తిరువాయ్మొళి 3.5.1 · నాలాయిరంలో 3057వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప పూల చెట్ల దట్టమైన తోటలోని కొలనులో ఒక ఏనుగు మొసలికి చిక్కి నిలిచి ఉండగా, ఆయన దానికి తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చాడు: నల్లని వర్షమేఘపు రంగు గల నా స్వామి కణ్ణన్. ఆయన గురించి చెప్పకుండా, పాడకుండా, ఆనందంతో లేచి, ఎగిరి, గెంతనివారి కర్మలకు విలువ ఏమిటి? చల్లని సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకంలో జీవించేవారలారా, మీరే చెప్పండి.
పదానికి పదం
- మొయ్మ్ మామ్ పూమ్ పొళిల్ పొయ్గై
- గొప్ప పూల దట్టమైన తోటలోని కొలను
- ముదలైచ్ చిఱైప్పట్టు నిన్ఱ
- మొసలికి బందీగా చిక్కి
- కైమ్మావుక్కు
- ఏనుగుకు
- కార్ ముగిల్ పోల్ వణ్ణన్
- నల్లని వర్షమేఘపు రంగువాడు
- ఎళుందుమ్ పఱందుమ్ తుళ్ళాదార్
- లేవకుండా, ఎగరకుండా, గెంతకుండా ఉండేవారు
- తమ్మామ్ కరుమమ్ ఎన్
- వారి కర్మలకు విలువ ఏమిటి?
తిరువాయ్మొళి 3.5.2 · నాలాయిరంలో 3058వ పాశురం
అర్థం
సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకపు జనులను కూల్చి తమ ఆహారంగా తినే, బలమైన గజ్జెల కాళ్ల రాక్షసులు ఉన్నారు; అలాంటి రాక్షసులకు తిరుమాల్ నాశనం తెస్తాడు. సంగీతం ముందు నడవగా ఆయనను పాడకుండా, ఆనందంతో ఎగురుతూ వంగుతూ తిరగనివారు, తమ బలమైన కర్మలచే దెబ్బలు తింటూ ఈ భూలోకంలో మళ్లీ మళ్లీ పుడతారు.
పదానికి పదం
- తమక్కు ఇరైయాత్ తడిందు ఉణ్ణుమ్
- కూల్చి తమ ఆహారంగా తినేవారు
- తిణ్ కళల్ కాల్ అశురర్క్కుత్
- బలమైన గజ్జెల కాళ్ల రాక్షసులకు
- తీంగు ఇళైక్కుమ్ తిరుమాలైప్
- వారికి నాశనం తెచ్చే తిరుమాల్
- పణ్గళ్ తలైక్కొళ్ళప్ పాడి
- సంగీతం ముందు నడవగా పాడుతూ
- పఱందుమ్ కునిత్తుమ్
- ఆనందంతో ఎగురుతూ వంగుతూ
- వల్వినై మోద మలైందే
- బలమైన కర్మలచే దెబ్బలు తింటూ
తిరువాయ్మొళి 3.5.3 · నాలాయిరంలో 3059వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కొండను ఎత్తి, వడగళ్ల తుఫాను నుండి మందలకు నీడనిచ్చి, వాటిని నాశనం నుండి కాపాడాడు. ప్రతి క్షణం ఆయన నామాన్ని మళ్లీ మళ్లీ పలుకుతూ నిలవకుండా, తలలు నేలను తాకేలా పల్టీలు కొట్టనివారు, నరకపు ఎగసిపడే అలలలో మునిగి శ్రమపడుతూ పడి ఉండే దౌర్భాగ్యులు.
పదానికి పదం
- మలైయై ఎడుత్తు
- కొండను ఎత్తి
- కల్ మారి కాత్తు
- రాళ్ల తుఫాను నుండి నీడనిచ్చి
- తొలైవు తవిర్త్త పిరానైచ్
- వాటిని నాశనం నుండి కాపాడిన స్వామి
- సొల్లిచ్ చొల్లి నిన్ఱు
- ఆయన నామాన్ని మళ్లీ మళ్లీ పలుకుతూ నిలిచి
- తడుగుట్టమాయ్ప్ పఱవాదార్
- పల్టీలు కొట్టనివారు
- వంబరే
- దౌర్భాగ్యులు, విలువ లేనివారు
తిరువాయ్మొళి 3.5.4 · నాలాయిరంలో 3060వ పాశురం
అర్థం
సువాసనలు వెదజల్లే జడమాల గల అమ్మాయి కోసం ఆయన ఏడు గొప్ప ఎద్దులను అణచాడు; ఆయన పెదవులు ఎర్రని పగడాల గుత్తి; వక్షంపై శ్రీని ధరించే శ్రీధరుడు ఆయన. ఆయన ప్రాచీన మహిమను పాడకుండా, నమస్కరించి నాట్యం చేయకుండా, ఆనందపు కోలాహలంలో మునిగి తిరగనివారు సజ్జనుల మధ్య పుట్టి ఏమి ప్రయోజనం?
పదానికి పదం
- వంబు అవిళ్ కోదైబొరుట్టా
- సువాసన జడమాల గల అమ్మాయి నప్పిన్నై కోసం
- మాల్ విడై ఏళుమ్ అడర్త్త
- ఏడు గొప్ప ఎద్దులను అణచినవాడు
- సెంబవళత్ తిరళ్ వాయన్
- ఎర్రని పగడాల గుత్తి వంటి పెదవులు
- సిరీదరన్
- శ్రీని ధరించే శ్రీధరుడు
- కుంబిడు నట్టమ్ ఇట్టు ఆడి
- నమస్కరిస్తూ నాట్యం చేస్తూ
- సాదు సనంగళిడైయే
- సజ్జనుల మధ్య
తిరువాయ్మొళి 3.5.5 · నాలాయిరంలో 3061వ పాశురం
అర్థం
సజ్జనులను బాధించిన కంసుని అంతం చేయడానికి, ఆయన తన ఆది సుందర ప్రకాశ రూపాన్ని తన సొంత లోకంలో అక్కడే వదిలి ఇక్కడ పుట్టాడు: వేదాల ఆది స్వామి ఆయనే. ప్రతి వీధిలో ఆయనను పాడుతూ ఆనందంతో గెంతనివారు, చదువుకొని నిజంగా అర్థం చేసుకున్నవారి ముందు తమ గురించి ఏమి చెప్పుకోగలరు?
పదానికి పదం
- సాదు సనత్తై నలియుమ్
- సజ్జనులను బాధించినవాడు
- కంజనైచ్ చాదిప్పదఱ్కు
- కంసుని అంతం చేయడానికి
- ఆది అమ్ సోది ఉరువై
- ఆయన ఆది సుందర ప్రకాశ రూపం
- అంగు వైత్తు ఇంగుప్ పిఱంద
- దానిని అక్కడ వదిలి ఇక్కడ పుట్టినవాడు
- వేద ముదల్వనైప్
- వేదాల ఆది స్వామి
- వీదిగళ్ తోఱుమ్ తుళ్ళాదార్
- ప్రతి వీధిలో గెంతనివారు
- ఓది ఉణర్ందవర్
- చదువుకొని అర్థం చేసుకున్నవారు
తిరువాయ్మొళి 3.5.6 · నాలాయిరంలో 3062వ పాశురం
అర్థం
జన్మ లేని అద్వితీయుడు ఆయన, అయినా మనుషులుగా, ఇతర సమస్త జీవులుగా మారి అద్భుతమైన జన్మలు ఎత్తాడు; విశాల సముద్రంపై విశ్రమించే స్వామి ఆయన. ఆయనే పండు, చెరకు తీపి రసం, కలకండ, తేనె, అమృతం. ఎన్నడూ అలసిపోకుండా ఆయనను స్తుతిస్తూ నాట్యం చేసేవారే నిజంగా సమస్తమూ తెలిసినవారు.
పదానికి పదం
- మనిశరుమ్ మఱ్ఱుమ్ ముఱ్ఱుమ్ ఆయ్
- మనుషులుగా, ఇతర సమస్త జీవులుగా మారి
- మాయప్ పిఱవి పిఱంద
- అద్భుతమైన జన్మలు ఎత్తి
- తనియన్ పిఱప్పిలి
- జన్మ లేని అద్వితీయుడు
- తడఙ్ కడల్ సేర్ంద పిరానై
- విశాల సముద్రంపై విశ్రమించే స్వామి
- కరుంబిన్ ఇన్ సాఱ్ఱై
- చెరకు తీపి రసం
- మునివు ఇన్ఱి
- ఎన్నడూ అలసిపోకుండా
- ముళుదు ఉణర్ నీర్మైయినారే
- సమస్తమూ తెలుసుకోవడమే స్వభావంగా గలవారు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →తిరువాయ్మొళి 3.5.7 · నాలాయిరంలో 3063వ పాశురం
అర్థం
మంచితనం లేని వందమంది నశించేలా ఆయన తన అనుగ్రహంతో ఐదుగురు పాండవుల పక్షాన నిలిచి, భూమిని కిక్కిరిసిన సైన్యాలను నాశనం చేశాడు: ఆయనే పరంజ్యోతి. ఆయనను తలచుకోకుండా, కన్నులు కన్నీటితో నిండి, హృదయం కరిగి కృశించి నాట్యం చేయకుండా, కేవలం మాంసం పెంచి పొట్ట ఉబ్బించుకునేవారు శ్రేష్ఠులకు ఎప్పుడైనా ఏమి చేస్తారు?
పదానికి పదం
- నీర్మై ఇల్ నూఱ్ఱువర్
- మంచితనం లేని వందమంది, కౌరవులు
- ఐవర్క్కు అరుళ్శెయ్దు
- ఐదుగురు పాండవులపై అనుగ్రహం చూపి
- పార్ మల్గు సేనై అవిత్త
- భూమిని కిక్కిరిసిన సైన్యాలను నాశనం చేసినవాడు
- నీర్ మల్గు కణ్ణినర్
- కన్నీటితో నిండిన కన్నులతో
- నెంజమ్ కుళైందు నైయాదే
- హృదయం కరిగి కృశించకుండా
- ఊన్ మల్గి మోడు పరుప్పార్
- మాంసం పెంచి పొట్ట ఉబ్బించుకునేవారు
తిరువాయ్మొళి 3.5.8 · నాలాయిరంలో 3064వ పాశురం
అర్థం
పొడవైన చల్లని మనోహరమైన జలపాతాలు గల ఉత్తర తిరువేంకటంలో నా తండ్రి నివసిస్తాడు. ఇతరులు పిచ్చివారని పిలిచేంతగా ఆయన అనేక నామాలను అదేపనిగా పలికేవారు, ఎన్నో ఊళ్లలోకి తిరిగి మళ్లీ బయటకు వచ్చేవారు, లౌకికులు నవ్వుతుండగా నాట్యం చేసేవారు, తపన పొంగే కొద్దీ వంగుతూ ఊగేవారు, అమరులచే పూజించబడతారు.
పదానికి పదం
- వార్ పునల్ అమ్ తణ్ అరువి
- మనోహరమైన, చల్లని, పొడవుగా ప్రవహించే జలపాతాలు
- వడ తిరువేంగడత్తు ఎందై
- ఉత్తర తిరువేంకటంలోని నా తండ్రి
- పేర్ పల సొల్లిప్ పిదఱ్ఱి
- ఆయన అనేక నామాలను అదేపనిగా పలుకుతూ
- పిత్తర్ ఎన్ఱే పిఱర్ కూఱ
- ఇతరులు పిచ్చివారని పిలుస్తుండగా
- ఉలోగర్ సిరిక్క
- లౌకికులు నవ్వుతుండగా
- అమరర్ తొళప్పడువారే
- అమరులచే పూజించబడతారు
తిరువాయ్మొళి 3.5.9 · నాలాయిరంలో 3065వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అమరులచే పూజించబడేవాడు; అన్ని లోకాలకూ స్వామి. యోగంలో మనసును నిలిపి, ధ్యానంలో ఆయనతో ఏకమవ్వాలని దృఢంగా సంకల్పించగలవారిని పక్కన పెట్టండి; మిగతా అందరికీ, ప్రేమతో ఆయనను తలచి, లేచి, నాట్యం చేసి, ఆయన నామాన్ని ఎలుగెత్తి పిలవడమే ఏకైక కర్తవ్యం.
పదానికి పదం
- అమరర్ తొళప్పడువానై
- అమరులు పూజించే ఆయనను
- అనైత్తు ఉలగుక్కుమ్ పిరానై
- అన్ని లోకాలకూ స్వామి
- యోగు పుణర్ందు
- యోగంలో, ధ్యానంలో కలిసి
- అమరత్ తుణియ వల్లార్గళ్
- దృఢంగా సంకల్పించగలవారు
- అలఱ్ఱువదే కరుమమే
- ఎలుగెత్తి పిలవడమే ఏకైక కర్తవ్యం
తిరువాయ్మొళి 3.5.10 · నాలాయిరంలో 3066వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి కర్మా, ప్రతి కర్మ ఫలమూ తానే అయిన కారణం ఆయన; నీలమణి రంగు గల సుందరుడు, ఎర్రని కన్నుల మాల్, దేవతల స్వామి. ఏకాగ్రమైన హృదయంలో ఆయనను నిలుపుకోండి; మీ హృదయం కరగనివ్వండి, లేచి నాట్యం చేయండి; మీ అహంకారాన్నీ సిగ్గునూ వదిలి, మీ మూర్ఖత్వం పోయి, ఆయన నామాలను అదేపనిగా పలకండి.
పదానికి పదం
- కరుమముమ్ కరుమ పలనుమ్
- కర్మా, కర్మ ఫలమూ
- కారణన్ తన్నై
- సమస్తానికీ కారణం
- తిరు మణి వణ్ణనై
- నీలమణి రంగు గల సుందరుడు
- ఒరుమై మనత్తినుళ్
- ఏకాగ్రమైన హృదయంలో
- పెరుమైయుమ్ నాణుమ్ తవిర్ందు
- అహంకారాన్నీ సిగ్గునూ వదిలి
- పేదైమై తీర్ందే
- మీ మూర్ఖత్వం పోయి
తిరువాయ్మొళి 3.5.11 · నాలాయిరంలో 3067వ పాశురం
అర్థం
సమృద్ధమైన మహిమ గల అచ్యుతుడు, అమరుల స్వామి, నా స్వామి, పూర్తిగా తనవారైన భక్తులను తీర్చిదిద్ది, సంస్కరించి, వారి సేవను స్వీకరించగలవాడు. సారవంతమైన పొలాలతో చుట్టబడిన చల్లని సంపన్నమైన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, ఆయనపై వేయి పాశురాలను సమర్పించారు; వాటిలో ఈ పది కఠినమైన కర్మలను బూడిద చేస్తాయి.
పదానికి పదం
- తీర్ంద అడియవర్
- పూర్తిగా ఆయనవారైన భక్తులు
- తిరుత్తిప్ పణిగొళ్ళ వల్ల
- వారిని సంస్కరించి వారి సేవను స్వీకరించగలవాడు
- ఆర్ంద పుగళ్ అచ్చుదనై
- సమృద్ధమైన మహిమ గల అచ్యుతుడు
- వళ వయల్ సూళ్
- సారవంతమైన పొలాలతో చుట్టబడిన
- వళఙ్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- సంపన్నమైన కురుగూర్ శఠకోపన్
- అరువినై నీఱు సెయ్యుమే
- కఠినమైన కర్మలను బూడిద చేస్తాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.