तिरुवाय्मोळि 3.8.1 · चार हज़ार में 3090वाँ पाशुर
अर्थ
हे मुकुट धारण करने वाले! हे तुम, जिनके महिमा से भरे चरणों की तीनों लोक पूजा और स्तुति करते हैं! तुम जिन्होंने गहरा समुद्र मथा! तुम जिनकी ध्वजा पर पक्षी है! तुम जो वर्षा-मेघ के रंग वाले हो! तुम, ऊँचे प्रभु, इस ब्रह्माण्ड के ऊपर के स्वर्गों से भी परे! इस तरह मेरा हृदय तुम्हें पुकारता पड़ा रहता है।
शब्दशः
- मुडियाऩे
- हे मुकुट धारण करने वाले
- मूवुलगुम् तॊऴुदु एत्तुम्
- जिनकी तीनों लोक पूजा और स्तुति करते हैं
- आऴ् कडलैक् कडैंदाय्
- तुम जिन्होंने गहरा समुद्र मथा
- पुळ् ऊर् कॊडियाऩे
- जिनकी ध्वजा पर पक्षी गरुड़ है
- कॊंडल् वण्णा
- हे वर्षा-मेघ के रंग वाले
- अंडत्तु उंबरिल् नॆडियाऩे
- स्वर्गों से परे ऊँचे प्रभु
- किडक्कुम् ऎऩ् नॆंजमे
- इस तरह मेरा हृदय पड़ा रहता है
तिरुवाय्मोळि 3.8.2 · चार हज़ार में 3091वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे आश्रय, जिन्होंने मेरे हृदय को अपना महान नगर बनाया और उसमें बसते हो! तुम जो शीतल लंका के राजा के लिए विष बने और उसका नाश किया! हे चतुर प्रभु, जो संसार लेने के लिए वामन बने! इस तरह मेरी वाणी सदा कहती रहती है।
शब्दशः
- नॆंजमे नीळ् नगर् आग
- मेरे हृदय को अपना महान नगर बनाकर
- तंजऩे
- हे मेरे आश्रय
- तण् इलंगैक्कु इऱैयैच् चॆऱ्ऱ
- जिन्होंने शीतल लंका के राजा का नाश किया
- नंजऩे
- हे तुम जो विष बने
- कुऱळ् आगिय वंजऩे
- हे चतुर प्रभु जो वामन बने
- ऎऩ् वाशगमे
- मेरी वाणी
तिरुवाय्मोळि 3.8.3 · चार हज़ार में 3092वाँ पाशुर
अर्थ
हे अमरों के स्वामी, जो कृपा करते हो कि मेरी वाणी तुम्हारी स्तुति कर सके! हे तुम जिन्होंने बाँस के पात्रों में हाथ डालकर दूध और मक्खन खाया, तुम जो झुण्डों के ग्वालों को माता जैसे प्रिय हो! यह कहते हुए, मेरे हाथ तुम्हें टटोलते फिरते हैं।
शब्दशः
- वाशगमे एत्त अरुळ् सॆय्युम्
- जो कृपा करते हैं कि मेरी वाणी स्तुति करे
- वाऩवर् तम् नायगऩे
- हे अमरों के स्वामी
- वेय् अगम्
- बाँस के पात्रों के भीतर
- पाल् वॆण्णॆय् तॊडु उंड
- जिन्होंने हाथ डालकर दूध और मक्खन खाया
- आऩ् आयर्
- झुण्डों के ग्वाले
- तडवुम् ऎऩ् कैगळे
- मेरे हाथ तुम्हें टटोलते हैं
तिरुवाय्मोळि 3.8.4 · चार हज़ार में 3093वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे हाथ तुम्हारी पूरी तरह, बार-बार, हर दिन, एक क्षण का भी अन्तराल किए बिना पूजा करना चाहते हैं। और मेरी आँखें तुम्हें सचमुच, अपनी ही दृष्टि से, देखने के लिए तरसती हैं, हे परम प्रभु, जो फन वाले सर्प पर चढ़कर वहाँ विश्राम करते हो।
शब्दशः
- आरत् तॊऴुदु तॊऴुदु
- पूरी तरह, बार-बार पूजा करते हुए
- वैगलुम्
- हर दिन
- मात्तिरैप् पोदुम् ओर् वीडु इऩ्ऱि
- एक क्षण के भी अन्तराल के बिना
- पै कॊळ् पांबु एऱि उऱै
- जो फन वाले सर्प पर चढ़कर विश्राम करते हैं
- मॆय्गॊळ्ळक् काण
- सचमुच देखने को
- विरुंबुम् ऎऩ् कण्गळे
- मेरी आँखें तरसती हैं
तिरुवाय्मोळि 3.8.5 · चार हज़ार में 3094वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वे आएँगे, कि हम उन्हें अपनी आँखों से देख सकें? इस लालसा में, मेरे कान ध्यान से सुनते पड़े रहते हैं, यह कल्पना करते हुए कि वे मधुर स्वर वाले पक्षी गरुड़ के पंखों की ध्वनि सुन रहे हैं, जब वह धरती लेने वाले वामन को अपने ऊपर बिठाए आनन्द से उड़ता है।
शब्दशः
- कण्गळाल् काण वरुंगॊल्
- क्या वे आएँगे कि हमारी आँखें देख सकें?
- मण् कॊंड वामऩऩ्
- धरती लेने वाले वामन
- पण् कॊंड पुळ्ळिऩ्
- मधुर स्वर वाले पक्षी गरुड़ का
- सिऱगु ऒलि पावित्तु
- उसके पंखों की ध्वनि की कल्पना करते हुए
- तिण् कॊळ्ळ ओर्क्कुम्
- ध्यान से सुनते हैं
- ऎऩ् सॆविगळे
- मेरे कान
तिरुवाय्मोळि 3.8.6 · चार हज़ार में 3095वाँ पाशुर
अर्थ
अपने-अपने पहर के रागों में गाई, तुम्हारे यश का फल ही बनी कविताओं से अपने कान भरकर, मैंने उन्हें तब तक पिया जब तक उनका मधु मीठी जलन न देने लगा। अब मेरी आत्मा बिना रुके केवल तुम्हारे लिए तरसती है, यहाँ इसी धरती पर, हे लम्बे सुनहरे चक्र वाले।
शब्दशः
- निऩ् कीर्त्तिक् कऩि ऎऩ्ऩुम् कविगळे
- तुम्हारे यश का फल बनी कविताएँ
- कालप् पण्
- अपने पहरों के उचित राग
- तेऩ् उऱैप्पत् तुऱ्ऱु
- उन्हें तब तक पीते हुए जब तक मधु मीठी जलन दे
- पॊऩ् नॆडुम् सक्करत्तु
- लम्बे सुनहरे चक्र वाले
- अविवु इऩ्ऱि
- बिना रुके
- आदरिक्कुम् ऎऩदु आविये
- मेरी आत्मा तरसती है
तिरुवाय्मोळि 3.8.7 · चार हज़ार में 3096वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे प्राण, मेरे अनमोल अमृत, तुम जो मेरे स्वामी हो, जिनके पास सुन्दर पंखों वाला पक्षी है, जो तेजस्वी चक्र धारण करते हो! यद्यपि मैं, एक पापी, विलाप करते हृदय से तुम्हें बार-बार पुकारता हूँ, मुझे तुम्हारे सुन्दर रूप का दर्शन नहीं मिलता।
शब्दशः
- आविये आर् अमुदे
- हे मेरे प्राण, अनमोल अमृत
- तूवि अम् पुळ् उडैयाय्
- तुम जिनके पास सुन्दर पंखों वाला पक्षी है
- सुडर् नेमियाय्
- तुम जो तेजस्वी चक्र धारण करते हो
- नॆंजम् पुलंबप्
- विलाप करते हृदय के साथ
- काणप्पॆऱेऩ् उऩ कोलमे
- मैं तुम्हारा सुन्दर रूप नहीं देख पाता
तिरुवाय्मोळि 3.8.8 · चार हज़ार में 3097वाँ पाशुर
अर्थ
हे सौन्दर्य! हे काजल जैसे गहरे नीले, कमल जैसी आँखों वाले! हे कृपामय भलाई जो वहाँ खड़ी होकर मेरी आत्मा को चीर रही है! हे स्वयं काल, जो सब बीत चुके और सब आने वाले से पहले खड़े हो! मैं तुम्हें कब देखूँगा?
शब्दशः
- कोलमे
- हे सौन्दर्य
- अंजऩ नीलमे
- हे काजल जैसे गहरे नीले
- ऎऩदु आवियै ईर्गिऩ्ऱ
- जो मेरी आत्मा को चीरती है
- सीलमे
- हे कृपामय भलाई
- सॆऩ्ऱु सॆल्लादऩ
- जो बीत चुका और जो नहीं बीता
- कालमे
- हे स्वयं काल
तिरुवाय्मोळि 3.8.9 · चार हज़ार में 3098वाँ पाशुर
अर्थ
हे चोर, जिन्होंने कहा, महाबली, मुझे तीन पग धरती दो; मैं उन्हें ले लूँगा! तुम जिन्होंने कंस को मात दी! तुम, अपने पक्षी के साथ प्रबल, जिन्होंने बाणासुर की हज़ार भुजाएँ काट डालीं ताकि उसका भीतरी बल चुक गया! मैं कब तुमसे एक हो पाऊँगा?
शब्दशः
- मावलि मूवडि ता
- महाबली, तीन पग दो
- कळ्वऩे
- हे चोर
- कंजऩै वंजित्तु
- कंस को मात देते हुए
- वाणऩै
- बाणासुर, असुर राजा
- आयिरम् तोळ् तुणित्त
- जिन्होंने हज़ार भुजाएँ काट डालीं
- पुळ् वल्लाय्
- हे तुम, अपने पक्षी के साथ प्रबल
- ऎञ्ञाऩ्ऱु पॊरुंदुवऩे
- मैं कब तुमसे एक होऊँगा?
तिरुवाय्मोळि 3.8.10 · चार हज़ार में 3099वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे महान और श्रेष्ठ स्वामी, जो साथ-साथ खड़े दो बड़े मरुदु वृक्षों के बीच से रेंगकर निकले! तुम्हारे चरण देखने की लालसा से व्याकुल, कष्ट सहता हुआ, मैं बैठा-बैठा शब्दों की इस माला से तुम्हारे आगे विलाप करता हूँ। मुझे कब तक ऐसे चलते रहना होगा?
शब्दशः
- पॊरुंदिय मा मरुदिऩ्
- साथ खड़े बड़े मरुदु वृक्ष
- इडै पोय
- जो बीच से निकले
- पॆरुंदगाय्
- हे महान और श्रेष्ठ प्रभु
- उऩ् कऴल् काणिय पेदुऱ्ऱु
- तुम्हारे चरण देखने की लालसा से व्याकुल
- वाशगमालै
- शब्दों की माला
- ऎत्तऩै कालम् पुलंबुवऩे
- मैं कब तक विलाप करूँ?
तिरुवाय्मोळि 3.8.11 · चार हज़ार में 3100वाँ पाशुर
अर्थ
हर सुन्दर उत्कृष्टता से समृद्ध अच्छे कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन प्रभु पर विजयी हज़ार पद कहे जिनकी महिमा सब पुकारते हैं, जिन्होंने धरती नापी। जो कोई उनमें से ये दस पढ़े, वह चमकते स्वर्ग तक उठेगा।
शब्दशः
- पुलंबु सीर्
- महिमा जिसे सब पुकारते हैं
- पूमि अळंद पॆरुमाऩै
- धरती नापने वाले प्रभु
- नऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्जॊल्
- अच्छे कुरुगूर् के शठकोपन् द्वारा कहे
- वलम् कॊंड आयिरत्तुळ्
- विजयी हज़ार के
- इलंगु वाऩ्
- चमकता स्वर्ग
- एऱुवर् सॊऩ्ऩाले
- यदि वे पढ़ें तो वहाँ उठेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।