తిరువాయ్మొళి 4.3.1 · నాలాయిరంలో 3145వ పాశురం
అర్థం
కోవై పండులా ఎర్రని పెదవుల నప్పిన్నై కోసం నీవు ఎద్దుల మెడలు విరిచావు; ప్రాకారాల లంక రాజు నశించేలా నీ విల్లు వంచావు; శ్రేష్ఠమైన ఏనుగు దంతాన్ని విరిచావు. తాజా పూలూ నీరూ చల్లుతూ సరైన వేళల్లో నేను నిన్ను పూజించకపోయినా, కాయా పువ్వులా నల్లగా తాజాగా ఉండే నీ శరీరానికి పూసే చందనం నా హృదయమే.
పదానికి పదం
- కోవై వాయాళ్బొరుట్టు
- కోవై పండులా ఎర్రని పెదవుల నప్పిన్నై కోసం
- ఏఱ్ఱిన్
- ఎద్దుల
- మదిళ్ ఇలంగైక్
- ప్రాకారాల లంక
- సిలై కునిత్తాయ్
- నీవు విల్లు వంచావు
- మరుప్పు ఒశిత్తాయ్
- నీవు దంతాన్ని విరిచావు
- పూవై వీయామ్ మేనిక్కుప్
- నల్లని కాయా పువ్వులా తాజాగా ఉండే నీ శరీరానికి
- పూశుమ్ సాందు ఎన్ నెంజమే
- నేను పూసే చందనం నా హృదయమే
తిరువాయ్మొళి 4.3.2 · నాలాయిరంలో 3146వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు నేను పూసే చందనం నా హృదయమే; ఆయన కోసం నేను అల్లే మాల నా మాటల మాలే; ఆ మాలే ఆయన చక్కని పట్టు వస్త్రం; ఆయనకు నేను తొడిగే ప్రకాశించే ఆభరణాలు కేవలం నా జోడించిన చేతులే. ఇదంతా లోకాన్ని మింగి మళ్లీ బయటకు తెచ్చిన ఏకరూపుడైన స్వామి, నా తండ్రి కోసం.
పదానికి పదం
- పునైయుమ్ కణ్ణి
- ఆయనను అలంకరించే మాల
- వాశగమ్ సెయ్ మాలైయే
- మాటలతో చేసిన మాల
- వాన్ పట్టు ఆడైయుమ్
- చక్కని పట్టు వస్త్రం
- తేశమ్ ఆన అణిగలనుమ్
- ప్రకాశించే ఆభరణాలు
- కైగూప్పుచ్ చెయ్గైయే
- నా చేతులు జోడించడం
- ఏగ మూర్త్తిక్కే
- ఏకరూపుని కోసం
తిరువాయ్మొళి 4.3.3 · నాలాయిరంలో 3147వ పాశురం
అర్థం
ఓ నారాయణా, నీవు ఒక రూపంగా, రెండు రూపాలుగా, మూడు రూపాలుగా, అనేక రూపాలుగా మారావు; పంచభూతాలుగా, సూర్యచంద్రులనే రెండు జ్యోతులుగా, రూపం లేని ఆత్మగా మారావు; సర్పంపై ఎక్కి సముద్రం మధ్యలో నిద్రించావు. నీ పూర్తి రూపాన్ని నా హృదయంలో నిలుపుకొని, నా ఆత్మ వేదన అంతటినీ అంతం చేశావు.
పదానికి పదం
- ఏగ మూర్త్తి ఇరు మూర్త్తి
- ఒక రూపం, రెండు రూపాలు
- ఐందు పూదమ్ ఆయ్
- పంచభూతాలుగా మారి
- ఇరండు సుడర్ ఆయ్
- సూర్యచంద్రులనే రెండు జ్యోతులుగా మారి
- అరువు ఆగి
- రూపం లేనిదిగా మారి
- నాగమ్ ఏఱి నడుక్ కడలుళ్
- సముద్రం మధ్యలో సర్పంపై
- ఆవి అల్లల్ మాయ్త్తదే
- నా ఆత్మ వేదనను అంతం చేశావు
తిరువాయ్మొళి 4.3.4 · నాలాయిరంలో 3148వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను చంపాలనే ఉద్దేశంతో నీకు స్తన్యం ఇచ్చిన మోసగత్తె రాక్షసి ప్రాణం తీసిన, గోపాలకుల మధ్య పుట్టిన ఓ అద్భుతుడా! ఓ వామనా! ఓ మాధవా, శ్రీపతీ! సరైన వేళల్లో చల్లని పూలమాలలతో నేను నిన్ను పూజించకపోయినా, తన సొంత చల్లని పూలమాల ధరించిన నీ ఎత్తైన కిరీటంపై నేను ఉంచే మాల నా ప్రాణమే.
పదానికి పదం
- మాయ్త్తల్ ఎణ్ణి
- చంపాలనే ఉద్దేశంతో
- మాయప్ పేయ్
- మోసగత్తె రాక్షసి పూతన
- ఆయ మాయనే
- గోపాలకుల మధ్య అద్భుతుడా
- వామననే మాదవా
- ఓ వామనా, ఓ మాధవా
- నెడు ముడిక్కుప్
- నీ ఎత్తైన కిరీటానికి
- పునైయుమ్ కణ్ణి ఎనదు ఉయిరే
- నేను ఉంచే మాల నా ప్రాణమే
తిరువాయ్మొళి 4.3.5 · నాలాయిరంలో 3149వ పాశురం
అర్థం
నా ప్రాణపు ప్రేమే ఆయన మాల; బంగారు తేజస్సు గల ఆయన కిరీటంతో మొదలుకొని, అదే ఆయన లెక్కలేనన్ని ఆభరణాలన్నీ, ఆయనకు తగిన వస్త్రాలు కూడా అదే; ముల్లోకాలూ చేరి చాటే కీర్తి కూడా అదే. ఇదంతా కాలాన్ని శాసించే చక్రం ధరించిన నా స్వామి, నా యజమాని కణ్ణన్ కోసమే.
పదానికి పదం
- కణ్ణి ఎనదు ఉయిర్ కాదల్
- నా ప్రాణపు ప్రేమే ఆయన మాల
- కనగచ్ చోది ముడి
- బంగారు తేజస్సు గల కిరీటం
- ఎణ్ ఇల్ పల్ కలన్గళుమ్
- లెక్కలేనన్ని ఆభరణాలు
- నవిఱ్ఱుమ్ కీర్త్తియుమ్
- వారు చాటే కీర్తి
- ఎమ్ పిరాన్ ఎమ్మాన్
- నా స్వామి, నా యజమాని
- కాల సక్కరత్తానుక్కే
- కాలాన్ని శాసించే చక్రం గల ఆయనకు
తిరువాయ్మొళి 4.3.6 · నాలాయిరంలో 3150వ పాశురం
అర్థం
"కాల చక్రాన్నీ తెల్లని శంఖాన్నీ చేతులలో ధరించినవాడా! లోకమంతటినీ మింగి మళ్లీ బయటకు తెచ్చిన ఓ నారాయణా!" ఇలా నేను ఎలుగెత్తి మళ్లీ మళ్లీ పిలిచినప్పుడు నీవు అసలు రాకపోయినా, మోగే అందెలు గల తామర వంటి నీ పాదాలే నా శిరస్సుకు ఆభరణం.
పదానికి పదం
- కాల సక్కరత్తొడు
- కాల చక్రంతో
- వెణ్ సంగమ్
- తెల్లని శంఖం
- ఓలమ్ ఇట్టు నాన్ అళైత్తాల్
- నేను ఎలుగెత్తి పిలిచినప్పుడు
- ఒన్ఱుమ్ వారాయాగిలుమ్
- నీవు అసలు రాకపోయినా
- కోలమ్ ఆమ్ ఎన్ సెన్నిక్కు
- అవే నా శిరస్సుకు ఆభరణం
- కురైగళలే
- మోగే అందెలు గల పాదాలు
తిరువాయ్మొళి 4.3.7 · నాలాయిరంలో 3151వ పాశురం
అర్థం
మోగే అందెలు గల నీ పాదాలను చాచి భూమిని తీసుకున్న ఓ మనోహర వామనా! నీ పాదాల ముందు చేతులు జోడించేవారికి దగ్గరగా ఉండే ఓ అద్భుతుడా! సువాసన పూలతో, నీటితో నేను నిన్ను స్తుతించలేకపోయినా, సమస్త స్తుతులకూ అతీతమైన నీ దివ్య తేజో రూపం నా ఆత్మపై నిలిచి ఉంది.
పదానికి పదం
- కురై కళల్గళ్ నీట్టి మణ్
- మోగే అందెల పాదాలను చాచి, భూమిని
- కోల వామనా
- ఓ మనోహర వామనా
- కూడ నిన్ఱ మాయనే
- దగ్గరగా ఉండే అద్భుతుడా
- విరై కొళ్ పూవుమ్ నీరుమ్
- సువాసన పూలూ నీరూ
- ఉరై కొళ్ సోదిత్ తిరు ఉరువమ్
- స్తుతించబడే నీ ప్రకాశ దివ్య రూపం
- ఎన్నదు ఆవి మేలదే
- నా ఆత్మపై నిలిచి ఉంది
తిరువాయ్మొళి 4.3.8 · నాలాయిరంలో 3152వ పాశురం
అర్థం
నీవు నా ఆత్మపై నిలిచి ఉన్నావు; అందమైన ఏడు లోకాలలో వ్యాపించి వాటిలోని సమస్తమూ అవుతావు; ప్రకాశించే జ్ఞాన స్వరూపుడవు నీవు. నా ఆత్మ నీదైపోయింది, నా ఆత్మవైన నీవు నావాడివయ్యావు: ఇలా నీవు నాతో నిలిచి ఉన్నావు. దీనిని నేను మాటలలో చెప్పగలనా?
పదానికి పదం
- ఎన్నదు ఆవి మేలైయాయ్
- నా ఆత్మపై నిలిచిన నీవు
- ఏర్ కొళ్ ఏళ్ ఉలగముమ్
- అందమైన ఏడు లోకాలు
- తున్ని ముఱ్ఱుమ్ ఆగి
- వ్యాపించి సమస్తమూ అయి
- సోది ఞాన మూర్త్తియాయ్
- ప్రకాశించే జ్ఞాన స్వరూపం
- ఉన్నదు ఎన్నదు ఆవియుమ్
- నా ఆత్మ నీది
- ఉరైక్క వల్లేనే
- నేను దానిని చెప్పగలనా?
తిరువాయ్మొళి 4.3.9 · నాలాయిరంలో 3153వ పాశురం
అర్థం
లేదు, నేను చెప్పలేను. నీ అంతులేని మహిమ ప్రవాహపు అవతలి తీరాన్ని నేను ఎప్పుడైనా ఎలా చేరుకుంటాను? నేను ప్రేమ ఉన్మాదంలోకి ఎక్కాను. ఉన్నతులకంటే ఉన్నతుడవైన ఓ దోషరహిత పరమపురుషుడా! అసత్యం లేని ఓ పరంజ్యోతీ! మంచివారూ శ్రేష్ఠులూ స్తుతిస్తూ ఎలుగెత్తుతుండగా, నేను కూడా నిన్ను స్తుతించాను.
పదానికి పదం
- ఉలప్పు ఇల్ కీర్త్తి వెళ్ళత్తిన్
- అంతులేని మహిమ ప్రవాహపు
- కరైక్కణ్ ఎన్ఱు సెల్వన్
- దాని తీరాన్ని ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
- కాదల్ మైయల్ ఏఱినేన్
- నేను ప్రేమ ఉన్మాదంలోకి ఎక్కాను
- పురైప్పు ఇలాద పరంబరనే
- ఉన్నతులకంటే ఉన్నతుడైన దోషరహితుడు
- పొయ్ ఇలాద పరంజుడరే
- అసత్యం లేని పరంజ్యోతి
- నల్ల మేన్మక్కళ్
- మంచివారూ శ్రేష్ఠులూ
తిరువాయ్మొళి 4.3.10 · నాలాయిరంలో 3154వ పాశురం
అర్థం
నేను ఆయనను స్తుతించినా, ఏడు లోకాలూ ఆయనను స్తుతించినా, ఆపై ఆయనే తనను తాను స్తుతించుకున్నా, ఆ స్తుతి అంతా ఎక్కడ అంతానికి చేరగలదు? అయినా ఆయన తేనెగా, పాలుగా, చెరకుగా, అమృతంగా మారి నాకు మధురంగా ఉన్నందున, నేను రక్షించబడటానికి నేను కూడా నా స్వామిని స్తుతించాను.
పదానికి పదం
- ఏళ్ ఉలగుమ్ ముఱ్ఱుమ్ ఏత్తి
- ఏడు లోకాలూ స్తుతిస్తూ
- తానుమ్ ఏత్తిలుమ్
- ఆయనే స్తుతించుకున్నా
- ఎంగు ఎయ్దుమ్
- అది ఎక్కడ చేరగలదు?
- తేనుమ్ పాలుమ్ కన్నలుమ్
- తేనె, పాలు, చెరకు
- తిత్తిప్ప
- మధురంగా ఉండి
- యాన్ ఉయ్వానే
- నేను రక్షించబడటానికి
తిరువాయ్మొళి 4.3.11 · నాలాయిరంలో 3155వ పాశురం
అర్థం
రక్షించబడటానికి మరే ఉపాయమూ లేదని నిశ్చయంగా తెలుసుకొని, ఎర్ర తామరల పొలాలు గల దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, కణ్ణన్ ప్రకాశించే పాదాలపై అసత్యం లేని వేయి పాటలు పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పాడగలవారు ఈ భూమిపై మహిమతో నివసిస్తారు, భూమిపై ఉండగానే స్వర్గాన్ని కూడా పాలిస్తారు.
పదానికి పదం
- ఉయ్వు ఉబాయమ్ మఱ్ఱు ఇన్మై తేఱి
- రక్షణకు మరే ఉపాయమూ లేదని నిశ్చయంగా
- ఒణ్ కళల్గళ్ మేల్
- ఆయన ప్రకాశించే పాదాలపై
- సెయ్య తామరైప్ పళనత్
- ఎర్ర తామరల పొలాలతో
- పొయ్ ఇల్ పాడల్
- అసత్యం లేని పాటలు
- వైయమ్ మన్ని వీఱ్ఱిరుందు
- భూమిపై మహిమతో నివసిస్తూ
- విణ్ణుమ్ ఆళ్వర్ మణ్ణూడే
- భూమిపై ఉండగానే స్వర్గాన్ని పాలిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.