तिरुवाय्मोळि 3.7.1 · चार हज़ार में 3079वाँ पाशुर
अर्थ
वे तेजस्वी प्रकाश का ऐसा रूप हैं जो हमें कभी नहीं छोड़ता, कमल-नयन, हमारे क्षीरसागर पर विश्राम करने वाले परम प्रभु, जिनके पास रहना इतना मधुर है। जिस किसी को भी उनके पास रहने का धन्य सौभाग्य मिला है, यह जान लो: वे हर उस जन्म में जिससे हम गुज़रते हैं, हम पर शासन करने वाले स्वामी हैं।
शब्दशः
- पयिलुम् सुडर् ऒळि मूर्त्तियै
- पास रहने वाले तेजस्वी प्रकाश का रूप
- पंगयक् कण्णऩै
- कमल-नयन प्रभु
- पयिल इऩिय
- जिनके पास रहना मधुर है
- पाऱ्कडल् सेर्ंद परमऩै
- क्षीरसागर पर विश्राम करने वाले परम प्रभु
- पयिलुम् तिरु उडैयार्
- जिन्हें उनके पास रहने का सौभाग्य मिला
- ऎम्मै आळुम् परमरे
- हम पर शासन करने वाले स्वामी
तिरुवाय्मोळि 3.7.2 · चार हज़ार में 3080वाँ पाशुर
अर्थ
वे शासन करने वाले परम प्रभु हैं, कण्णन्, चक्र धारण करने वाले स्वामी, चार कन्धों वाले मेरे स्वामी, निर्मल और नीलम के रंग वाले। जो अपने पैर मोड़कर, अपने बड़े हाथ जोड़कर उनके आगे झुकते हैं, यह जान लो: वे हर दिन, हर जन्म में हमारे स्वामी हैं।
शब्दशः
- आऴिप् पिराऩ्
- चक्र वाले स्वामी
- तोळुम् ओर् नाऩ्गु उडैत्
- चार कन्धों वाले
- तू मणि वण्णऩ्
- निर्मल, नीलम के रंग वाले प्रभु
- ताळुम् तडक् कैयुम् कूप्पिप्
- पैर मोड़कर और बड़े हाथ जोड़कर
- ऎम्मै आळुडै नादरे
- हमारे स्वामी
तिरुवाय्मोळि 3.7.3 · चार हज़ार में 3081वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वामी हैं, धरती और स्वर्ग द्वारा स्तुत, सुगन्धित तुलसी के फूल पहने, लम्बे सुनहरे चक्र वाले मेरे पिता और स्वामी। कुछ लोग हैं जो उनके चरणों में झुक सकते हैं; जो उनके आगे झुकते हैं, यह जान लो: वे शास्त्रों में कहे हर जन्म में हमारे स्वामी हैं।
शब्दशः
- नादऩै
- स्वामी
- नऱुम् तुऴाय्प् पोदऩै
- सुगन्धित तुलसी के फूल पहने
- पॊऩ् नॆडुम् सक्करत्तु
- लम्बे सुनहरे चक्र वाले
- पादम् पणिय वल्लारैप् पणियुम् अवर्
- जो उनके चरणों में झुकने वालों के आगे झुकते हैं
- ओदुम् पिऱप्पिडैदोऱु
- शास्त्रों में कहे हर जन्म में
तिरुवाय्मोळि 3.7.4 · चार हज़ार में 3082वाँ पाशुर
अर्थ
वे कमर पर रेशम, एक कण्डिगै हार और करधनी, बगल में सुनहरा यज्ञोपवीत, सुनहरा मुकुट और अनेक दूसरे आभूषण पहनते हैं: ऐसी है दिव्य नारायण की रीति। उनके दासों के दास, यह जान लो: वे हम पर भीड़ बनकर आने वाले हर जन्म में हमारे महान स्वामी हैं।
शब्दशः
- उडै आर्ंद आडैयऩ्
- कमर पर रेशम पहने
- कंडिगैयऩ्
- कण्डिगै हार पहने
- पुडै आर् पॊऩ् नूलिऩऩ्
- बगल में सुनहरे यज्ञोपवीत के साथ
- नडैया उडैत् तिरुनारणऩ्
- दिव्य नारायण, जिनकी यह रीति है
- तॊंडर् तॊंडर्
- उनके दासों के दास
- ऎम् पॆरुमक्कळे
- हमारे महान स्वामी
तिरुवाय्मोळि 3.7.5 · चार हज़ार में 3083वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वर्ग के महान जनों के स्वामी हैं, वे पिता जिन्होंने बहुत पहले अमरों को अनमोल अमृत पिलाया ताकि वह उनकी पहुँच से बाहर न रहे। कुछ लोग हैं जो उनकी महिमा बड़बड़ा सकते हैं; जो उनकी बात बड़बड़ाते हैं, यह जान लो: वे इस जीवन और अगले जीवन में हमारी रक्षा करने वाले स्वामी हैं।
शब्दशः
- पॆरुमक्कळ् उळ्ळवर् तम् पॆरुमाऩै
- स्वर्ग के महान जनों के स्वामी
- अरुमै ऒऴिय
- ताकि वह दुर्लभ न रहे
- आर् अमुदु ऊट्टिय अप्पऩै
- वे पिता जिन्होंने उन्हें अमृत पिलाया
- पॆरुमै पिदऱ्ऱ वल्लारैप्
- जो उनकी महिमा बड़बड़ा सकते हैं
- वरुमैयुम् इम्मैयुम्
- अगला जीवन और यह जीवन
- पिराक्कळे
- स्वामी, मालिक
तिरुवाय्मोळि 3.7.6 · चार हज़ार में 3084वाँ पाशुर
अर्थ
वे रक्षा करने वाले परम प्रभु हैं, कण्णन्, चक्र वाले स्वामी, मेरे स्वामी, निर्मल और नीलम के रंग वाले, मधु टपकाती सुगन्धित माला पहने, तेज से भरी ज्योति। जो उन्हें अपने हृदय में रखते हैं, यह जान लो: वे कभी न थककर हम पर शासन करेंगे, और जन्म पर जन्म हमारी रक्षा करेंगे।
शब्दशः
- अळिक्कुम् परमऩै
- रक्षा करने वाले परम प्रभु
- तुळिक्कुम् नऱुम् कण्णित्
- मधु टपकाती सुगन्धित माला के साथ
- ऒळिक् कॊंड सोदियै
- तेज से भरी ज्योति
- उळ्ळत्तुक् कॊळ्ळुम् अवर्
- जो उन्हें अपने हृदय में रखते हैं
- सलिप्पु इऩ्ऱि
- बिना थके
- सऩ्म सऩ्मांदरम् काप्परे
- जन्म पर जन्म हमारी रक्षा करेंगे
तिरुवाय्मोळि 3.7.7 · चार हज़ार में 3085वाँ पाशुर
अर्थ
वे वे पिता हैं जो जन्म पर जन्म अपने भक्तों की रक्षा करते हैं, फिर उन्हें अपने साथ ले जाते हैं, उन्हें उनका सच्चा स्वरूप देते हैं, और उन्हें अपने दोनों चरणों के नीचे रखते हैं। कुछ लोग हैं जो उनके प्राचीन कर्मों को बड़बड़ा सकते हैं; जो उनकी बात बड़बड़ाते हैं, यह जान लो: वे हमारे विश्वसनीय जन हैं, जो हर दिन हमारा भला करते हैं और हमें ऊपर उठाते हैं।
शब्दशः
- सऩ्म सऩ्मांदरम् कात्तु
- जन्म पर जन्म रक्षा करते हुए
- अडियार्गळैक् कॊंडुबोय्
- अपने भक्तों को अपने साथ ले जाते हुए
- तऩ्मै पॆऱुत्तित्
- उन्हें उनका सच्चा स्वरूप देते हुए
- तऩ् ताळिणैक्कीऴ्क् कॊळ्ळुम्
- उन्हें अपने दोनों चरणों के नीचे रखते हुए
- तॊऩ्मै पिदऱ्ऱ वल्लारैप्
- जो उनके प्राचीन कर्म बड़बड़ा सकते हैं
- नंबरे
- विश्वसनीय जन
तिरुवाय्मोळि 3.7.8 · चार हज़ार में 3086वाँ पाशुर
अर्थ
वे विश्वसनीय प्रभु हैं, संसार के रचयिता, जिनकी छाती पर श्री हैं, जिन्हें ऊपर के लोकों में भी किसी के लिए जानना कठिन है। यदि सबसे गहरे नरक की ओर जाने वाले भी उनकी स्तुति करें, तो यह जान लो: हमारे सारे अनेक जन्मों में, वे वह परिवार हैं जिसकी हम पूजा करते हैं।
शब्दशः
- नंबऩै
- विश्वसनीय प्रभु
- तिरु मार्बऩै
- छाती पर श्री, लक्ष्मी, के साथ
- उंबर् उलगिऩिल्
- ऊपर के लोकों में
- उणर्वु अरियाऩ्
- जानना कठिन
- कुंबि नरगर्गळ्
- सबसे बुरे नरक के योग्य लोग
- ऎम् तॊऴुगुलम्
- वह परिवार जिसकी हम पूजा करते हैं
तिरुवाय्मोळि 3.7.9 · चार हज़ार में 3087वाँ पाशुर
अर्थ
वे कुल को थामने वाले चारों वर्णों से भी नीचे गिर गए हों; वे जाति-बहिष्कृतों में भी बहिष्कृत हों, जिनमें कुछ भी अच्छा नहीं। फिर भी यदि उन्होंने अपने भीतर यह मन में बिठा लिया है, मैं महान स्वामी का दास हूँ, दाहिने हाथ में चक्र वाले नीलम-वर्ण प्रभु का, तो उनके दासों के दास मेरे स्वामी हैं।
शब्दशः
- कुलम् तांगु सादिगळ् नालिलुम्
- कुल को थामने वाले चारों वर्ण
- कीऴ् इऴिंदु
- नीचे गिरे हुए
- संडाळ संडाळर्गळ्
- जाति-बहिष्कृतों में भी बहिष्कृत
- वलम् तांगु सक्करत्तु अण्णल्
- दाहिने हाथ में चक्र वाले महान स्वामी
- आळ् ऎऩ्ऱु उळ् कलंदार्
- जिन्होंने मन में बिठा लिया, मैं उनका दास हूँ
- ऎम् अडिगळे
- मेरे स्वामी हैं
तिरुवाय्मोळि 3.7.10 · चार हज़ार में 3088वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता, मेरे स्वामी ने सारे संसार को निगल लिया और एक अनुपम शिशु बनकर बरगद के पत्ते पर विश्राम करते लेट गए। हम उनके दासों के दासों के दासों के दासों के दासों के दासों के दासों के दास हैं।
शब्दशः
- अडि आर्ंद वैयम् उंडु
- सारे संसार को निगलते हुए
- आल् इलै
- बरगद का पत्ता
- कुऴविप्पडि
- शिशु के रूप में
- ऎंदै पिराऩ् तऩक्कु
- मेरे पिता, मेरे स्वामी को
- अडियार् अडियार् तम् अडियार्
- दासों के दासों के दास
- अडियोंगळे
- हम, उनके विनम्र दास
तिरुवाय्मोळि 3.7.11 · चार हज़ार में 3089वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, ताकि प्रबल वंश के सौ नष्ट हो जाएँ, उन ऊँचे प्रभु ने पाँचों पर अपनी कृपा की। दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन्हें छोटी सेवाओं के रूप में हज़ार पद अर्पित किए; यदि तुम उनमें से इन दस को, जो उनके दासों के बारे में हैं, अन्त तक सीख सको, तो फिर से जन्म लेने का अन्त तुम्हारा होगा।
शब्दशः
- अडि ओंगु नूऱ्ऱुवर्
- प्रबल वंश के सौ
- ऐवर्क्कु अरुळ्शॆय्द
- जिन्होंने पाँचों पर कृपा की
- नॆडियोऩैत्
- ऊँचे प्रभु
- कुऱ्ऱेवल्गळ्
- छोटी, आत्मीय सेवाएँ
- अवऩ् तॊंडर्मेल्
- उनके दासों के बारे में
- सऩ्मम् सॆय्यामै मुडियुमे
- जन्म से मुक्ति मिल जाएगी
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।