तिरुवाय्मोळि 4.4.1 · चार हज़ार में 3156वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ अपनी बेटी के बारे में कहती है।) वह बैठकर धरती को टटोलती है और कहती है, "यह वही धरती है जिसे वामन ने नापा था।" वह आकाश को प्रणाम करती है और उँगली उठाकर कहती है, "वह वैकुण्ठ है, जहाँ वे रहते हैं।" आँसुओं से छलकती आँखें लिए वह खड़ी होकर कहती है, "सागर के रंग वाले वे!" हे चूड़ियों वाली सखियो, जिन्होंने मेरी बेटी को इतनी गहरी विह्वलता में डाल दिया है, उनके बारे में मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- मण्णै इरुंदु तुऴावि
- बैठकर धरती को टटोलते हुए
- वामऩऩ् मण् इदु
- यह वामन की धरती है
- वैगुंदम् ऎऩ्ऱु कै काट्टुम्
- 'वैकुण्ठ' कहकर वह उँगली उठाती है
- उळ्नीर् मल्ग
- आँसुओं से छलकती
- कडल्वण्णऩ्
- सागर के रंग वाले वे
- पॆरुमयल् सॆय्दाऱ्कु
- उनके लिए जिन्होंने गहरी विह्वलता दी
- पॆय् वळैयीरे
- हे चूड़ियाँ पहनी सखियो
तिरुवाय्मोळि 4.4.2 · चार हज़ार में 3157वाँ पाशुर
अर्थ
चूड़ियों वाले अपने हाथ जोड़कर वह कहती है, "यह वह सागर है जहाँ मेरे प्रभु शयन करते हैं।" लाल सूर्य की ओर इशारा करके वह कहती है, "यह श्री को धारण करने वाले श्रीधर का रूप है।" आँसुओं से उमड़ती, पिघलती आँखों के साथ खड़ी होकर वह कहती है, "नारायण!" आह, मेरी दिव्य रूप वाली नन्ही हिरनी क्या कर रही है, मैं समझ नहीं पाती।
शब्दशः
- पॆय्वळैक् कैगळैक् कूप्पि
- चूड़ियों वाले हाथ जोड़कर
- पिराऩ् किडक्कुम् कडल्
- वह सागर जहाँ प्रभु शयन करते हैं
- सॆय्यदु ओर् ञायिऱ्ऱैक् काट्टि
- लाल सूर्य की ओर इशारा करके
- सिरीदरऩ् मूर्त्ति
- श्री को धारण करने वाले श्रीधर का रूप
- तॆय्व उरुविल् सिऱुमाऩ्
- दिव्य रूप वाली नन्ही हिरनी
- ऒऩ्ऱु अऱियेऩे
- मैं बिल्कुल नहीं समझ पाती
तिरुवाय्मोळि 4.4.3 · चार हज़ार में 3158वाँ पाशुर
अर्थ
जिस लाल अग्नि को सब जानते हैं कि जलाती है, उसे वह गले लगाती है और कहती है, "अच्युत!" बहती शीतल हवा को गले लगाकर वह कहती है, "मेरे गोविन्द!" वह तुलसी-पुष्पों की सुगन्ध से महकती है। मुझ पापों से भरी से जन्मी, बाँहों पर सटी चूड़ियों वाली यह नन्ही हिरनी जो कर रही है: मेरी आँखें उसे देखना कैसे सहें?
शब्दशः
- अऱियुम् सॆंदीयैत् तऴुवि
- जलाने वाली जानी-पहचानी लाल अग्नि को गले लगाकर
- अच्चुदऩ्
- अच्युत, जो कभी नहीं छोड़ते
- ऎऱियुम् तण् काऱ्ऱैत् तऴुवि
- बहती शीतल हवा को गले लगाकर
- वॆऱि कॊळ् तुऴाय् मलर् नाऱुम्
- तुलसी की सुगन्ध से महकती
- सॆऱि वळै मुऩ् कैच्
- बाँहों पर सटी चूड़ियों वाली
- ऎऩ् कण्णुक्कु ऒऩ्ऱे
- क्या यह मेरी आँखों के देखने का दृश्य है?
तिरुवाय्मोळि 4.4.4 · चार हज़ार में 3159वाँ पाशुर
अर्थ
पूर्ण चन्द्रमा की ओर इशारा करके वह कहती है, "हे उज्ज्वल रत्न के रंग वाले!" स्थिर खड़े पर्वत को निहारते हुए वह पुकारती है, "हे महान तिरुमाल्, आओ!" जब वह भरपूर बरसती वर्षा देखती है, तो "नारायण आ गए!" कहते हुए मोर की तरह नाचती है। उन्होंने मेरी कोमल बेटी पर कैसी-कैसी विह्वलताएँ रच दी हैं!
शब्दशः
- ऒऩ्ऱिय तिंगळैक् काट्टि
- पूर्ण चन्द्रमा की ओर इशारा करके
- ऒळि मणि वण्णऩे
- हे उज्ज्वल रत्न के रंग वाले
- निऩ्ऱ कुऩ्ऱत्तिऩै नोक्कि
- स्थिर खड़े पर्वत को निहारते हुए
- नॆडुमाले वा
- हे महान तिरुमाल्, आओ
- नारणऩ् वंदाऩ् ऎऩ्ऱु आलुम्
- 'नारायण आ गए' कहकर वह नाचती है
- इऩ मैयल्गळ्
- तरह-तरह की विह्वलताएँ
- कोमळत्तैये
- मेरी कोमल बेटी
तिरुवाय्मोळि 4.4.5 · चार हज़ार में 3160वाँ पाशुर
अर्थ
एक कोमल नन्हे बछड़े को गले लगाकर वह कहती है, "ये वे हैं जिन्हें गोविन्द चराते थे।" सरकते हुए एक छोटे साँप के पीछे चलते हुए वह कहती है, "यह उनकी शय्या है।" मैं नहीं जानती यह कहाँ जाकर रुकेगा। यह वह लीला है जो वे अद्भुत प्रभु करते हैं, मुझ भारी पापों वाली से जन्मी इस कोमल लता को विह्वल करते हुए।
शब्दशः
- कोमळ वाऩ् कऩ्ऱैप् पुल्गि
- कोमल नन्हे बछड़े को गले लगाकर
- कोविंदऩ् मेय्त्तऩ
- जिन्हें गोविन्द चराते थे
- पोम् इळ नागत्तिऩ् पिऩ् पोय्
- जाते हुए छोटे साँप के पीछे चलते हुए
- अवऩ् किडक्कै ईदु
- यह उनकी शय्या है
- कोमळ वल्लियै
- कोमल लता
- सॆय्गिऩ्ऱ कूत्ते
- वह लीला जो वे करते हैं
तिरुवाय्मोळि 4.4.6 · चार हज़ार में 3161वाँ पाशुर
अर्थ
यदि नर्तक घड़े उठाकर नाचते हैं, तो वह दौड़ पड़ती है, "ये गोविन्द ही होंगे!" यदि वह बाँसुरी की मधुर ध्वनि सुनती है, तो "मायवन्!" कहते हुए मूर्छित हो जाती है। यदि वह गोपियों का माखन देखती है, तो कहती है, "यह वह माखन है जो उन्होंने खाया था।" राक्षसी का स्तन चूसने वाले प्रभु के लिए मेरी पतली-सी बेटी पर ऐसा उन्माद छा गया है।
शब्दशः
- कूत्तर् कुडम् ऎडुत्तु आडिल्
- यदि नर्तक घड़ों के साथ नाचें
- वाय्त्त कुऴल् ओशै
- बाँसुरी की मधुर ध्वनि
- मैयाक्कुम्
- वह मूर्छित हो जाती है
- आय्च्चियर् वॆण्णॆय्गळ्
- गोपियों का माखन
- पेय्च्चि मुलै सुवैत्ताऱ्कु
- राक्षसी का स्तन चूसने वाले के लिए
- पॆण्गॊडि एऱिय पित्ते
- मेरी पतली बेटी पर छाया उन्माद
तिरुवाय्मोळि 4.4.7 · चार हज़ार में 3162वाँ पाशुर
अर्थ
अपने बढ़ते उन्माद में वह कहती है, "सारे लोक कण्णन् की रचना हैं।" यदि वह लोगों को विधिपूर्वक पवित्र तिलक लगाए देखती है, तो उनकी ओर दौड़ती है, "ये तिरुमाल् के भक्त हैं।" यदि वह सुगन्धित तुलसी-पुष्प देखती है, तो कहती है, "यह नारायण की माला है।" होश में हो या न हो, यह अनमोल बेटी पूरी तरह उन अद्भुत प्रभु की है।
शब्दशः
- एऱिय पित्तिऩोडु
- अपने बढ़ते उन्माद के साथ
- कण्णऩ् पडैप्पु
- कण्णन् की रचना
- नीऱु सॆव्वे इडक् काणिल्
- विधिपूर्वक लगाया पवित्र तिलक देखकर
- नॆडुमाल् अडियार्
- तिरुमाल् के भक्त
- नारणऩ् कण्णि
- नारायण की माला
- तेऱियुम् तेऱादुम्
- होश में हो या न हो
- इत् तिरुवे
- यह अनमोल बेटी
तिरुवाय्मोळि 4.4.8 · चार हज़ार में 3163वाँ पाशुर
अर्थ
यदि वह राजाओं को उनके वैभव में देखती है, तो कहती है, "मैंने तिरुमाल् को देख लिया!" यदि वह सुन्दर रंग और रूप देखती है, तो उछल पड़ती है, "संसार को नापने वाले वे!" पवित्र विग्रह वाले हर मन्दिर को वह "सागर-वर्ण प्रभु का मन्दिर" कहती है। चाहे वह डरी हो या मूर्छित हो रही हो, वह कभी रुकती नहीं: वह कण्णन् के चरणों के लिए तरसती है।
शब्दशः
- तिरु उडै मऩ्ऩरैक् काणिल्
- राजाओं को उनके वैभव में देखकर
- उरु उडै वण्णंगळ्
- सुन्दर रंग और रूप
- उलगु अळंदाऩ्
- संसार को नापने वाले वे
- करु उडैत् तेवु इल्गळ्
- पवित्र विग्रह वाले मन्दिर
- कडल् वण्णऩ् कोयिले
- सागर-वर्ण प्रभु का मन्दिर
- वॆरुविलुम् वीऴ्विलुम् ओवाळ्
- डरी हो या मूर्छित, वह कभी नहीं रुकती
तिरुवाय्मोळि 4.4.9 · चार हज़ार में 3164वाँ पाशुर
अर्थ
जब वह सन्तों को देखती है, तो उत्सुकता से कहती है, "विशाल संसार को निगलने वाले वे!" जब वह बड़े काले बादल देखती है, तो "कण्णन्!" कहते हुए ऐसे फड़फड़ाती है मानो उड़कर उन तक पहुँच जाएगी। जब वह चौड़े चरागाहों में गायों के झुण्ड देखती है, तो उनके पीछे चल पड़ती है, "मेरे प्रभु वहाँ हैं।" वे अद्भुत प्रभु इतनी दुर्लभता से मिली इस बेटी को पुकारने और मूर्छित होने पर विवश करते हैं।
शब्दशः
- पगवरैक् काणिल्
- सन्तों को देखकर
- वियल् इडम् उंडाऩे
- विशाल संसार को निगलने वाले वे
- करुम् पॆरु मेगंगळ्
- बड़े काले बादल
- एऱप् पऱक्कुम्
- मानो उड़ जाएगी, ऐसे फड़फड़ाती है
- पॆरुम् पुल आ निरै
- चौड़े चरागाहों में गायों के झुण्ड
- अरुम् पॆऱल् पॆण्णिऩै
- इतनी दुर्लभता से मिली यह बेटी
- अलऱ्ऱि अयर्प्पिक्किऩ्ऱाऩे
- उसे पुकारने और मूर्छित होने पर विवश करते हैं
तिरुवाय्मोळि 4.4.10 · चार हज़ार में 3165वाँ पाशुर
अर्थ
वह मूर्छित-सी हो जाती है; वह चीज़ों को पकड़ती है और चारों ओर देखती है, फिर देर तक दूर निहारती रहती है; उसे पसीना आता है; उसकी वर्षा-मेघ-सी आँखें छलक उठती हैं; वह गर्म आहें भरती है; उसका शरीर शिथिल हो जाता है। फिर वह कहती है, "कण्णा!" और पुकार उठती है, "मेरे प्रभु, आओ!" मुझ भारी पापों वाली के लिए, अपनी भोली बेटी के इस गहरे, विह्वल प्रेम का मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- अयर्क्कुम्
- वह मूर्छित-सी हो जाती है
- नीळ् नोक्कुक् कॊळ्ळुम्
- वह देर तक दूर निहारती है
- मऴैक्कण् तुळुंब
- उसकी वर्षा-मेघ-सी आँखें छलकती हुई
- वॆव्वुयिर् कॊळ्ळुम्
- वह गर्म आहें भरती है
- मॆय् सोरुम्
- उसका शरीर शिथिल हो जाता है
- मयल् पॆरुङ् कादल्
- गहरा, विह्वल प्रेम
तिरुवाय्मोळि 4.4.11 · चार हज़ार में 3166वाँ पाशुर
अर्थ
सबसे भारी कर्मों को भी मिटाने वाले कण्णन् पर समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने शब्दों की कला से एक हज़ार गीत गाए। जो उनमें से इन दस को एक पुण्य कार्य मानकर सीखते हैं, वे सारे शुभ के धाम वैकुण्ठ को पहुँचेंगे, और उनके पुराने कर्म मिट जाने पर, वे वहाँ महिमा के साथ बैठेंगे जबकि सब उठकर उन्हें प्रणाम करेंगे।
शब्दशः
- वल्विऩै तीर्क्कुम् कण्णऩै
- सबसे भारी कर्मों को मिटाने वाले कण्णन्
- सॊल् विऩैयाल्
- शब्दों की कला से
- नल् विऩै ऎऩ्ऱु कऱ्पार्गळ्
- जो उन्हें पुण्य कार्य मानकर सीखते हैं
- नलऩिडै वैगुंदम्
- वैकुण्ठ, सारे शुभ का धाम
- तॊल्विऩै तीर
- उनके पुराने कर्म मिट गए
- तॊऴुदु ऎऴ वीऱ्ऱिरुप्पारे
- सबके उठकर प्रणाम करते हुए महिमा से बैठेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।