తిరువాయ్మొళి 4.4.1 · నాలాయిరంలో 3156వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి తన కూతురి గురించి చెబుతోంది.) "ఇది వామనుడు కొలిచిన భూమి" అంటూ ఆమె కూర్చొని నేలను తడుముతుంది. ఆకాశానికి నమస్కరించి, "అదే ఆయన నివసించే వైకుంఠం" అని చూపిస్తుంది. కన్నుల నిండా కన్నీళ్లతో నిలిచి, "సముద్రపు రంగువాడు!" అంటుంది. గాజులు ధరించిన స్త్రీలారా, నా అమ్మాయిని ఇంత గొప్ప దిగ్భ్రాంతిలో పడవేసిన ఆయన విషయంలో నేను ఏమి చేయాలి?
పదానికి పదం
- మణ్ణై ఇరుందు తుళావి
- కూర్చొని నేలను తడుముతూ
- వామనన్ మణ్ ఇదు
- ఇది వామనుని భూమి
- వైగుందమ్ ఎన్ఱు కై కాట్టుమ్
- 'వైకుంఠం' అంటూ చూపిస్తుంది
- ఉళ్నీర్ మల్గ
- కన్నీళ్లతో నిండి
- కడల్వణ్ణన్
- సముద్రపు రంగువాడు
- పెరుమయల్ సెయ్దాఱ్కు
- గొప్ప దిగ్భ్రాంతి కలిగించిన ఆయనకు
- పెయ్ వళైయీరే
- గాజులు ధరించిన స్త్రీలారా
తిరువాయ్మొళి 4.4.2 · నాలాయిరంలో 3157వ పాశురం
అర్థం
గాజుల చేతులు జోడించి, "ఇదే నా స్వామి పవళించే సముద్రం" అంటుంది. ఎర్రని సూర్యుని చూపిస్తూ, "ఇది శ్రీని ధరించే శ్రీధరుని రూపం" అంటుంది. కన్నీళ్లతో పొంగిపొర్లే కరిగే కన్నులతో నిలిచి, "నారాయణా!" అంటుంది. ఆహా, దివ్య రూపం గల నా చిన్న జింకపిల్ల ఏమి చేస్తోందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
పదానికి పదం
- పెయ్వళైక్ కైగళైక్ కూప్పి
- గాజుల చేతులు జోడించి
- పిరాన్ కిడక్కుమ్ కడల్
- స్వామి పవళించే సముద్రం
- సెయ్యదు ఓర్ ఞాయిఱ్ఱైక్ కాట్టి
- ఎర్రని సూర్యుని చూపిస్తూ
- సిరీదరన్ మూర్త్తి
- శ్రీని ధరించే శ్రీధరుని రూపం
- తెయ్వ ఉరువిల్ సిఱుమాన్
- దివ్య రూపం గల చిన్న జింకపిల్ల
- ఒన్ఱు అఱియేనే
- నాకు అసలు అర్థం కావడం లేదు
తిరువాయ్మొళి 4.4.3 · నాలాయిరంలో 3158వ పాశురం
అర్థం
కాలుస్తుందని అందరికీ తెలిసిన ఎర్రని అగ్నిని కౌగిలించుకొని "అచ్యుతా!" అంటుంది. వీచే చల్లని గాలిని కౌగిలించుకొని "నా గోవిందా!" అంటుంది. ఆమె తులసి పూల సువాసనతో పరిమళిస్తోంది. పాపంతో నిండిన నాకు పుట్టిన, చేతులకు దగ్గరగా అమరిన గాజులు గల ఈ చిన్న జింకపిల్ల చేస్తున్నదాన్ని నా కన్నులు ఎలా చూసి భరించగలవు?
పదానికి పదం
- అఱియుమ్ సెందీయైత్ తళువి
- కాలుస్తుందని తెలిసిన ఎర్రని అగ్నిని కౌగిలించుకొని
- అచ్చుదన్
- ఎన్నడూ విడువని అచ్యుతుడు
- ఎఱియుమ్ తణ్ కాఱ్ఱైత్ తళువి
- వీచే చల్లని గాలిని కౌగిలించుకొని
- వెఱి కొళ్ తుళాయ్ మలర్ నాఱుమ్
- తులసి సువాసనతో పరిమళిస్తూ
- సెఱి వళై మున్ కైచ్
- చేతులకు దగ్గరగా అమరిన గాజులతో
- ఎన్ కణ్ణుక్కు ఒన్ఱే
- ఇది నా కన్నులు చూడదగిన దృశ్యమా?
తిరువాయ్మొళి 4.4.4 · నాలాయిరంలో 3159వ పాశురం
అర్థం
నిండు చంద్రుని చూపిస్తూ, "ప్రకాశించే రత్నపు రంగువాడా!" అంటుంది. నిశ్చలంగా నిలిచిన కొండను చూస్తూ, "ఓ మహా తిరుమాల్, రా!" అని పిలుస్తుంది. వాన బాగా కురవడం చూస్తే, "నారాయణుడు వచ్చాడు!" అంటూ నెమలిలా నాట్యం చేస్తుంది. నా లేత బిడ్డపై ఆయన ఎన్ని రకాల దిగ్భ్రాంతులు కలిగించాడో!
పదానికి పదం
- ఒన్ఱియ తింగళైక్ కాట్టి
- నిండు చంద్రుని చూపిస్తూ
- ఒళి మణి వణ్ణనే
- ప్రకాశించే రత్నపు రంగువాడా
- నిన్ఱ కున్ఱత్తినై నోక్కి
- నిలిచిన కొండను చూస్తూ
- నెడుమాలే వా
- ఓ మహా తిరుమాల్, రా
- నారణన్ వందాన్ ఎన్ఱు ఆలుమ్
- 'నారాయణుడు వచ్చాడు' అంటూ నాట్యం చేస్తుంది
- ఇన మైయల్గళ్
- రకరకాల దిగ్భ్రాంతులు
- కోమళత్తైయే
- నా లేత బిడ్డ
తిరువాయ్మొళి 4.4.5 · నాలాయిరంలో 3160వ పాశురం
అర్థం
లేత లేగదూడను కౌగిలించుకొని, "గోవిందుడు మేపినవి ఇవే" అంటుంది. జారిపోతున్న పాము పిల్ల వెంట వెళ్తూ, "ఇదే ఆయన శయ్య" అంటుంది. ఇది ఎక్కడ ముగుస్తుందో నేను చెప్పలేను. పాపంతో బరువైన నాకు పుట్టిన లేత తీగను దిగ్భ్రాంతిపరుస్తూ ఆ అద్భుత స్వామి చేస్తున్న లీల ఇది.
పదానికి పదం
- కోమళ వాన్ కన్ఱైప్ పుల్గి
- లేత లేగదూడను కౌగిలించుకొని
- కోవిందన్ మేయ్త్తన
- గోవిందుడు మేపినవి
- పోమ్ ఇళ నాగత్తిన్ పిన్ పోయ్
- వెళ్తున్న పాము పిల్ల వెంట వెళ్తూ
- అవన్ కిడక్కై ఈదు
- ఇదే ఆయన శయ్య
- కోమళ వల్లియై
- లేత తీగ
- సెయ్గిన్ఱ కూత్తే
- ఆయన చేసే లీల
తిరువాయ్మొళి 4.4.6 · నాలాయిరంలో 3161వ పాశురం
అర్థం
నర్తకులు కుండలు ఎత్తి నాట్యం చేస్తే, "గోవిందుడే అయి ఉంటాడు!" అంటూ పరుగెత్తుతుంది. వేణువు మధుర నాదం వింటే, "మాయవన్!" అంటూ మూర్ఛపోతుంది. గోపికల వెన్న చూస్తే, "ఆయన తిన్న వెన్న ఇదే" అంటుంది. రాక్షసి స్తన్యం పీల్చినవాని కోసం నా సన్నని అమ్మాయిని పట్టుకున్న ఉన్మాదం అలాంటిది.
పదానికి పదం
- కూత్తర్ కుడమ్ ఎడుత్తు ఆడిల్
- నర్తకులు కుండలతో నాట్యం చేస్తే
- వాయ్త్త కుళల్ ఓశై
- వేణువు మధుర నాదం
- మైయాక్కుమ్
- ఆమె మూర్ఛపోతుంది
- ఆయ్చ్చియర్ వెణ్ణెయ్గళ్
- గోపికల వెన్న
- పేయ్చ్చి ములై సువైత్తాఱ్కు
- రాక్షసి స్తన్యం పీల్చినవాని కోసం
- పెణ్గొడి ఏఱియ పిత్తే
- నా సన్నని అమ్మాయిని పట్టుకున్న ఉన్మాదం
తిరువాయ్మొళి 4.4.7 · నాలాయిరంలో 3162వ పాశురం
అర్థం
పెరుగుతున్న ఉన్మాదంలో ఆమె "అన్ని లోకాలూ కణ్ణన్ సృష్టే" అంటుంది. పవిత్ర తిరుమణ్ చిహ్నాన్ని సరిగ్గా ధరించినవారిని చూస్తే, "వీరు తిరుమాల్ భక్తులు" అంటూ వారి దగ్గరకు పరుగెత్తుతుంది. సువాసన గల తులసి పూలు చూస్తే, "ఇది నారాయణుని మాల" అంటుంది. స్పష్టమైన మనసుతో ఉన్నా లేకపోయినా, ఈ నిధి వంటి అమ్మాయి పూర్తిగా ఆ అద్భుత స్వామికే చెందినది.
పదానికి పదం
- ఏఱియ పిత్తినోడు
- పెరుగుతున్న ఉన్మాదంతో
- కణ్ణన్ పడైప్పు
- కణ్ణన్ సృష్టి
- నీఱు సెవ్వే ఇడక్ కాణిల్
- పవిత్ర చిహ్నాన్ని సరిగ్గా ధరించినవారిని చూసి
- నెడుమాల్ అడియార్
- తిరుమాల్ భక్తులు
- నారణన్ కణ్ణి
- నారాయణుని మాల
- తేఱియుమ్ తేఱాదుమ్
- స్పష్టమైన మనసుతో ఉన్నా లేకపోయినా
- ఇత్ తిరువే
- నిధి వంటి ఈ అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 4.4.8 · నాలాయిరంలో 3163వ పాశురం
అర్థం
వైభవంతో ఉన్న రాజులను చూస్తే, "నేను తిరుమాల్‌ను చూశాను!" అంటుంది. అందమైన రంగులనూ రూపాలనూ చూస్తే, "లోకాన్ని కొలిచినవాడు!" అంటూ ఎగిరి లేస్తుంది. పవిత్ర విగ్రహం ఉన్న ప్రతి ఆలయాన్నీ "సముద్రపు రంగు స్వామి ఆలయం" అని పిలుస్తుంది. భయపడినా, సొమ్మసిల్లి పడిపోతున్నా, ఆమె ఎన్నడూ ఆగదు: కణ్ణన్ పాదాల కోసం తపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తిరు ఉడై మన్నరైక్ కాణిల్
- వైభవంతో ఉన్న రాజులను చూసి
- ఉరు ఉడై వణ్ణంగళ్
- అందమైన రంగులూ రూపాలూ
- ఉలగు అళందాన్
- లోకాన్ని కొలిచినవాడు
- కరు ఉడైత్ తేవు ఇల్గళ్
- పవిత్ర విగ్రహాలు గల ఆలయాలు
- కడల్ వణ్ణన్ కోయిలే
- సముద్రపు రంగు స్వామి ఆలయం
- వెరువిలుమ్ వీళ్విలుమ్ ఓవాళ్
- భయపడినా, సొమ్మసిల్లినా, ఆమె ఎన్నడూ ఆగదు
తిరువాయ్మొళి 4.4.9 · నాలాయిరంలో 3164వ పాశురం
అర్థం
పవిత్ర పురుషులను చూస్తే, "విశాల లోకాన్ని మింగినవాడు!" అని ఆతృతగా అంటుంది. పెద్ద నల్లని మేఘాలను చూస్తే, "కణ్ణన్!" అంటూ వాటి దగ్గరకు ఎగరాలన్నట్లు రెక్కలు కొట్టుకుంటుంది. విశాలమైన పొలాలలో పశువుల మందలను చూస్తే, "నా స్వామి అక్కడే ఉన్నాడు" అంటూ వాటి వెంట వెళ్తుంది. అరుదుగా లభించిన ఈ అమ్మాయి ఎలుగెత్తి పిలిచి మూర్ఛపోయేలా ఆ అద్భుత స్వామి చేస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పగవరైక్ కాణిల్
- పవిత్ర పురుషులను చూసి
- వియల్ ఇడమ్ ఉండానే
- విశాల లోకాన్ని మింగినవాడు
- కరుమ్ పెరు మేగంగళ్
- పెద్ద నల్లని మేఘాలు
- ఏఱప్ పఱక్కుమ్
- పైకి ఎగరాలన్నట్లు రెక్కలు కొట్టుకుంటుంది
- పెరుమ్ పుల ఆ నిరై
- విశాలమైన పొలాలలో పశువుల మందలు
- అరుమ్ పెఱల్ పెణ్ణినై
- అరుదుగా లభించిన ఈ అమ్మాయి
- అలఱ్ఱి అయర్ప్పిక్కిన్ఱానే
- ఆమె ఎలుగెత్తి పిలిచి మూర్ఛపోయేలా చేస్తాడు
తిరువాయ్మొళి 4.4.10 · నాలాయిరంలో 3165వ పాశురం
అర్థం
ఆమె సొమ్మసిల్లుతుంది; వస్తువులను పట్టుకొని చుట్టూ చూస్తుంది, ఆపై చాలాసేపు దూరానికి చూస్తుంది; చెమటలు పడుతుంది; ఆమె వర్షమేఘపు కన్నులు పొంగిపొర్లుతాయి; వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తుంది; ఆమె శరీరం వాలిపోతుంది. మళ్లీ "కణ్ణా!" అంటూ, "నా స్వామీ, రా!" అని ఎలుగెత్తి పిలుస్తుంది. పాపంతో బరువైన నేను, నా అమాయకపు అమ్మాయి యొక్క ఈ గొప్ప, దిగ్భ్రాంతి నిండిన ప్రేమ విషయంలో ఏమి చేయగలను?
పదానికి పదం
- అయర్క్కుమ్
- ఆమె సొమ్మసిల్లుతుంది
- నీళ్ నోక్కుక్ కొళ్ళుమ్
- ఆమె చాలాసేపు దూరానికి చూస్తుంది
- మళైక్కణ్ తుళుంబ
- ఆమె వర్షమేఘపు కన్నులు పొంగిపొర్లుతూ
- వెవ్వుయిర్ కొళ్ళుమ్
- వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తుంది
- మెయ్ సోరుమ్
- ఆమె శరీరం వాలిపోతుంది
- మయల్ పెరుఙ్ కాదల్
- గొప్ప, దిగ్భ్రాంతి నిండిన ప్రేమ
తిరువాయ్మొళి 4.4.11 · నాలాయిరంలో 3166వ పాశురం
అర్థం
అతి బరువైన కర్మను కూడా అంతం చేసే కణ్ణన్‌పై, సంపన్న కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, మాటల నేర్పుతో వేయి పాటలు పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని ఒక సత్కర్మగా భావించి నేర్చుకునేవారు సమస్త శుభాలకూ నెలవైన వైకుంఠాన్ని చేరుకుంటారు; వారి పూర్వ కర్మ అంతమై, అందరూ లేచి తమను పూజిస్తుండగా అక్కడ మహిమతో కూర్చుంటారు.
పదానికి పదం
- వల్వినై తీర్క్కుమ్ కణ్ణనై
- అతి బరువైన కర్మను అంతం చేసే కణ్ణన్
- సొల్ వినైయాల్
- మాటల నేర్పుతో
- నల్ వినై ఎన్ఱు కఱ్పార్గళ్
- వాటిని సత్కర్మగా నేర్చుకునేవారు
- నలనిడై వైగుందమ్
- సమస్త శుభాలకూ నెలవైన వైకుంఠం
- తొల్వినై తీర
- వారి పూర్వ కర్మ అంతమై
- తొళుదు ఎళ వీఱ్ఱిరుప్పారే
- అందరూ లేచి పూజిస్తుండగా మహిమతో కూర్చుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.