తిరువాయ్మొళి 3.6.1 · నాలాయిరంలో 3068వ పాశురం
అర్థం
చూడండి, ఎర్ర తామర కన్నుల కణ్ణన్‌గా ఏడు లోకాలను మింగినవాడు ఆయనే. భూమిగా, ఆకాశంగా, మనుషులుగా, దేవతలుగా, ఇతర వస్తువులుగా, ఇతరులుగా, అన్నిటిగా మారి, ఆయన ఎర్రని, అంతటా చుట్టుకున్న జ్ఞాన తేజస్సుగా బయటకు వచ్చి వీటిని సృష్టించాడు. తన సొంత దట్టమైన తేజస్సులో కూడా ఆయన ఉన్నాడు: ముగ్గురుగా మారిన ఏకరూపుడు.
పదానికి పదం
- సెయ్య తామరైక్ కణ్ణన్
- ఎర్ర తామర కన్నుల కణ్ణన్
- ఉలగు ఏళుమ్ ఉండ
- ఏడు లోకాలను మింగినవాడు
- మఱ్ఱుమ్ మఱ్ఱుమ్ మఱ్ఱుమ్ ముఱ్ఱుమ్ ఆయ్
- మిగతా సమస్తంగా, అన్నిటిగా మారి
- సూళ్ సుడర్ ఞానమ్ ఆయ్
- అంతటా చుట్టుకున్న జ్ఞాన తేజస్సుగా
- మొయ్ కొళ్ సోదియోడు
- దట్టమైన తేజస్సుతో
- ఒరు మూవర్ ఆగియ మూర్త్తియే
- ముగ్గురుగా మారిన ఏకరూపుడు
తిరువాయ్మొళి 3.6.2 · నాలాయిరంలో 3069వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను స్తుతించండి: ముగ్గురుగా మారిన ఏకరూపుడు, ఆది ముగ్గురిలో కూడా ఆదివాడు; శాపాలను తొలగించేవాడు; విశాల సముద్రంపై పవళించేవాడు; దేవదేవుడు; అగ్ని ఎగసేలా దక్షిణ లంకను నాశనం చేసిన విలుకాడు; పాపాన్ని నశింపజేసేవాడు; విశాలమైన తామర కన్నులవాడు.
పదానికి పదం
- ముదల్ మూవర్క్కుమ్ ముదల్వన్
- ఆది ముగ్గురిలో కూడా ఆదివాడు
- సావమ్ ఉళ్ళన నీక్కువానై
- శాపాలను తొలగించేవాడు
- తడఙ్ కడల్ కిడందాన్
- విశాల సముద్రంపై పవళించేవాడు
- తేవ తేవనై
- దేవదేవుడు
- ఎరి ఎళచ్ చెఱ్ఱ విల్లియై
- దానిని మంటలలో నాశనం చేసిన విలుకాడు
- పావ నాశనై
- పాపాన్ని నశింపజేసేవాడు
- పరవుమినో
- ఆయనను స్తుతించండి
తిరువాయ్మొళి 3.6.3 · నాలాయిరంలో 3070వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే పరమపురుషుడు, పరంజ్యోతి, అమరులు కీర్తిస్తూ స్తుతిస్తుండగా నిలిచినవాడు; కురవై వలయ నాట్యంలో చేతులు కలిపిన మనోహరుడు; నీలమణి రంగువాడు; కుండలతో నాట్యం చేసేవాడు; సర్పంపై ఎక్కి అలలు ఎగసే సముద్రంపై నిద్రించే మహనీయుడు. రాత్రీ ప్రకాశవంతమైన పగలూ, ఎడతెగకుండా, ఎల్లప్పుడూ ఆయనను స్తుతించడంపై మీ మనసులను నిలపండి.
పదానికి పదం
- పరంజోదియై
- పరంజ్యోతి
- కురవై కోత్త కుళగనై
- కురవై నాట్యాన్ని నడిపిన మనోహరుడు
- కుడక్ కూత్తనై
- కుండలతో నాట్యం చేసేవాడు
- అరవమ్ ఏఱి
- సర్పంపై ఎక్కి
- అలై కడల్
- అలలు ఎగసే సముద్రం
- ఇరవుమ్ నన్ పగలుమ్
- రాత్రీ ప్రకాశవంతమైన పగలూ
- మనమ్ వైమ్మినో
- మీ మనసులను నిలపండి
తిరువాయ్మొళి 3.6.4 · నాలాయిరంలో 3071వ పాశురం
అర్థం
"ఆయనను మీ మనసులలో నిలుపుకోండి" అని మీకు చెబుతున్నాను; కానీ ఈ అద్భుతుని శ్రేష్ఠతను చెప్పడానికి నా వంటివారు ఎందుకు ప్రయత్నించాలి? అది అలా ఉండనివ్వండి. ప్రతి రోజూ, అమరులను పాలించేవాడూ, బ్రహ్మా, జటలు గల మహనీయుడైన శివుడూ ఆయన తామర పాదాలను సరిగ్గా ధ్యానిస్తూ, స్తుతిస్తూ, అలాగే తిరుగుతుంటారు.
పదానికి పదం
- వైమ్మిన్ నుమ్ మనత్తు
- ఆయనను మీ మనసులలో నిలుపుకోండి
- మాయవన్ సీర్మైయై
- అద్భుతుని శ్రేష్ఠత
- ఎమ్మనోర్గళ్
- నా వంటివారు
- వానవర్ తమ్మై ఆళుమ్ అవనుమ్
- అమరులను పాలించే ఇంద్రుడు
- సడైముడి అణ్ణలుమ్
- జటలు గల మహనీయుడు శివుడు
- సెమ్మైయాల్
- సరిగ్గా, తగినట్లుగా
- పాద పంగయమ్
- తామర పాదాలు
తిరువాయ్మొళి 3.6.5 · నాలాయిరంలో 3072వ పాశురం
అర్థం
సంచరించే గాలీ, విశాలమైన ఆకాశమూ, దట్టమైన భూమీ, విస్తరించి ఉన్న సముద్రమూ, మండే అగ్నీ, రెండు జ్యోతులూ, దేవతలూ, ఇతర సమస్త వస్తువులూ: ఇవన్నీ ఆయనే అయ్యాడు. తన సొంత రూపంలో కూడా ఆయన దిగివచ్చాడు: ఎర్ర తామర కన్నుల నల్లని శరీరపు కణ్ణన్, దివ్యుల స్వామి కణ్ణన్, దట్టమైన ఉంగరాల నల్లని ముంగురులతో, ప్రకాశించే కిరీటం గల మన మహా స్వామి.
పదానికి పదం
- తిరియుమ్ కాఱ్ఱోడు
- సంచరించే గాలితో
- తిణింద మణ్
- దట్టమైన భూమి
- ఇరు సుడర్
- సూర్యచంద్రులనే రెండు జ్యోతులు
- కరియ మేనియన్
- నల్లని శరీరం గలవాడు
- విణ్ణోర్ ఇఱై
- దివ్యుల స్వామి
- సురియుమ్ పల్ కరుఙ్ కుంజి
- దట్టమైన ఉంగరాల నల్లని ముంగురులు
- తోఱ్ఱమే
- ఆయన ఆవిర్భావం, ఆయన దిగిరావడం
తిరువాయ్మొళి 3.6.6 · నాలాయిరంలో 3073వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు జన్మా లేదు, అంతమూ లేదు, సమస్తానికీ ఆయనే యజమాని. ఒక అద్భుతమైన రూపాన్ని ధరించి, తన ఉగ్రత మధ్యలో కూడా తన అనుగ్రహం పొందినవాడు తన పాదాల కిందకు రాగలిగేలా ఎర్రని కన్నుల మాల్ నిలిచాడు. వాసనా, చూపూ, రుచీ, శబ్దమూ, స్పర్శా ఆయనే అయ్యాడు: అమరులలో వృషభం ఆయన, నా ఏడు జన్మలకూ ఆయన తప్ప నాకు ఎవరూ లేరు.
పదానికి పదం
- తోఱ్ఱమ్ కేడు అవై ఇల్లవన్
- జన్మా అంతమూ లేనివాడు
- ఉడైయాన్
- సమస్తానికీ యజమాని
- సీఱ్ఱత్తోడు అరుళ్ పెఱ్ఱవన్
- ఉగ్రత మధ్యలో అనుగ్రహం పొందినవాడు
- సెంగణ్మాల్
- ఎర్రని కన్నుల మాల్
- నాఱ్ఱమ్ తోఱ్ఱమ్ సువై ఒలి ఉఱల్
- వాసన, చూపు, రుచి, శబ్దం, స్పర్శ
- వానవర్ ఏఱ్ఱైయే
- అమరుల అధిపతి అయిన వృషభం
- ఎళుమైక్కుమే
- ఏడు జన్మలకూ
తిరువాయ్మొళి 3.6.7 · నాలాయిరంలో 3074వ పాశురం
అర్థం
ఏడు జన్మలపాటూ నా ఆత్మకు తీయని అమృతం ఆయన; నా అమూల్యమైన జీవితాన్ని నింపే ప్రకాశవంతమైన తేజస్సు; నీలమణి రంగువాడు; కుండలతో నాట్యం చేసేవాడు; శ్రేష్ఠులైన అమరులూ మునులూ విందుగా ఆస్వాదించే చెరకూ పండూ. పవిత్రమైన మనసులతో ఆయనను పూజించండి, మీ దుఃఖాలు ఒక్క క్షణం కూడా నిలవవు.
పదానికి పదం
- ఎనదు ఆవిక్కు ఇన్ అముదత్తినై
- నా ఆత్మకు తీయని అమృతం
- కెళుమియ కదిర్చ్ చోదియై
- నింపే ప్రకాశవంతమైన తేజస్సు
- విళుమియ అమరర్ మునివర్
- శ్రేష్ఠులైన అమరులూ మునులూ
- కన్నల్ కనియినై
- చెరకూ పండూ
- తూయ మనత్తర్ ఆయ్
- పవిత్రమైన మనసులతో
- ఇఱైయుమ్ నిల్లా తుయరంగళే
- దుఃఖాలు ఒక్క క్షణం కూడా నిలవవు
తిరువాయ్మొళి 3.6.8 · నాలాయిరంలో 3075వ పాశురం
అర్థం
బాధ తెచ్చేవీ సుఖం తెచ్చేవీ, రెండూ చివరికి దుఃఖంలోనే ముగిసే మన కర్మలు ఆయనే అయ్యాడు, అయినా అవి ఆయనను అంటవు; సాటిలేని జ్యోతిగా ఉన్నతంగా నిలుస్తాడు; ఏడు లోకాలను మింగి మళ్లీ బయటకు తెచ్చాడు. ఆత్మలను స్పృహ తప్పేవరకు ఈడ్చుకుపోయే యముని భటులకు ఆయన ప్రాణాంతక విషం; ఆయనే అచ్యుతుడు; దశరథుని కుమారుడు. ఆయన తప్ప నాకు శరణు లేదు.
పదానికి పదం
- తున్బ ఇన్బ వినైగళ్ ఆయ్
- బాధ, సుఖం తెచ్చే కర్మలుగా మారి
- అవై అల్లన్ ఆయ్
- అయినా అవి తాను కాకుండా
- ఉయర నిన్ఱదు ఓర్ సోది
- ఉన్నతంగా నిలిచిన అద్వితీయ జ్యోతి
- అయర వాంగుమ్ నమన్ తమర్క్కు
- ఆత్మలను స్పృహ తప్పేవరకు ఈడ్చే యముని భటులకు
- అరు నంజినై
- ప్రాణాంతక విషం
- తయరదఱ్కు మగన్
- దశరథుని కుమారుడు రాముడు
- తంజమాగవే
- శరణుగా
తిరువాయ్మొళి 3.6.9 · నాలాయిరంలో 3076వ పాశురం
అర్థం
మనకు శరణైన తండ్రీ తల్లీ ఆయనే, తానూ ఆయనే, అయినా వారికి అతీతుడు; తరగని అమర వంశానికి అధిపతులైన ముగ్గురిలో కూడా ఆయనే ఆదివాడు. సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకపు జనులారా, "ఆయనా? ఈయనా?" అని అడుగుతూ భయపడకండి, కలవరపడకండి. ఎవరు తమ హృదయంలో ఏ రూపాన్ని నిలుపుకుంటారో, ఆ రూపాన్నే విశాల సముద్రపు రంగు గల ఆయన ధరిస్తాడు. తన భక్తులు ప్రేమించే ఆలయ రూపంలోకి ఆయన రావడాన్ని పెద్దలు ఇక్కడ చూస్తారు.
పదానికి పదం
- తంజమ్ ఆగియ తందై తాయొడు
- మనకు శరణైన తండ్రీ తల్లీతో
- ఎంజల్ ఇల్ అమరర్ కులముదల్
- తరగని అమర వంశానికి అధిపతి
- మూవర్ తమ్ముళ్ళుమ్ ఆదియై
- ముగ్గురిలో కూడా ఆదివాడు
- అవన్ ఇవన్ ఎన్ఱు కూళేన్మిన్
- "ఆయనా, ఈయనా?" అని అడుగుతూ కలవరపడకండి
- నెంజినాల్ నినైప్పాన్ ఎవన్
- హృదయంలో ఎవరు ఏ రూపాన్ని తలచినా
- నీళ్ కడల్ వణ్ణనే
- విశాల సముద్రపు రంగు గల ఆయన
తిరువాయ్మొళి 3.6.10 · నాలాయిరంలో 3077వ పాశురం
అర్థం
సముద్రపు రంగువాడు, కణ్ణన్, దివ్యుల నల్లని మాణిక్యం, నా అమూల్య ప్రాణం, పడగల సర్పంపై విశ్రమించే పరంజ్యోతి: పూర్వం, వందమంది చంపడానికి తమ సైన్యాలతో వచ్చినప్పుడు, ఆయన ఐదుగురు సోదరులవాడై, ఆ రోజు భీకర యుద్ధంలో ఆ సైన్యాలు అంతరించేలా రథాన్ని నడిపాడు. ఓ నా కన్నులారా, ఆయన పాదాలపై మోగే అందెలను మీరు ఎప్పుడు చూస్తారు?
పదానికి పదం
- విణ్ణవర్ కరుమాణిక్కమ్
- దివ్యుల నల్లని మాణిక్యం
- పడ అరవిన్ అణైక్కిడంద
- పడగల సర్పంపై విశ్రమించేవాడు
- పండు నూఱ్ఱువర్
- పూర్వం వందమంది
- ఐవర్గట్కు ఆగి
- ఐదుగురు సోదరులవాడై
- తేర్ కడవియ పెరుమాన్
- రథాన్ని నడిపిన స్వామి
- కనై కళల్
- ఆయన పాదాలపై మోగే అందెలు
- ఎన్ఱుగొల్ కణ్గళే
- ఎప్పుడు, ఓ కన్నులారా?
తిరువాయ్మొళి 3.6.11 · నాలాయిరంలో 3078వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కన్నులకు చూడటం కష్టం, అయినా హృదయానికి పట్టుకోవడం ఎంతో సులభం; ఈ భూలోకంలోని ప్రతి జీవికీ తన అనుగ్రహాన్ని ఇస్తాడు: ఆయనే అమరుల స్వామి. పాటలతో నిండిన తోటలు గల పాండ్య దేశంలోని కురుగై రాజైన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, వేయి మధురమైన పాశురాలు పలికారు. వాటిలో ఈ పది ద్వారా మీరు ఆయన భక్తులు కాగలరు; వాటిని నేర్చుకుంటూనే ఉండండి.
పదానికి పదం
- కణ్గళ్ కాండఱ్కు అరియన్
- కన్నులకు చూడటం కష్టం
- కరుత్తుక్కు నన్ఱుమ్ ఎళియన్
- హృదయానికి ఎంతో సులభం
- మణ్ కొళ్ ఞాలత్తు
- ఈ భూలోకంలో
- వళుది నాడన్
- పాండ్య దేశపు
- కురుగైక్కోన్ సడగోబన్
- కురుగై రాజు శఠకోపన్
- పత్తర్ ఆగక్ కూడుమ్
- మీరు భక్తులు కాగలరు
- పయిలుమినే
- వాటిని నేర్చుకుంటూనే ఉండండి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.