తిరువాయ్మొళి 3.7.1 · నాలాయిరంలో 3079వ పాశురం
అర్థం
మనలను ఎన్నడూ విడువని ప్రకాశ జ్యోతి స్వరూపం ఆయన, తామర కన్నులవాడు, మన పాలసముద్రంపై విశ్రమించే, దగ్గర ఉండటానికి ఎంతో మధురమైన పరమపురుషుడు. ఆయన దగ్గరగా ఉండే భాగ్యం ఎవరికి కలుగుతుందో, ఇది తెలుసుకోండి: మనం దాటే ప్రతి జన్మలోనూ మనలను పాలించే యజమానులు వారే.
పదానికి పదం
- పయిలుమ్ సుడర్ ఒళి మూర్త్తియై
- దగ్గరగా ఉండే ప్రకాశ జ్యోతి స్వరూపం
- పంగయక్ కణ్ణనై
- తామర కన్నులవాడు
- పయిల ఇనియ
- దగ్గర ఉండటానికి మధురమైనవాడు
- పాఱ్కడల్ సేర్ంద పరమనై
- పాలసముద్రంపై విశ్రమించే పరమపురుషుడు
- పయిలుమ్ తిరు ఉడైయార్
- ఆయన దగ్గరగా ఉండే భాగ్యం గలవారు
- ఎమ్మై ఆళుమ్ పరమరే
- మనలను పాలించే యజమానులు
తిరువాయ్మొళి 3.7.2 · నాలాయిరంలో 3080వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పాలించే పరమపురుషుడు, కణ్ణన్, చక్రం ధరించిన స్వామి, నాలుగు భుజాల నా స్వామి, పరిశుద్ధుడు, నీలమణి రంగువాడు. తమ పాదాలను వంచి, గొప్ప చేతులు జోడించి ఆయనకు నమస్కరించేవారు, ఇది తెలుసుకోండి: ప్రతి రోజూ, ప్రతి జన్మలోనూ మనకు యజమానులు వారే.
పదానికి పదం
- ఆళిప్ పిరాన్
- చక్రం ధరించిన స్వామి
- తోళుమ్ ఓర్ నాన్గు ఉడైత్
- నాలుగు భుజాలతో
- తూ మణి వణ్ణన్
- పరిశుద్ధుడు, నీలమణి రంగువాడు
- తాళుమ్ తడక్ కైయుమ్ కూప్పిప్
- పాదాలను వంచి గొప్ప చేతులు జోడించి
- ఎమ్మై ఆళుడై నాదరే
- మనకు యజమానులైన ప్రభువులు
తిరువాయ్మొళి 3.7.3 · నాలాయిరంలో 3081వ పాశురం
అర్థం
భూమీ స్వర్గమూ స్తుతించే యజమాని ఆయన, సువాసన గల తులసి పూలు ధరించేవాడు, పొడవైన బంగారు చక్రం గల నా తండ్రి, నా స్వామి. ఆయన పాదాలకు నమస్కరించగలవారు ఉన్నారు; వారికి నమస్కరించేవారు, ఇది తెలుసుకోండి: శాస్త్రాలు చెప్పే ప్రతి జన్మలోనూ మనకు యజమానులు వారే.
పదానికి పదం
- నాదనై
- యజమాని
- నఱుమ్ తుళాయ్ప్ పోదనై
- సువాసన గల తులసి పూలు ధరించి
- పొన్ నెడుమ్ సక్కరత్తు
- పొడవైన బంగారు చక్రంతో
- పాదమ్ పణియ వల్లారైప్ పణియుమ్ అవర్
- ఆయన పాదాలకు నమస్కరించేవారికి నమస్కరించేవారు
- ఓదుమ్ పిఱప్పిడైదోఱు
- శాస్త్రాలు చెప్పే ప్రతి జన్మలోనూ
తిరువాయ్మొళి 3.7.4 · నాలాయిరంలో 3082వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నడుముకు పట్టు వస్త్రం, కండిగై హారం, మొలనూలు, పక్కగా బంగారు యజ్ఞోపవీతం, బంగారు కిరీటం, ఇంకా ఎన్నో ఆభరణాలు ధరిస్తాడు: దివ్యుడైన నారాయణుని తీరు అలాంటిది. ఆయన దాసుల దాసులు, ఇది తెలుసుకోండి: మనపై ముసురుకునే ప్రతి జన్మలోనూ వారే మన గొప్ప యజమానులు.
పదానికి పదం
- ఉడై ఆర్ంద ఆడైయన్
- నడుముకు పట్టు వస్త్రం ధరించి
- కండిగైయన్
- కండిగై హారం ధరించి
- పుడై ఆర్ పొన్ నూలినన్
- పక్కగా బంగారు యజ్ఞోపవీతంతో
- నడైయా ఉడైత్ తిరునారణన్
- ఈ తీరు గల దివ్య నారాయణుడు
- తొండర్ తొండర్
- ఆయన దాసుల దాసులు
- ఎమ్ పెరుమక్కళే
- మన గొప్ప యజమానులు
తిరువాయ్మొళి 3.7.5 · నాలాయిరంలో 3083వ పాశురం
అర్థం
ఆయన స్వర్గంలోని మహనీయులకు స్వామి, పూర్వం అమరులకు అమూల్యమైన అమృతం ఇక అందనిది కాకుండా తినిపించిన తండ్రి. ఆయన గొప్పతనాన్ని అదేపనిగా పలకగలవారు ఉన్నారు; వారి గురించి అదేపనిగా పలికేవారు, ఇది తెలుసుకోండి: ఈ జన్మలోనూ వచ్చే జన్మలోనూ మనలను కాపాడే ప్రభువులు వారే.
పదానికి పదం
- పెరుమక్కళ్ ఉళ్ళవర్ తమ్ పెరుమానై
- స్వర్గంలోని మహనీయులకు స్వామి
- అరుమై ఒళియ
- అది ఇక అరుదైనది కాకుండా
- ఆర్ అముదు ఊట్టియ అప్పనై
- వారికి అమృతం తినిపించిన తండ్రి
- పెరుమై పిదఱ్ఱ వల్లారైప్
- ఆయన గొప్పతనాన్ని అదేపనిగా పలకగలవారు
- వరుమైయుమ్ ఇమ్మైయుమ్
- వచ్చే జన్మా ఈ జన్మా
- పిరాక్కళే
- ప్రభువులు, యజమానులు
తిరువాయ్మొళి 3.7.6 · నాలాయిరంలో 3084వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కాపాడే పరమపురుషుడు, కణ్ణన్, చక్రం ధరించిన స్వామి, నా స్వామి, పరిశుద్ధుడు, నీలమణి రంగువాడు, తేనె కారే సువాసన మాల ధరించినవాడు, తేజస్సుతో నిండిన జ్యోతి. ఆయనను తమ హృదయాలలో నిలుపుకునేవారు, ఇది తెలుసుకోండి: వారు ఎన్నడూ అలసిపోకుండా మనలను పాలిస్తారు, జన్మ జన్మలలో మనలను కాపాడతారు.
పదానికి పదం
- అళిక్కుమ్ పరమనై
- కాపాడే పరమపురుషుడు
- తుళిక్కుమ్ నఱుమ్ కణ్ణిత్
- తేనె కారే సువాసన మాలతో
- ఒళిక్ కొండ సోదియై
- తేజస్సుతో నిండిన జ్యోతి
- ఉళ్ళత్తుక్ కొళ్ళుమ్ అవర్
- ఆయనను తమ హృదయాలలో నిలుపుకునేవారు
- సలిప్పు ఇన్ఱి
- అలసిపోకుండా
- సన్మ సన్మాందరమ్ కాప్పరే
- జన్మ జన్మలలో మనలను కాపాడతారు
తిరువాయ్మొళి 3.7.7 · నాలాయిరంలో 3085వ పాశురం
అర్థం
జన్మ జన్మలలో తన భక్తులను కాపాడి, ఆపై వారిని తనతో తీసుకువెళ్లి, వారికి వారి నిజమైన స్వరూపాన్ని ఇచ్చి, తన రెండు పాదాల కింద ఉంచుకునే తండ్రి ఆయన. ఆయన ప్రాచీన లీలలను అదేపనిగా పలకగలవారు ఉన్నారు; వారి గురించి అదేపనిగా పలికేవారు, ఇది తెలుసుకోండి: ప్రతి రోజూ మనకు మేలు చేసి మనలను పైకెత్తే మన నమ్మకస్తులు వారే.
పదానికి పదం
- సన్మ సన్మాందరమ్ కాత్తు
- జన్మ జన్మలలో కాపాడుతూ
- అడియార్గళైక్ కొండుబోయ్
- తన భక్తులను తనతో తీసుకువెళ్లి
- తన్మై పెఱుత్తిత్
- వారికి వారి నిజమైన స్వరూపాన్ని ఇచ్చి
- తన్ తాళిణైక్కీళ్క్ కొళ్ళుమ్
- తన రెండు పాదాల కింద ఉంచుకొని
- తొన్మై పిదఱ్ఱ వల్లారైప్
- ఆయన ప్రాచీన లీలలను అదేపనిగా పలకగలవారు
- నంబరే
- నమ్మకస్తులు
తిరువాయ్మొళి 3.7.8 · నాలాయిరంలో 3086వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నమ్మదగినవాడు, లోకాన్ని సృష్టించినవాడు, వక్షంపై శ్రీ గలవాడు, పై లోకాలలో ఉన్నవారికి కూడా తెలుసుకోవడానికి కష్టమైనవాడు. అతి ఘోరమైన నరకానికి పోవలసినవారు కూడా ఆయనను స్తుతిస్తే, ఇది తెలుసుకోండి: మన అనేక జన్మలన్నిటిలోనూ మనం పూజించే కుటుంబం వారే.
పదానికి పదం
- నంబనై
- నమ్మదగినవాడు
- తిరు మార్బనై
- వక్షంపై శ్రీ, లక్ష్మి గలవాడు
- ఉంబర్ ఉలగినిల్
- పై లోకాలలో
- ఉణర్వు అరియాన్
- తెలుసుకోవడానికి కష్టమైనవాడు
- కుంబి నరగర్గళ్
- అతి ఘోరమైన నరకానికి తగినవారు
- ఎమ్ తొళుగులమ్
- మనం పూజించే కుటుంబం
తిరువాయ్మొళి 3.7.9 · నాలాయిరంలో 3087వ పాశురం
అర్థం
వంశాన్ని నిలబెట్టే నాలుగు వర్ణాలకూ వారు దిగువకు పడిపోయి ఉండవచ్చు; ఏ మంచీ లేని, బహిష్కృతులలో బహిష్కృతులు కావచ్చు. అయినా వారు తమలో తాము "కుడి చేతిలో చక్రం ధరించిన, నీలమణి రంగు గల మహా స్వామికి నేను దాసుడను" అని హృదయంలో నిలుపుకుంటే, వారి దాసుల దాసులు నాకు యజమానులు.
పదానికి పదం
- కులమ్ తాంగు సాదిగళ్ నాలిలుమ్
- వంశాన్ని నిలబెట్టే నాలుగు వర్ణాలు
- కీళ్ ఇళిందు
- దిగువకు పడిపోయి
- సండాళ సండాళర్గళ్
- బహిష్కృతులలో బహిష్కృతులు
- వలమ్ తాంగు సక్కరత్తు అణ్ణల్
- కుడి చేతిలో చక్రం గల మహా స్వామి
- ఆళ్ ఎన్ఱు ఉళ్ కలందార్
- "నేను ఆయన దాసుడను" అని హృదయంలో నిలుపుకున్నవారు
- ఎమ్ అడిగళే
- నాకు యజమానులు
తిరువాయ్మొళి 3.7.10 · నాలాయిరంలో 3088వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి, నా స్వామి, లోకమంతటినీ మింగి, సాటిలేని శిశువుగా మర్రి ఆకుపై విశ్రమించాడు. మేము ఆయన దాసుల దాసుల దాసుల దాసుల దాసుల దాసుల దాసుల దాసులం.
పదానికి పదం
- అడి ఆర్ంద వైయమ్ ఉండు
- లోకమంతటినీ మింగి
- ఆల్ ఇలై
- మర్రి ఆకు
- కుళవిప్పడి
- శిశువు రూపంలో
- ఎందై పిరాన్ తనక్కు
- నా తండ్రికి, నా స్వామికి
- అడియార్ అడియార్ తమ్ అడియార్
- దాసుల దాసుల దాసులు
- అడియోంగళే
- ఆయన వినయపు దాసులమైన మేము
తిరువాయ్మొళి 3.7.11 · నాలాయిరంలో 3089వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం, బలమైన వంశపు వందమంది నశించేలా, ఉన్నతుడైన స్వామి ఐదుగురికి తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చాడు. దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, చిన్న సేవలుగా ఆయనకు వేయి పాశురాలను సమర్పించారు; వాటిలో ఆయన దాసుల గురించి చెప్పే ఈ పదింటిని చివరివరకు నేర్చుకోగలిగితే, మళ్లీ పుట్టడం అంతమవడం మీకు లభిస్తుంది.
పదానికి పదం
- అడి ఓంగు నూఱ్ఱువర్
- బలమైన వంశపు వందమంది
- ఐవర్క్కు అరుళ్శెయ్ద
- ఐదుగురికి అనుగ్రహం ఇచ్చినవాడు
- నెడియోనైత్
- ఉన్నతుడు
- కుఱ్ఱేవల్గళ్
- చిన్న, ఆప్యాయమైన సేవలు
- అవన్ తొండర్మేల్
- ఆయన దాసుల గురించి
- సన్మమ్ సెయ్యామై ముడియుమే
- జన్మ నుండి విముక్తి లభిస్తుంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.