तिरुवाय्मोळि 3.5.1 · चार हज़ार में 3057वाँ पाशुर
अर्थ
बड़े फूलों वाले वृक्षों के घने उपवन के एक सरोवर में, एक हाथी मगर की पकड़ में खड़ा था, और उन्होंने उस पर अपनी कृपा की: कण्णन्, मेरे स्वामी, श्याम वर्षा-मेघ के रंग वाले। जो उनके बारे में नहीं बोलते और उनके गीत नहीं गाते, आनन्द से उठते, उड़ते और उछलते नहीं, उनके कर्मों का क्या मूल्य है? मुझे बताओ, शीतल समुद्र से घिरे इस संसार में रहने वालो।
शब्दशः
- मॊय्म् माम् पूम् पॊऴिल् पॊय्गै
- बड़े फूलों के घने उपवन का सरोवर
- मुदलैच् चिऱैप्पट्टु निऩ्ऱ
- मगर की पकड़ में बन्दी
- कैम्मावुक्कु
- हाथी को
- कार् मुगिल् पोल् वण्णऩ्
- श्याम वर्षा-मेघ के रंग वाले
- ऎऴुंदुम् पऱंदुम् तुळ्ळादार्
- जो उठते, उड़ते और उछलते नहीं
- तम्माम् करुमम् ऎऩ्
- उनके कर्मों का क्या मूल्य है?
तिरुवाय्मोळि 3.5.2 · चार हज़ार में 3058वाँ पाशुर
अर्थ
नूपुर-बँधे मज़बूत पैरों वाले ऐसे दानव हैं जो समुद्र से घिरे इस संसार के लोगों को मारकर अपना शिकार बनाकर खा जाते हैं; तिरुमाल् ऐसे दानवों का विनाश करते हैं। जो संगीत को आगे रखकर उनके गीत नहीं गाते, और आनन्द में उड़ते और झुकते नहीं फिरते, वे अपने प्रबल कर्मों की मार खाते हुए इस धरती के लोक में बार-बार जन्म लेंगे।
शब्दशः
- तमक्कु इरैयात् तडिंदु उण्णुम्
- जो मारकर अपना शिकार बनाकर खाते हैं
- तिण् कऴल् काल् अशुरर्क्कुत्
- नूपुर-बँधे मज़बूत पैरों वाले दानवों को
- तींगु इऴैक्कुम् तिरुमालैप्
- तिरुमाल्, जो उनका विनाश करते हैं
- पण्गळ् तलैक्कॊळ्ळप् पाडि
- संगीत को आगे रखकर गाते हुए
- पऱंदुम् कुऩित्तुम्
- आनन्द में उड़ते और झुकते हुए
- वल्विऩै मोद मलैंदे
- प्रबल कर्मों की मार खाते हुए
तिरुवाय्मोळि 3.5.3 · चार हज़ार में 3059वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने पर्वत उठाया, झुण्डों को ओलों की आँधी से बचाया, और उन्हें विनाश से बचा लिया। जो हर क्षण बार-बार उनका नाम लेते खड़े नहीं रहते, सिर के बल लुढ़कते नहीं जब तक सिर धरती से न टकराए, वे अभागे नरक की उछलती लहरों में डूबे और कष्ट भोगते पड़े रहेंगे।
शब्दशः
- मलैयै ऎडुत्तु
- पर्वत उठाते हुए
- कल् मारि कात्तु
- पत्थरों की आँधी से बचाते हुए
- तॊलैवु तविर्त्त पिराऩैच्
- जिन प्रभु ने उन्हें विनाश से बचाया
- सॊल्लिच् चॊल्लि निऩ्ऱु
- खड़े होकर बार-बार उनका नाम लेते हुए
- तडुगुट्टमाय्प् पऱवादार्
- जो सिर के बल नहीं लुढ़कते
- वंबरे
- अभागे, निकम्मे
तिरुवाय्मोळि 3.5.4 · चार हज़ार में 3060वाँ पाशुर
अर्थ
सुगन्धित केश-माला वाली कन्या के लिए उन्होंने सात बड़े बैलों को वश में किया; उनके होंठ लाल मूँगे का गुच्छा हैं; वे श्रीधर हैं, जो अपनी छाती पर श्री को धारण करते हैं। जो उनकी प्राचीन महिमा नहीं गाते, झुकते और नाचते नहीं, और आनन्द के कोलाहल में खोए नहीं फिरते, अच्छे लोगों के बीच उनके जन्म का क्या लाभ?
शब्दशः
- वंबु अविऴ् कोदैबॊरुट्टा
- सुगन्धित केश-माला वाली कन्या, नप्पिन्नै, के लिए
- माल् विडै एऴुम् अडर्त्त
- जिन्होंने सात बड़े बैलों को वश में किया
- सॆंबवळत् तिरळ् वायऩ्
- लाल मूँगे के गुच्छे जैसे होंठ
- सिरीदरऩ्
- श्रीधर, जो श्री को धारण करते हैं
- कुंबिडु नट्टम् इट्टु आडि
- झुकते और नाचते हुए
- सादु सऩंगळिडैये
- अच्छे लोगों के बीच
तिरुवाय्मोळि 3.5.5 · चार हज़ार में 3061वाँ पाशुर
अर्थ
सज्जनों को सताने वाले कंस का अन्त करने के लिए, उन्होंने अपना आदि, सुन्दर, तेजस्वी रूप वहाँ अपने लोक में छोड़ा और यहाँ जन्म लिया: वे, वेदों के आदि स्वामी। जो उनके गीत नहीं गाते और हर गली में आनन्द से नहीं उछलते, ऐसे लोग पढ़े-लिखे और सचमुच समझने वालों के सामने अपने बारे में क्या कह सकते हैं?
शब्दशः
- सादु सऩत्तै नलियुम्
- जिसने सज्जनों को सताया
- कंजऩैच् चादिप्पदऱ्कु
- कंस का अन्त करने के लिए
- आदि अम् सोदि उरुवै
- उनका आदि, सुन्दर, तेजस्वी रूप
- अंगु वैत्तु इंगुप् पिऱंद
- जिन्होंने उसे वहाँ छोड़ा और यहाँ जन्म लिया
- वेद मुदल्वऩैप्
- वेदों के आदि स्वामी
- वीदिगळ् तोऱुम् तुळ्ळादार्
- जो हर गली में नहीं उछलते
- ओदि उणर्ंदवर्
- जिन्होंने पढ़ा और समझा है
तिरुवाय्मोळि 3.5.6 · चार हज़ार में 3062वाँ पाशुर
अर्थ
वे अनुपम प्रभु हैं जिनका कोई जन्म नहीं, फिर भी वे मनुष्य और हर दूसरे प्रकार के जीव बने और अद्भुत जन्मों में जन्मे; वे विशाल समुद्र पर विश्राम करने वाले स्वामी हैं। वे फल हैं, गन्ने का मीठा रस, मिश्री, मधु और अमृत। जो कभी न थककर उनकी स्तुति करते और नाचते हैं, वही सचमुच सब कुछ जानते हैं।
शब्दशः
- मऩिशरुम् मऱ्ऱुम् मुऱ्ऱुम् आय्
- मनुष्य और बाकी सब जीव बनते हुए
- मायप् पिऱवि पिऱंद
- अद्भुत जन्मों में जन्मे
- तऩियऩ् पिऱप्पिलि
- अनुपम प्रभु, जिनका कोई जन्म नहीं
- तडङ् कडल् सेर्ंद पिराऩै
- विशाल समुद्र पर विश्राम करने वाले स्वामी
- करुंबिऩ् इऩ् साऱ्ऱै
- गन्ने का मीठा रस
- मुऩिवु इऩ्ऱि
- कभी न थकते हुए
- मुऴुदु उणर् नीर्मैयिऩारे
- जिनका स्वभाव सब कुछ जानना है
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →तिरुवाय्मोळि 3.5.7 · चार हज़ार में 3063वाँ पाशुर
अर्थ
वे अपनी कृपा के साथ पाँचों, पाण्डवों, के साथ खड़े रहे ताकि भलाई से रहित सौ नष्ट हो जाएँ, और उन्होंने धरती पर भरी सेनाओं का नाश किया: वे परम ज्योति हैं। जो उन्हें याद करके नहीं नाचते, आँखें आँसुओं से भरी, हृदय पिघलता और घुलता हुआ, बल्कि केवल अपना मांस मोटा करते और पेट फुलाते हैं, वे श्रेष्ठ जनों के लिए कभी क्या करेंगे?
शब्दशः
- नीर्मै इल् नूऱ्ऱुवर्
- भलाई से रहित सौ, कौरव
- ऐवर्क्कु अरुळ्शॆय्दु
- पाँचों पाण्डवों पर कृपा दिखाते हुए
- पार् मल्गु सेऩै अवित्त
- जिन्होंने धरती पर भरी सेनाओं का नाश किया
- नीर् मल्गु कण्णिऩर्
- आँसुओं से भरी आँखों के साथ
- नॆंजम् कुऴैंदु नैयादे
- हृदय के पिघले और घुले बिना
- ऊऩ् मल्गि मोडु परुप्पार्
- जो मांस मोटा करते और पेट फुलाते हैं
तिरुवाय्मोळि 3.5.8 · चार हज़ार में 3064वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता लम्बे, शीतल, सुन्दर झरनों वाले उत्तरी तिरुवेङ्कटम् में बसते हैं। जो उनके अनेक नाम ऐसे बड़बड़ाते हैं कि दूसरे उन्हें पागल कहें, जो अनेक नगरों में भीतर-बाहर भटकते हैं, जो संसारी लोगों के हँसने पर भी नाचते हैं, और लालसा बढ़ने पर झुकते और झूमते हैं, उनकी अमर पूजा करेंगे।
शब्दशः
- वार् पुऩल् अम् तण् अरुवि
- सुन्दर, शीतल, लम्बे बहते झरने
- वड तिरुवेंगडत्तु ऎंदै
- उत्तरी तिरुवेङ्कटम् में मेरे पिता
- पेर् पल सॊल्लिप् पिदऱ्ऱि
- उनके अनेक नाम बड़बड़ाते हुए
- पित्तर् ऎऩ्ऱे पिऱर् कूऱ
- जब दूसरे उन्हें पागल कहें
- उलोगर् सिरिक्क
- जब संसारी लोग हँसें
- अमरर् तॊऴप्पडुवारे
- अमर उनकी पूजा करेंगे
तिरुवाय्मोळि 3.5.9 · चार हज़ार में 3065वाँ पाशुर
अर्थ
अमर उनकी पूजा करते हैं; वे सारे लोकों के स्वामी हैं। उन्हें छोड़ दो जो योग में अपने मन को स्थिर कर सकते हैं और ध्यान में उनसे एक होने का दृढ़ संकल्प कर सकते हैं; बाकी सबके लिए एक ही काम है, उन्हें प्रेम से याद करना, उठना, नाचना और उनका नाम पुकारना।
शब्दशः
- अमरर् तॊऴप्पडुवाऩै
- उन्हें जिनकी अमर पूजा करते हैं
- अऩैत्तु उलगुक्कुम् पिराऩै
- सारे लोकों के स्वामी
- योगु पुणर्ंदु
- योग, ध्यान में जुड़े हुए
- अमरत् तुणिय वल्लार्गळ्
- जो दृढ़ संकल्प कर सकते हैं
- अलऱ्ऱुवदे करुममे
- पुकारना ही एक काम है
तिरुवाय्मोळि 3.5.10 · चार हज़ार में 3066वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह कारण हैं जो हर कर्म और हर कर्म का फल दोनों बन गए हैं; वे नीलम के रंग वाले सुन्दर प्रभु हैं, लाल आँखों वाले माल्, देवताओं के स्वामी। उन्हें एकनिष्ठ हृदय में रखो; अपने हृदय को पिघलने दो, उठो और नाचो; अपना घमण्ड और अपनी लाज छोड़ दो, और अपनी मूर्खता छोड़कर उनके नाम बड़बड़ाओ।
शब्दशः
- करुममुम् करुम पलऩुम्
- कर्म और कर्म का फल
- कारणऩ् तऩ्ऩै
- सबके कारण
- तिरु मणि वण्णऩै
- सुन्दर, नीलम के रंग वाले प्रभु
- ऒरुमै मऩत्तिऩुळ्
- एकनिष्ठ हृदय में
- पॆरुमैयुम् नाणुम् तविर्ंदु
- घमण्ड और लाज छोड़कर
- पेदैमै तीर्ंदे
- तुम्हारी मूर्खता चली गई
तिरुवाय्मोळि 3.5.11 · चार हज़ार में 3067वाँ पाशुर
अर्थ
भरपूर महिमा वाले अच्युत, अमरों के स्वामी, मेरे स्वामी, पूरी तरह उनके हो चुके भक्तों को गढ़ने और निखारने और उनकी सेवा लेने में समर्थ हैं। उपजाऊ खेतों से घिरे, शीतल, समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन पर हज़ार पद अर्पित किए; उनमें से ये दस कठोर कर्मों को जलाकर राख कर देंगे।
शब्दशः
- तीर्ंद अडियवर्
- पूरी तरह उनके भक्त
- तिरुत्तिप् पणिगॊळ्ळ वल्ल
- उन्हें निखारने और उनकी सेवा लेने में समर्थ
- आर्ंद पुगऴ् अच्चुदऩै
- भरपूर महिमा वाले अच्युत
- वळ वयल् सूऴ्
- उपजाऊ खेतों से घिरा
- वळङ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्
- अरुविऩै नीऱु सॆय्युमे
- कठोर कर्मों को जलाकर राख कर देंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।