तिरुवाय्मोळि 4.6.1 · चार हज़ार में 3178वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या की सखी उन माताओं से कहती है, जिन्होंने शकुन बताने वाली को बुलाया है।) हे माताओ, अब हम उसे ठीक करने वाले को कहाँ खोजने जाएँ? ध्यान से देखकर हमने समझ लिया है कि इस उज्ज्वल ललाट वाली कन्या को लगा यह रोग शुभ है। क्या उसका मन उन अद्भुत सारथी की तुलसी के लिए विह्वल नहीं है, जिन्होंने कभी युद्ध में रथ चलाकर पाँचों भाइयों को विजय दिलाई थी?
शब्दशः
- तीर्प्पारै
- उसे ठीक करने वाला कोई
- अऩ्ऩैमीर्
- हे माताओ
- ऒळ् नुदल्
- उज्ज्वल ललाट वाली कन्या
- नल् नोय्
- एक शुभ रोग
- ऐवरै वॆल्वित्त
- जिन्होंने पाँचों पाण्डवों को विजय दिलाई
- तेर्प्पागऩार्क्कु
- सारथी के लिए
- सिंदै तुऴाय्त् तिशैक्किऩ्ऱदे
- तुलसी के लिए उसका मन विह्वल है
तिरुवाय्मोळि 4.6.2 · चार हज़ार में 3179वाँ पाशुर
अर्थ
उसका रोग उन परम महान देव के लिए विह्वलता है। यह कोई छोटा-मोटा नया देवता नहीं है, जिसके लिए तुम यह अनुचित आवेश-नृत्य करवा रही हो। यदि तुम बिना हिचके, "शंख! चक्र!" ऐसे कहो कि वह सुन सके, तो अच्छा होगा: यह घर उसे वापस पा लेगा। बस देखती जाओ!
शब्दशः
- मिक्क पॆरुन् तॆय्वम्
- परम महान देव
- इशैप्पु इऩ्ऱि
- अनुचित रूप से
- अणंगु आडुम्
- आवेश-नृत्य करना
- इळन् तॆय्वम् अऩ्ऱु
- कोई छोटा-मोटा नया देवता नहीं
- संगु सक्करम्
- शंख और चक्र
- इल् पॆऱुम्
- घर उसे वापस पा लेगा
तिरुवाय्मोळि 4.6.3 · चार हज़ार में 3180वाँ पाशुर
अर्थ
देखो माताओ: इस शकुन बताने वाली स्त्री की बात मानकर, जो वह कहे वही करके, वहाँ ताड़ी और मांस मत बिखेरो। यदि तुम उन अद्भुत प्रभु के चरणों का गुणगान करो, जिनके मुकुट पर मधु टपकाती तुलसी है, तो केवल वही उसके इस रोग की दुर्लभ औषधि होगी।
शब्दशः
- इक् कट्टुविच्चि सॊल् कॊंडु
- इस शकुन बताने वाली स्त्री की बात मानकर
- कळ्ळुम् इऱैच्चियुम्
- ताड़ी और मांस
- तूवेऩ् मिऩ्
- मत बिखेरो
- मदु वार् तुऴाय् मुडि
- मधु टपकाती तुलसी वाला मुकुट
- कऴल् वाऴ्त्तिऩाल्
- यदि तुम उनके चरणों का गुणगान करो
- अरु मरुंदु
- दुर्लभ औषधि
तिरुवाय्मोळि 4.6.4 · चार हज़ार में 3181वाँ पाशुर
अर्थ
तुम किसी छलिया बकवादी की बात मान लेती हो जो कहता है कि यह औषधि होगी; काले चावल और लाल चावल से पूजा का घेरा सजाने से क्या लाभ? यदि तुम केवल उन महान देव का नाम ले सको जिन्होंने सातों लोकों को एक साथ निगला और फिर बाहर निकाला, तो तुम उसे वापस पा लोगी।
शब्दशः
- माय वलवै
- छलिया बकवादी
- करुञ् सोऱुम्
- काले चावल
- सॆञ् सोऱुम्
- लाल चावल
- कळऩ् इऴैत्तु
- पूजा का घेरा सजाना
- पॆरुंदेवऩ् पेर्
- महान देव का नाम
- इवळैप् पॆऱुदिरे
- तुम उसे वापस पा लोगी
तिरुवाय्मोळि 4.6.5 · चार हज़ार में 3182वाँ पाशुर
अर्थ
हाय, यह आवेश-नृत्य उसे वापस पाने का उपाय नहीं है। उसकी नील कमलों-सी विशाल आँखें और कोवै फल-से लाल होंठ फीके पड़ गए हैं। बड़े-बड़े कौर खाकर पले मदमस्त हाथी को मारने वाले प्रभु का पवित्र नाम लो, और उस पर श्वेत पवित्र चूर्ण लगाओ; तब यह शान्त हो जाएगा।
शब्दशः
- इवळैप् पॆऱुम् परिशु
- उसे वापस पाने का उपाय
- कुवळैत् तडङ् कण्णुम्
- नील कमलों-सी विशाल आँखें
- कोवैच् चॆव्वायुम्
- कोवै फल-से लाल होंठ
- पयंदऩळ्
- वह फीकी पड़ गई है
- कवळक् कडाक् कळिऱु
- कौर खाकर पला मदमस्त हाथी
- तवळप् पॊडिक् कॊंडु
- श्वेत पवित्र चूर्ण के साथ
- तणियुमे
- यह शान्त हो जाएगा
तिरुवाय्मोळि 4.6.6 · चार हज़ार में 3183वाँ पाशुर
अर्थ
हे माताओ, जब तक तुम आवेश-नृत्य करती रहोगी, यह कभी शान्त नहीं होगा; रोग उसे छोड़ता नहीं; बस बढ़ता ही जाता है। सुन्दर रत्न के रंग वाले अद्भुत प्रभु के भक्तों के चरणों की धूल उस पर लगाकर देखो। देखो, इस कन्या के लिए और कोई इलाज नहीं है।
शब्दशः
- तणियुम् पॊऴुदु इल्लै
- ऐसा कोई समय नहीं जब यह शान्त हो
- पॆरुगुम् इदु अल्लाल्
- यह बस बढ़ता है
- मणियिऩ् अणि निऱ मायऩ्
- सुन्दर रत्न के रंग वाले अद्भुत प्रभु
- तमर् अडि नीऱु
- उनके भक्तों के चरणों की धूल
- अणिय मुयलिऩ्
- यदि तुम लगाकर देखो
- इव् अणंगुक्के
- इस कन्या के लिए
तिरुवाय्मोळि 4.6.7 · चार हज़ार में 3184वाँ पाशुर
अर्थ
हे माताओ, तुम दुर्लभ इलाज के नाम पर उस भूत को बकरा और ताड़ी चढ़ाने की मन्नत मानती हो, और कन्धे दुखने तक तुणङ्गै नृत्य करती हो। सूखता अनाज बर्बाद हो रहा हो और खड़े होकर गधे के चलते होंठ देखते रहना, इससे क्या भला? इसके बदले, उन अद्भुत प्रभु के भक्तों को प्रणाम करो, जो वेदों के ज्ञाता हैं।
शब्दशः
- आडुम् कळ्ळुम् पराय्
- बकरा और ताड़ी की मन्नत मानकर
- तुणंगै ऎऱिंदु
- तुणङ्गै नृत्य करते हुए
- नुम् तोळ् कुलैक्कप्पडुम्
- तुम्हारे कन्धे दुखेंगे
- उणंगल् कॆडक्
- जबकि सूखता अनाज बर्बाद हो रहा है
- कऴुदै उदडु आट्टम्
- गधे के चलते होंठ
- वेदम् वल्लारैये
- वेदों के ज्ञाता
तिरुवाय्मोळि 4.6.8 · चार हज़ार में 3185वाँ पाशुर
अर्थ
वेदों के ज्ञाताओं को लाकर अमरों के स्वामी के पवित्र चरणों में प्रणाम कराने और इस तरह उसका रोग दूर करने के बदले, तुम अनिष्ट बातें करती और गलत काम करती फिरती हो, ताड़ी मिलाती हो, भेंट बिखेरती हो, गीत गाती और ढोल बजाती हुई आवेश-नृत्य करती हो। यह सचमुच नीच है।
शब्दशः
- विण्णोर् पॆरुमाऩ् तिरुप्
- अमरों के स्वामी के पवित्र (चरण)
- नोय् इदु तीर्त्तुक् कॊळ्ळादु
- इस रोग को दूर करने के बदले
- एदम् पऱैंदु
- अनिष्ट बातें करते हुए
- अल्ल सॆय्दु
- जो गलत है वह करते हुए
- कीदम् मुऴवु इट्टु
- गीतों और ढोल के साथ
- कीऴ्मैये
- यह नीच है
तिरुवाय्मोळि 4.6.9 · चार हज़ार में 3186वाँ पाशुर
अर्थ
किसी नीच व्यक्ति के अपनी नीचता में बजाए ढोल पर अनेक टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहते हुए तुम्हारे आवेश-नृत्य का यह असत्य मुझसे देखा नहीं जाता। यह रही वह औषधि जो सातों जन्मों के लिए और इस रोग के लिए भी रक्षा है: उन पर मन टिकाकर, विधिपूर्वक कण्णपिरान्, प्रभु कृष्ण, के चरणों का गुणगान करो।
शब्दशः
- कीऴ्मगऩ् इट्ट मुऴविऩ् कीऴ्
- किसी नीच के बजाए ढोल पर
- नाऴ्मै पल सॊल्लि
- अनेक टेढ़ी बातें कहते हुए
- पॊय् काण्गिलेऩ्
- मैं यह असत्य नहीं देख सकती
- एऴ्मैप् पिऱप्पुक्कुम् सेमम्
- सातों जन्मों के लिए रक्षा
- ईदे मरुंदु
- यही औषधि है
- कण्ण पिराऩ् कऴल्
- प्रभु कृष्ण के चरण
- उऩ्ऩित्ते
- उन पर टिके मन से
तिरुवाय्मोळि 4.6.10 · चार हज़ार में 3187वाँ पाशुर
अर्थ
उनमें मन लगाए वह उनके सिवा किसी दूसरे देवता की पूजा नहीं करेगी। हे माताओ, भूतों को अपनी इच्छाएँ बताते-बताते तुम केवल अपने कन्धे थकाओगी। उन वेदों के स्वामी का गुणगान करो, जिन्हें दृढ़ता से पकड़ना चाहिए, समृद्ध द्वारका के राजा; जिस क्षण तुम उनका गुणगान करोगी, वह भी पूजा करेगी और आनन्द से नाच उठेगी।
शब्दशः
- मऱ्ऱु ऒरु तॆय्वम् तॊऴाअळ्
- वह किसी दूसरे देवता की पूजा नहीं करेगी
- नुम् इच्चै सॊल्लि
- अपनी इच्छाएँ बताते हुए
- मऩ्ऩप्पडुम्
- जिन्हें दृढ़ता से पकड़ना चाहिए
- मऱैवाणऩै
- वेदों के स्वामी
- तुवराबदि मऩ्ऩऩै
- द्वारका के राजा
- तॊऴुदु आडुमे
- वह पूजा करेगी और नाचेगी
तिरुवाय्मोळि 4.6.11 · चार हज़ार में 3188वाँ पाशुर
अर्थ
जिनकी प्राचीन कीर्ति कभी नहीं घटती, उस समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने शुद्ध रत्न के रंग वाले प्रभु की पूजा की, नाचे और सेवा की, और उनका रोग दूर हो गया। जो उनके निर्दोष हज़ार में से आवेश-नृत्य पर इन दस पदों से पूजा कर सकें, नाच सकें और गा सकें, वे दुःख भरे जीवन से मुक्त होंगे।
शब्दशः
- तू मणि वण्णऩुक्कु
- शुद्ध रत्न के रंग वाले प्रभु के लिए
- आट्चॆय्दु नोय् तीर्ंद
- उनकी सेवा की और स्वस्थ हुए
- वऴुवाद तॊल् पुगऴ्
- कभी न घटने वाली प्राचीन कीर्ति
- वॆऱिगळुम्
- आवेश-नृत्य पर पद
- तॊऴुदु आडिप् पाड वल्लार्
- जो पूजा कर सकें, नाच सकें और गा सकें
- तुक्क सीलम् इलर्गळे
- दुःख भरे जीवन से मुक्त होंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।