తిరువాయ్మొళి 3.8.1 · నాలాయిరంలో 3090వ పాశురం
అర్థం
"కిరీటం ధరించినవాడా! ముల్లోకాలూ పూజించి స్తుతించే, మహిమతో నిండిన పాదాలు గలవాడా! లోతైన సముద్రాన్ని చిలికినవాడా! ధ్వజంపై పక్షి గలవాడా! వర్షమేఘపు రంగువాడా! ఈ బ్రహ్మాండంపై ఉన్న స్వర్గాలకు అతీతుడైన ఉన్నతుడా!" అని నా హృదయం నిన్ను పిలుస్తూ పడి ఉంది.
పదానికి పదం
- ముడియానే
- కిరీటం ధరించినవాడా
- మూవులగుమ్ తొళుదు ఏత్తుమ్
- ముల్లోకాలూ పూజించి స్తుతించే
- ఆళ్ కడలైక్ కడైందాయ్
- లోతైన సముద్రాన్ని చిలికినవాడా
- పుళ్ ఊర్ కొడియానే
- ధ్వజంపై గరుడ పక్షి గలవాడా
- కొండల్ వణ్ణా
- వర్షమేఘపు రంగువాడా
- అండత్తు ఉంబరిల్ నెడియానే
- స్వర్గాలకు అతీతుడైన ఉన్నతుడు
- కిడక్కుమ్ ఎన్ నెంజమే
- అలా నా హృదయం పడి ఉంది
తిరువాయ్మొళి 3.8.2 · నాలాయిరంలో 3091వ పాశురం
అర్థం
"నా హృదయాన్ని నీ మహా నగరంగా చేసుకొని అందులో నివసించే నా శరణ్యమా! చల్లని లంక రాజుకు విషమై అతన్ని నాశనం చేసినవాడా! లోకాన్ని తీసుకోవడానికి వామనుడవైన యుక్తిశాలీ!" అని నా వాక్కు ఎల్లప్పుడూ అంటూనే ఉంది.
పదానికి పదం
- నెంజమే నీళ్ నగర్ ఆగ
- నా హృదయాన్ని నీ మహా నగరంగా చేసుకొని
- తంజనే
- ఓ నా శరణ్యమా
- తణ్ ఇలంగైక్కు ఇఱైయైచ్ చెఱ్ఱ
- చల్లని లంక రాజును నాశనం చేసినవాడా
- నంజనే
- విషమైనవాడా
- కుఱళ్ ఆగియ వంజనే
- వామనుడవైన యుక్తిశాలీ
- ఎన్ వాశగమే
- నా వాక్కు
తిరువాయ్మొళి 3.8.3 · నాలాయిరంలో 3092వ పాశురం
అర్థం
"నా వాక్కు నిన్ను స్తుతించేలా అనుగ్రహించే అమరుల స్వామీ! వెదురు పాత్రలలోకి చేయి పెట్టి పాలూ వెన్నా తిన్నవాడా, మందల గోపాలకులకు తల్లిలా ప్రియమైనవాడా!" అని అంటూ నా చేతులు నిన్ను తడుముతూ వెతుకుతున్నాయి.
పదానికి పదం
- వాశగమే ఏత్త అరుళ్ సెయ్యుమ్
- నా వాక్కు స్తుతించేలా అనుగ్రహించేవాడా
- వానవర్ తమ్ నాయగనే
- ఓ అమరుల స్వామీ
- వేయ్ అగమ్
- వెదురు పాత్రల లోపల
- పాల్ వెణ్ణెయ్ తొడు ఉండ
- చేయి పెట్టి పాలూ వెన్నా తిన్నవాడా
- ఆన్ ఆయర్
- మందల గోపాలకులు
- తడవుమ్ ఎన్ కైగళే
- నా చేతులు నిన్ను తడుముతున్నాయి
తిరువాయ్మొళి 3.8.4 · నాలాయిరంలో 3093వ పాశురం
అర్థం
నా చేతులు ప్రతి రోజూ, ఒక్క క్షణం కూడా విరామం లేకుండా, మళ్లీ మళ్లీ నిన్ను పూర్తిగా పూజించాలని కోరుకుంటున్నాయి. పడగల సర్పంపై ఎక్కి అక్కడ విశ్రమించే ఓ పరమపురుషుడా, నా కన్నులు తమ సొంత చూపుతో నిన్ను నిజంగా చూడాలని తపిస్తున్నాయి.
పదానికి పదం
- ఆరత్ తొళుదు తొళుదు
- మళ్లీ మళ్లీ పూర్తిగా పూజిస్తూ
- వైగలుమ్
- ప్రతి రోజూ
- మాత్తిరైప్ పోదుమ్ ఓర్ వీడు ఇన్ఱి
- ఒక్క క్షణం కూడా విరామం లేకుండా
- పై కొళ్ పాంబు ఏఱి ఉఱై
- పడగల సర్పంపై ఎక్కి విశ్రమించేవాడా
- మెయ్గొళ్ళక్ కాణ
- నిజంగా చూడటానికి
- విరుంబుమ్ ఎన్ కణ్గళే
- నా కన్నులు తపిస్తున్నాయి
తిరువాయ్మొళి 3.8.5 · నాలాయిరంలో 3094వ పాశురం
అర్థం
"మన కన్నులతో చూడగలిగేలా ఆయన వస్తాడా?" అని తపిస్తూ, భూమిని తీసుకున్న వామనుడు తనపై కూర్చొని ఉండగా ఆనందంగా ఎగిరే మధుర స్వరపు పక్షి గరుడుని రెక్కల చప్పుడు వింటున్నట్లు ఊహించుకుంటూ, నా చెవులు శ్రద్ధగా వింటూ పడి ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- కణ్గళాల్ కాణ వరుంగొల్
- మన కన్నులు చూసేలా ఆయన వస్తాడా?
- మణ్ కొండ వామనన్
- భూమిని తీసుకున్న వామనుడు
- పణ్ కొండ పుళ్ళిన్
- మధుర స్వరపు పక్షి గరుడుని
- సిఱగు ఒలి పావిత్తు
- దాని రెక్కల చప్పుడు ఊహించుకుంటూ
- తిణ్ కొళ్ళ ఓర్క్కుమ్
- శ్రద్ధగా వింటున్నాయి
- ఎన్ సెవిగళే
- నా చెవులు
తిరువాయ్మొళి 3.8.6 · నాలాయిరంలో 3095వ పాశురం
అర్థం
ఆయా వేళలకు తగిన రాగాలలో పాడిన, నీ కీర్తికే ఫలమైన కవితలతో నా చెవులను నింపుకొని, వాటి తేనె తీపిగా మండేంతవరకు తాగాను. ఇప్పుడు ఈ భూమిపై, పొడవైన బంగారు చక్రం గల నీ కోసమే నా ఆత్మ ఆగకుండా తపిస్తోంది.
పదానికి పదం
- నిన్ కీర్త్తిక్ కని ఎన్నుమ్ కవిగళే
- నీ కీర్తికే ఫలమైన కవితలు
- కాలప్ పణ్
- వేళలకు తగిన రాగాలు
- తేన్ ఉఱైప్పత్ తుఱ్ఱు
- తేనె తీపిగా మండేంతవరకు వాటిని తాగి
- పొన్ నెడుమ్ సక్కరత్తు
- పొడవైన బంగారు చక్రంతో
- అవివు ఇన్ఱి
- ఆగకుండా
- ఆదరిక్కుమ్ ఎనదు ఆవియే
- నా ఆత్మ తపిస్తోంది
తిరువాయ్మొళి 3.8.7 · నాలాయిరంలో 3096వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా ప్రాణమా, నా అమూల్య అమృతమా, నన్ను స్వంతం చేసుకున్నవాడా, మనోహరమైన రెక్కల పక్షి గలవాడా, ప్రకాశించే చక్రం ధరించినవాడా! పాపినైన నేను హృదయం విలపిస్తూ నిన్ను మళ్లీ మళ్లీ పిలిచినా, నీ అందమైన రూప దర్శనం నాకు లభించడం లేదు.
పదానికి పదం
- ఆవియే ఆర్ అముదే
- ఓ నా ప్రాణమా, అమూల్య అమృతమా
- తూవి అమ్ పుళ్ ఉడైయాయ్
- మనోహరమైన రెక్కల పక్షి గలవాడా
- సుడర్ నేమియాయ్
- ప్రకాశించే చక్రం ధరించినవాడా
- నెంజమ్ పులంబప్
- నా హృదయం విలపిస్తుండగా
- కాణప్పెఱేన్ ఉన కోలమే
- నీ అందమైన రూపాన్ని నేను చూడలేకపోతున్నాను
తిరువాయ్మొళి 3.8.8 · నాలాయిరంలో 3097వ పాశురం
అర్థం
ఓ సౌందర్యమా! తామర కన్నులు గల ఓ కాటుక నీలమా! నా ఆత్మను చీల్చుతూ అక్కడ నిలిచిన ఓ కృపామయ మంచితనమా! గడిచిన సమస్తానికీ, ఇంకా గడవవలసిన సమస్తానికీ ముందు నిలిచిన ఓ కాలస్వరూపమా! నిన్ను నేను ఎప్పుడు చూస్తాను?
పదానికి పదం
- కోలమే
- ఓ సౌందర్యమా
- అంజన నీలమే
- ఓ కాటుక నీలమా
- ఎనదు ఆవియై ఈర్గిన్ఱ
- నా ఆత్మను చీల్చేది
- సీలమే
- ఓ కృపామయ మంచితనమా
- సెన్ఱు సెల్లాదన
- గడిచినదీ గడవనిదీ
- కాలమే
- ఓ కాలస్వరూపమా
తిరువాయ్మొళి 3.8.9 · నాలాయిరంలో 3098వ పాశురం
అర్థం
"మహాబలీ, నాకు మూడు అడుగుల నేల ఇవ్వు; నేను తీసుకుంటాను" అన్న ఓ దొంగా! కంసుని మించిన యుక్తి చూపినవాడా! బాణుని లోపలి బలం అంతా ఉడిగిపోయేలా అతని వేయి చేతులనూ నరికిన, నీ పక్షితో బలవంతుడవైనవాడా! నేను నీతో ఎప్పుడు ఏకమవుతాను?
పదానికి పదం
- మావలి మూవడి తా
- మహాబలీ, మూడు అడుగులు ఇవ్వు
- కళ్వనే
- ఓ దొంగా
- కంజనై వంజిత్తు
- కంసుని మించిన యుక్తి చూపి
- వాణనై
- అసుర రాజు బాణుడు
- ఆయిరమ్ తోళ్ తుణిత్త
- వేయి చేతులనూ నరికినవాడు
- పుళ్ వల్లాయ్
- నీ పక్షితో బలవంతుడవైనవాడా
- ఎఞ్ఞాన్ఱు పొరుందువనే
- నేను నీతో ఎప్పుడు ఏకమవుతాను?
తిరువాయ్మొళి 3.8.10 · నాలాయిరంలో 3099వ పాశురం
అర్థం
పక్కపక్కనే నిలిచిన రెండు గొప్ప మరుద వృక్షాల మధ్య పాకుతూ వెళ్లిన నా మహనీయుడైన శ్రేష్ఠ స్వామీ! నీ పాదాలను చూడాలనే తపనతో దిక్కుతోచక, బాధపడుతూ, ఈ మాటల మాలతో నేను కూర్చొని కూర్చొని నీకు మొరపెట్టుకుంటున్నాను. ఇంకా ఎంతకాలం నేను ఇలా సాగాలి?
పదానికి పదం
- పొరుందియ మా మరుదిన్
- కలిసి నిలిచిన గొప్ప మరుద వృక్షాలు
- ఇడై పోయ
- మధ్య నుండి వెళ్లినవాడు
- పెరుందగాయ్
- ఓ మహనీయుడైన శ్రేష్ఠుడా
- ఉన్ కళల్ కాణియ పేదుఱ్ఱు
- నీ పాదాలను చూడాలనే తపనతో దిక్కుతోచక
- వాశగమాలై
- మాటల మాల
- ఎత్తనై కాలమ్ పులంబువనే
- ఎంతకాలం విలపించాలి?
తిరువాయ్మొళి 3.8.11 · నాలాయిరంలో 3100వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి మనోహరమైన శ్రేష్ఠతలో సంపన్నమైన మంచి కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, అందరూ ఎలుగెత్తి కీర్తించే మహిమ గల, భూమిని కొలిచిన స్వామిపై విజయవంతమైన వేయి పాశురాలు పలికారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పఠించే ఎవరైనా ప్రకాశించే స్వర్గానికి పైకి లేస్తారు.
పదానికి పదం
- పులంబు సీర్
- అందరూ ఎలుగెత్తి కీర్తించే మహిమ
- పూమి అళంద పెరుమానై
- భూమిని కొలిచిన స్వామి
- నన్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్జొల్
- మంచి కురుగూర్ శఠకోపన్ పలికినవి
- వలమ్ కొండ ఆయిరత్తుళ్
- విజయవంతమైన వేయింటిలో
- ఇలంగు వాన్
- ప్రకాశించే స్వర్గం
- ఏఱువర్ సొన్నాలే
- పఠిస్తే అక్కడికి పైకి లేస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.