తిరువాయ్మొళి 4.2.1 · నాలాయిరంలో 3134వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి తన కూతురి గురించి చెబుతోంది.) చిన్న శిశువుగా ఆయన ఏడు లోకాలను మింగి, ఏ చింతా లేకుండా మర్రి ఆకుపై హాయిగా పవళించాడు. "ఆ స్వామి రెండు పాదాలను అలంకరించే చల్లని మనోహరమైన తులసి!" అంటూ, లేత తీగ వంటి నా అమ్మాయి దిగ్భ్రాంతిలో మునిగిపోతుంది, బరువైన పాపాలు గలదాన్ని నేను.
పదానికి పదం
- పాలన్ ఆయ్ ఏళ్ ఉలగు ఉండు
- శిశువుగా ఏడు లోకాలను మింగి
- ఆల్ ఇలై
- మర్రి ఆకు
- అన్నవశమ్ సెయ్యుమ్
- విశ్రమిస్తూ పవళించాడు
- తణ్ అమ్ తుళాయ్
- చల్లని మనోహరమైన తులసి
- మాలుమాల్
- ఆమె దిగ్భ్రాంతి చెందుతుంది
- మడ వల్లియే
- లేత తీగ వంటి నా అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 4.2.2 · నాలాయిరంలో 3135వ పాశురం
అర్థం
తీగల వంటి సన్నని నడుములు గల గోపికలతో ఆయన తన సాహసపు అల్లరి చేష్టలు చేస్తూ, చేతులు కలిపి కురవై వలయ నాట్యం చేశాడు. "ఆయన మంచి పాదాలను అలంకరించే సువాసన తులసి!" అని నా బొమ్మ అంటూనే ఉంది, కర్మ చుట్టుముట్టినదాన్ని నేను.
పదానికి పదం
- వల్లి సేర్ నుణ్ ఇడై
- తీగ వంటి సన్నని నడుములు
- ఆయ్చ్చియర్
- గోపికలు
- కొల్లైమై సెయ్దు
- సాహసపు అల్లరి చేష్టలు చేస్తూ
- కురవై పిణైందవర్
- కురవై నాట్యంలో చేతులు కలిపినవాడు
- నాఱు తుళాయ్
- సువాసన తులసి
- పావైయే
- నా బొమ్మ
తిరువాయ్మొళి 4.2.3 · నాలాయిరంలో 3136వ పాశురం
అర్థం
దేవతలూ మహా మునులూ పద్యరూపంలో ఉన్న వేదాల అనేక చక్కని మాలలను తెచ్చి ఆయనకు నమస్కరిస్తారు, ఆయన తన ఎర్రని పాదాలపై అక్కడ నిలిచి ఉన్నాడు. "ఆ ఎర్రని పాదాలను అలంకరించే ఎర్ర బంగారు తులసి!" అని నా అమ్మాయి, నా మాల, ఎలుగెత్తి పిలుస్తుంది, పాపంలో గట్టిగా చిక్కుకున్నదాన్ని నేను.
పదానికి పదం
- పా ఇయల్ వేద నల్ మాలై
- పద్యరూపంలో వేదాల చక్కని మాలలు
- మా మునివర్
- మహా మునులు
- సేవడిమేల్
- తన ఎర్రని పాదాలపై
- సెమ్ పొన్ తుళాయ్
- ఎర్ర బంగారు తులసి
- కూవుమాల్
- ఆమె ఎలుగెత్తి పిలుస్తుంది
- కోదైయే
- మాల వంటి మనోహరమైన నా అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 4.2.4 · నాలాయిరంలో 3137వ పాశురం
అర్థం
అనేక మతాల అనుచరులు, ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన దోషరహితమైన ఉదార మహిమలో ఏదో ఒక భాగాన్ని పట్టుకొని, తమ వేర్వేరు సిద్ధాంతాలను అదేపనిగా వాగే స్వామి, పరమపురుషుడు ఆయన. "ఆయన పాదాలను అలంకరించే తాజా బంగారు తులసి!" అని విశాల భుజాల నా అమ్మాయి జపిస్తూనే ఉంది, పూర్వ కర్మ నాది.
పదానికి పదం
- కోదు ఇల వణ్ పుగళ్
- దోషరహితమైన ఉదార మహిమ
- సమయిగళ్
- వివిధ మతాల అనుచరులు
- పేదంగళ్ సొల్లిప్ పిదఱ్ఱుమ్
- తమ వేర్వేరు సిద్ధాంతాలను వాగుతారు
- పిరాన్ పరన్
- స్వామి, పరమపురుషుడు
- ఓదుమాల్
- ఆమె జపిస్తూనే ఉంది
- తడన్ తోళియే
- విశాల భుజాల నా అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 4.2.5 · నాలాయిరంలో 3138వ పాశురం
అర్థం
మనోహరమైన భుజాల నప్పిన్నై కోసం ఆయన ఏడు ఎద్దులతో పెనుగులాడి ఆమెను గెలుచుకున్నాడు: బలశాలి, గోపాలుడు, కుండలతో నాట్యం చేసేవాడు. "ఆయన రెండు పాదాలను అలంకరించే చల్లని మనోహరమైన తులసి!" అంటూ, రోజు రోజుకూ నా అమ్మాయి కృశించిపోతోంది.
పదానికి పదం
- తోళి సేర్ పిన్నై
- మనోహరమైన భుజాల నప్పిన్నై
- ఎరుదు ఏళ్ తళీఇక్
- ఏడు ఎద్దులతో పెనుగులాడి
- కోవలనార్
- గోపాలుడు
- కుడక్ కూత్తనార్
- కుండలతో నాట్యం చేసేవాడు
- నాళుమ్ నాళ్ నైగిన్ఱదాల్
- రోజు రోజుకూ ఆమె కృశించిపోతోంది
- మాదరే
- నా అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 4.2.6 · నాలాయిరంలో 3139వ పాశురం
అర్థం
మనోహరమైన మహా దేవి భూమి కోసం ఆయన వరాహమై, ఆది యుగంలో విశాలమైన భూమిని లోతుల నుండి తవ్వి పైకి తెచ్చాడు. "ఆయన పాదాలను అలంకరించే తాజా బంగారు తులసి!" అని నా చిన్నారి అమ్మాయి అంటూనే ఉంది, ఆమె దిగ్భ్రాంతిలో పడిపోయింది.
పదానికి పదం
- మా మణ్మడందైబొరుట్టు
- మహా దేవి భూమి కోసం
- ఏనమ్ ఆయ్
- వరాహమై
- ఆది అమ్ కాలత్తు
- ఆది యుగంలో
- అగల్ ఇడమ్ కీండవర్
- విశాలమైన భూమిని తవ్వి పైకి తెచ్చినవాడు
- మాల్ ఎయ్దినళ్
- ఆమె దిగ్భ్రాంతిలో పడిపోయింది
- మడందైయే
- నా చిన్నారి అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 4.2.7 · నాలాయిరంలో 3140వ పాశురం
అర్థం
సమృద్ధమైన తామరపై ఉండే దేవి లక్ష్మిని ఆయన తన విశాలమైన, మాలలు గల వక్షంపై ధరిస్తాడు. ఆయన పాదాలపై ఉన్న చల్లని మనోహరమైన తులసి పూల సరాల కోసం నా ఈ అమ్మాయి వాలిపోయి వాడిపోతోంది. ప్రకాశించే నుదుళ్ల స్త్రీలారా, నా లేత చిగురు కొమ్మను చూడండి!
పదానికి పదం
- వణ్ కమలత్ తిరుమాదినై
- సమృద్ధమైన తామరపై ఉండే లక్ష్మి
- తడమ్ కొళ్ తార్ మార్బినిల్
- ఆయన విశాలమైన, మాలలు గల వక్షంపై
- వడమ్ కొళ్ పూమ్
- సరాలుగా అల్లిన పూలు
- మడంగుమాల్
- ఆమె వాలిపోయి వాడిపోతోంది
- వాళ్ నుదలీర్
- ప్రకాశించే నుదుళ్ల స్త్రీలారా
- మడక్కొంబే
- నా లేత చిగురు కొమ్మ
తిరువాయ్మొళి 4.2.8 · నాలాయిరంలో 3141వ పాశురం
అర్థం
లేత కొమ్మ వంటి సన్నని సీత కోసం ఆయన లంకా నగరంలోకి అగ్ని బాణాలను పంపాడు. ఆయన రెండు పాదాలను అలంకరించే, సువాసనతో విచ్చుకునే చల్లని మనోహరమైన తులసి పూల కోసం ఈ అమ్మాయి మనస్ఫూర్తిగా తపిస్తోంది. స్త్రీలారా, దీని గురించి నేను ఏమి చేయాలి?
పదానికి పదం
- కొంబు పోల్ సీదైబొరుట్టు
- లేత కొమ్మ వంటి సన్నని సీత కోసం
- ఇలంగై నగర్
- లంకా నగరం
- అంబు ఎరి ఉయ్త్తవర్
- అగ్ని బాణాలను పంపినవాడు
- వంబు అవిళ్
- సువాసనతో విచ్చుకుంటూ
- నంబుమాల్
- ఆమె దాని కోసం తపిస్తోంది
- నంగైమీర్
- స్త్రీలారా
తిరువాయ్మొళి 4.2.9 · నాలాయిరంలో 3142వ పాశురం
అర్థం
స్త్రీలారా, మీరు కూడా కూతుళ్లను కని ప్రేమతో పెంచారు; నేను కన్న ఈ పాపపు అమ్మాయి గురించి ఎలా వర్ణించను? "శంఖం!" అంటుంది, "చక్రం!" అంటుంది, "తులసి!" అంటుంది; ఇలా రాత్రింబవళ్లు మాట్లాడుతుంది. నేను ఏమి చేయాలి?
పదానికి పదం
- ఓర్ పెణ్ పెఱ్ఱు నల్గినీర్
- మీరు కూతుళ్లను కని ప్రేమతో పెంచారు
- యాన్ పెఱ్ఱ ఏళైయై
- నేను కన్న పాపపు అమ్మాయి
- సంగు ఎన్నుమ్
- ఆమె "శంఖం" అంటుంది
- సక్కరమ్ ఎన్నుమ్
- ఆమె "చక్రం" అంటుంది
- ఇరాప్ పగల్
- రాత్రింబవళ్లు
- ఎన్జెయ్గేన్
- నేను ఏమి చేయాలి?
తిరువాయ్మొళి 4.2.10 · నాలాయిరంలో 3143వ పాశురం
అర్థం
నేను ఏమి చేయాలి? నా అమాయకురాలు, నా లేత ప్రియమైన బిడ్డ ఇక నా మాటలకు లొంగదు, నా అదుపులో లేదు, స్త్రీలారా. మెరిసే రత్నాలతో ప్రకాశించే వక్షం గల కణ్ణన్ పాదాలపై ఉన్న తులసిని బంగారు ఆభరణాలు ధరించిన తన మృదువైన స్తనాలపై ఉంచుకోవాలని ఆమె తపిస్తూ, సన్నగా కృశించిపోతోంది.
పదానికి పదం
- ఎన్నుడైప్ పేదై
- నా అమాయకపు అమ్మాయి
- ఎన్ కోమళమ్
- నా లేత ప్రియమైన బిడ్డ
- ఎన్ సొల్లుమ్ ఎన్ వశముమ్ అల్లళ్
- నా మాటలకు లొంగదు, నా అదుపులో లేదు
- మిన్ సెయ్ పూణ్ మార్బినన్
- మెరిసే రత్నాల వక్షం గలవాడు
- కళల్ తుళాయ్
- ఆయన పాదాలపై ఉన్న తులసి
- మెలియుమే
- ఆమె సన్నగా కృశించిపోతోంది
తిరువాయ్మొళి 4.2.11 · నాలాయిరంలో 3144వ పాశురం
అర్థం
మనిషిని కృశింపజేసే రోగాన్ని నయం చేసే మన కణ్ణన్ పాదాలపై, సంపన్నమైన, ప్రసిద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, పలికిన మాటలు ఇవి. దూరదూరాలకు ప్రసిద్ధమైన వేయింటిలో ఈ పదింటిని పాడగలవారు సమృద్ధమైన మహిమ గల దేవతలకు మంచి బంధువులవుతారు.
పదానికి పదం
- మెలియుమ్ నోయ్ తీర్క్కుమ్
- కృశింపజేసే రోగాన్ని నయం చేసేవి
- నమ్ కణ్ణన్ కళల్గళ్మేల్
- మన కణ్ణన్ పాదాలపై
- వణ్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- సంపన్న కురుగూర్ శఠకోపన్
- ఒలి పుగళ్ ఆయిరత్తు
- దూరదూరాలకు ప్రసిద్ధమైన వేయింటిలో
- వానవర్క్కు
- నిత్యులైన దేవతలకు
- నల్ కోవైయే
- మంచి బంధువులు, సన్నిహిత సాంగత్యం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.