
- ఈవు ఇలాద తీవినైగళ్
- అంతులేని పాపకర్మలు
- తావి వైయమ్ కొండ
- ఎగిరి భూమిని తీసుకున్నవాడు
- తామోదరా
- నడుముకు తాడుతో కట్టబడిన దామోదరుడు
- నెంజు ఉరుగి
- నా హృదయం కరిగిపోతూ
- కణ్బని సోర
- కన్నీళ్లు ధారలుగా కారుతూ
- పావి నీ ఎన్ఱు ఒన్ఱు సొల్లాయ్
- 'ఓ పాపీ' అని కూడా నీవు అనవు
తిరువాయ్మొళి 4.7.4 · నాలాయిరంలో 3192వ పాశురం
అర్థం
"నీ తామర కన్నులతో చూస్తూ, నా కన్నుల ఎదుటే నేను చూడగలిగే చోటికి రా; అతి స్వచ్ఛమైన మేలిమి బంగారు శరీరం గల ఓ నా తండ్రీ, అక్కడ నిలిచి నన్ను అనుగ్రహించు!" అని, దేవతలు కూడా తపించినా చూడలేని మహిమాన్విత తండ్రిని, అల్పుడనైన సిగ్గులేని నేను ఇక్కడ ఇలా ఎందుకు ఎలుగెత్తి పిలుస్తున్నాను?
పదానికి పదం
- ఎన్ కణ్ముగప్పే
- నా కన్నుల ఎదుటే
- తామరైక్కణ్ పిఱళ
- నీ తామర కన్నులతో చూస్తూ
- ఆణి సెంబొన్ మేని
- అతి స్వచ్ఛమైన మేలిమి బంగారు శరీరం
- నాణమ్ ఇల్లాచ్ చిఱు తగైయేన్
- అల్పుడనైన సిగ్గులేని నేను
- పేణి వానోర్ కాణమాట్టాప్
- దేవతలు తపించినా చూడలేనివాడు
- పీడు ఉడై అప్పనైయే
- మహిమాన్విత తండ్రి
తిరువాయ్మొళి 4.7.5 · నాలాయిరంలో 3193వ పాశురం
అర్థం
"ఓ తండ్రీ! బలమైన చక్రం గలవాడా! లోతైన సముద్రాన్ని చిలికిన బలశాలీ! నీ నాలుగు భుజాలను చూసే భాగ్యం నాకు ఎప్పుడైనా లభిస్తుందా?" ఎల్లప్పుడూ కన్నీళ్లతో, నా ప్రాణం మళ్లీ మళ్లీ ఎండిపోతుండగా, దీనుడనైన నేను "ఈ క్షణమే రా!" అంటూ నీ కోసం ఎదురుచూస్తూనే ఉన్నాను.
పదానికి పదం
- అడల్ ఆళియానే
- బలమైన చక్రం గలవాడా
- ఆళ్ కడలైక్ కడైంద తుప్పనే
- లోతైన సముద్రాన్ని చిలికిన బలశాలీ
- తోళ్గళ్ నాన్గుమ్
- నీ నాలుగు భుజాలు
- ఆవి తువర్ందు తువర్ందు
- నా ప్రాణం మళ్లీ మళ్లీ ఎండిపోతూ
- ఇప్పొళుదే వందిడాయ్
- ఈ క్షణమే రా
- ఏళైయేన్ నోక్కువనే
- దీనుడనైన నేను ఎదురుచూస్తూనే ఉన్నాను
తిరువాయ్మొళి 4.7.6 · నాలాయిరంలో 3194వ పాశురం
అర్థం
చూసి చూసి, నిన్ను చూడాలని తపిస్తూ, నా ఆత్మలో నీ కోసం దాహంతో ఉన్నాను; నాకు నిజమైన జ్ఞానం లేదు. అయినా ప్రతి రోజూ నీవు ఖాళీ లేకుండా అన్నిచోట్లా నిలిచి ఉన్నావు: నా శరీరంలో, నా ఆత్మలో, వాటి బయట ఉన్న సమస్తంలో. అందుకే, నిన్ను మళ్లీ మళ్లీ తెలుసుకుంటూ...
పదానికి పదం
- నోక్కి నోక్కి
- చూసి చూసి
- నాక్కు నీళ్వన్
- నాలుక చాచి దాహంతో ఉన్నాను
- ఞానమ్ ఇల్లై
- నాకు నిజమైన జ్ఞానం లేదు
- ఆక్కైయుళ్ళుమ్ ఆవియుళ్ళుమ్
- నా శరీరంలో, నా ఆత్మలో
- నీక్కమ్ ఇన్ఱి ఎంగుమ్ నిన్ఱాయ్
- ఖాళీ లేకుండా అన్నిచోట్లా నిలిచి ఉన్నావు
- అఱిందు అఱిందే
- నిన్ను మళ్లీ మళ్లీ తెలుసుకుంటూ
తిరువాయ్మొళి 4.7.7 · నాలాయిరంలో 3195వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను మళ్లీ మళ్లీ తెలుసుకుంటూ, ఇంకా ఇంకా స్పష్టమవుతూ, నా ఆత్మను నింపే జ్ఞాన స్వరూపుడవైన నిన్ను నీ పూర్తి పవిత్రతతో అక్కడ నిలుపుకున్నాను; పుడుతూ, చనిపోతూ, తడబడుతూ సాగే మూర్ఖత్వం నన్ను శాశ్వతంగా విడిచిపోయింది. సువాసన తులసి మాల ధరించిన ఓ స్వామీ, నేను నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను.
పదానికి పదం
- తేఱిత్ తేఱి
- ఇంకా ఇంకా స్పష్టమవుతూ
- నిఱైంద ఞాన మూర్త్తియాయై
- నన్ను నింపే జ్ఞాన స్వరూపుడవైన నిన్ను
- నిన్మలమాగ వైత్తు
- నిన్ను పవిత్రతతో అక్కడ నిలుపుకొని
- పిఱందుమ్ సెత్తుమ్
- పుట్టడం, చనిపోవడం
- పేదైమై తీర్ందొళిందేన్
- ఆ మూర్ఖత్వం నన్ను శాశ్వతంగా విడిచిపోయింది
- నఱున్ తుళాయిన్ కణ్ణి
- సువాసన తులసి మాల
తిరువాయ్మొళి 4.7.8 · నాలాయిరంలో 3196వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను చూసిన తరువాత, ఎనిమిది దిక్కుల నుండి పూలతో నా చేతులు నింపుకొని, నిన్ను స్తుతిస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ ఆనందిస్తూ, నీ దాసులమైన మేము పాడుతూ నాట్యం చేస్తుండగా, వాటిని నీ పవిత్ర పాదాలపై ఉంచాలని తపిస్తున్నాను. సమృద్ధమైన తులసి మాల ధరించిన ఓ రాజా, సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకంలోకి నీవు ఇక్కడికి రావా?
పదానికి పదం
- ఎన్ కైగళ్ ఆర
- నా చేతులు నింపుకోవడానికి
- ఎణ్ తిశైయుమ్ ఉళ్ళ పూక్
- ఎనిమిది దిక్కుల నుండి పూలు
- ఉగందు ఉగందు
- మళ్లీ మళ్లీ ఆనందిస్తూ
- తొండరోంగళ్ పాడి ఆడ
- దాసులమైన మేము పాడుతూ నాట్యం చేస్తూ
- సూళ్ కడల్ ఞాలత్తుళ్ళే
- సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకంలోకి
- వణ్ తుళాయిన్ కణ్ణి వేందే
- సమృద్ధమైన తులసి మాల గల ఓ రాజా
తిరువాయ్మొళి 4.7.9 · నాలాయిరంలో 3197వ పాశురం
అర్థం
నేను ఏదీ సమర్పించలేను; పూజలో నీరు అర్పించలేను; ఐదు ఇంద్రియాలను జయించలేను; కర్తవ్యంగా ప్రతి వేళా పూలు కోసి నిన్ను స్తుతించలేను. అయినా నా మూర్ఖమైన, మొండి హృదయంలోని ప్రేమ పొంగుతూనే ఉంది, కర్మతో బరువైన నేను మైకంలో తడుముకుంటూ తిరుగుతున్నాను. చక్రం ధరించిన స్వామిని నేను ఎక్కడ చూస్తాను?
పదానికి పదం
- ఇడగిలేన్ ఒన్ఱు
- నేను ఏదీ సమర్పించలేను
- అట్ట కిల్లేన్
- నేను నీరు అర్పించలేను
- ఐంబులన్ వెల్ల కిల్లేన్
- ఐదు ఇంద్రియాలను జయించలేను
- కడవన్ ఆగి
- కర్తవ్యంగా
- మడ వల్ నెంజమ్ కాదల్ కూర
- మూర్ఖమైన, మొండి హృదయంలో పొంగే ప్రేమ
- సక్కరత్తు అణ్ణలైయే
- చక్రం ధరించిన స్వామి
తిరువాయ్మొళి 4.7.10 · నాలాయిరంలో 3198వ పాశురం
అర్థం
"ఓ చక్రధారీ!" అని ఏడుస్తూ, వంగి నమస్కరిస్తూ, కన్నుల నిండా కన్నీళ్లతో, చుట్టూ చూస్తూ నిలిచి బాధపడ్డాను; పాపినైన నేను ఆయనను చూడలేను. అయినా పరమ జ్ఞాన స్వరూపుడైన వేద దీపాన్ని నా నిజమైన జ్ఞాన నేత్రాలతో చూసి, ఆయనను కౌగిలించుకుంటాను.
పదానికి పదం
- తాళ్ందు కణ్ణీర్ తదుంబ
- వంగి నమస్కరిస్తూ, కన్నుల నిండా కన్నీళ్లతో
- పక్కమ్ నోక్కి నిన్ఱు అలందేన్
- చుట్టూ చూస్తూ నిలిచి బాధపడ్డాను
- మిక్క ఞాన మూర్త్తి
- పరమ జ్ఞాన స్వరూపం
- వేద విళక్కినై
- వేద దీపం
- తక్క ఞానక్ కణ్గళాలే
- నిజమైన జ్ఞాన నేత్రాలతో
- కండు తళువువనే
- ఆయనను చూసి కౌగిలించుకుంటాను
తిరువాయ్మొళి 4.7.11 · నాలాయిరంలో 3199వ పాశురం
అర్థం
తామర కన్నుల స్వామిని గట్టిగా పట్టుకున్న ప్రేమతో, కిక్కిరిసిన భవనాలు గల దక్షిణ కురుగూర్ మారన్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, దోషరహితమైన, ప్రకాశవంతమైన తమిళంలో వేయి పాశురాలు పలికారు. వాటిలో ఈ పదింటిని దగ్గరగా హత్తుకొని పాడుతూ నాట్యం చేయగలవారు వైకుంఠానికి ఎక్కిపోతారు.
పదానికి పదం
- తళువినిన్ఱ కాదల్
- గట్టిగా పట్టుకున్న ప్రేమ
- తామరైక్ కణ్ణన్
- తామర కన్నుల స్వామి
- కుళువు మాడత్
- కిక్కిరిసిన భవనాలతో
- మాఱన్ సడగోబన్
- మారన్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- వళువు ఇలాద ఒణ్ తమిళ్గళ్
- దోషరహితమైన, ప్రకాశవంతమైన తమిళ పాశురాలు
- వైగుందమ్ ఏఱువరే
- వైకుంఠానికి ఎక్కిపోతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.