తిరువాయ్మొళి 1.7.1 · నాలాయిరంలో 2857వ పాశురం
అర్థం
జన్మ దుఃఖాన్ని అంతం చేయడానికి జ్ఞానంలో దృఢంగా నిలిచి, వైరాగ్యపు ప్రకాశించే జ్యోతిని చేరుకునేవారు ఉన్నారు. వారు కూడా, చక్రాన్ని ఆయుధంగా ధరించిన పవిత్రుడైన ధర్మస్వామిని ఎన్నడూ మరువకుండా తమ మనసులలో నిలుపుకుంటారు. పెద్దలు దీనిని తమ ఆత్మ దర్శనాన్ని మాత్రమే కోరేవారి గురించిగా వివరిస్తారు: వారు కూడా ఆయనను మనసులో నిలుపుకోవాలి.
పదానికి పదం
- పిఱవిత్తుయర్ అఱ
- జన్మ దుఃఖం అంతమయ్యేలా
- ఞానత్తుళ్ నిన్ఱు
- జ్ఞానంలో దృఢంగా నిలిచి
- తుఱవిచ్ చుడర్ విళక్కమ్
- వైరాగ్యపు ప్రకాశించే జ్యోతి
- అఱవనై
- ధర్మస్వామిని
- ఆళిప్పడై అందణనై
- చక్రాయుధధారి అయిన పవిత్రుని
- మఱవియై ఇన్ఱి
- మరువకుండా
తిరువాయ్మొళి 1.7.2 · నాలాయిరంలో 2858వ పాశురం
అర్థం
తన భక్తులకు ఆయన దాచుకున్న నిధి, ఔషధం. వారి బలమైన కర్మలకు బలమైన పంచేంద్రియాల వల్ల వారిని నాశనం కానివ్వడు. మంచితనంలో ఎవరికంటే, ఎక్కడైనా ఆయన అంతకంతకూ ఉన్నతంగా ఎదుగుతాడు; ఆయన సమస్తానికీ అతీతుడు. మన సొంత గొల్లల లేత చిగురు ఆయనే.
పదానికి పదం
- వైప్పు ఆమ్ మరుందు ఆమ్
- దాచుకున్న నిధి, ఔషధం
- వల్వినైత్ తుప్పు ఆమ్
- బలమైన కర్మలకు బలమైన
- పులన్ ఐందుమ్
- పంచేంద్రియాలు
- తుంజక్కొడాన్
- వారిని నాశనం కానివ్వడు
- నలత్తాల్ ఉయర్ందు ఉయర్ందు
- మంచితనంలో అంతకంతకూ ఉన్నతంగా ఎదుగుతూ
- ఎంగళ్ ఆయర్ కొళుందే
- మన గొల్లల లేత చిగురు
తిరువాయ్మొళి 1.7.3 · నాలాయిరంలో 2859వ పాశురం
అర్థం
ఆయన గొల్లల లేత చిగురుగా మారి వారి చేత దెబ్బలు తిన్నాడు; ఆశ్చర్యకర స్వామి, నా కెంపు కాంతి, స్వచ్ఛమైన అమృతం ఆయనే. ఆ అమృతాన్ని తాగి తాగి, భ్రమింపజేసే నా జన్మల కలవరాన్ని నేను తెంచివేశాను.
పదానికి పదం
- ఆయర్ కొళుందాయ్
- గొల్లల లేత చిగురుగా
- అవరాల్ పుడైయుణ్ణుమ్
- వారి చేత దెబ్బలు తిన్నవాడు
- మాయప్ పిరానై
- ఆశ్చర్యకర స్వామిని
- ఎన్ మాణిక్కచ్ చోదియై
- నా కెంపు కాంతిని
- పరుగిప్ పరుగి
- తాగి తాగి
- మాయప్ పిఱవి మయర్వు
- భ్రమింపజేసే జన్మల కలవరం
తిరువాయ్మొళి 1.7.4 · నాలాయిరంలో 2860వ పాశురం
అర్థం
నా కలవరం అంతమయ్యేలా ఆయన నా మనసులో దృఢంగా స్థిరపడ్డాడు. ఆయన అత్యున్నతమైనదాన్నే ఇస్తాడు; ఆయన ప్రకాశించే కాంతిపుంజం; అలసట ఎరుగని అమరులకు ఆద్యుడు, లేత చిగురు ఆయనే. ఆయన నా హృదయపు అంగీకారాన్ని గెలుచుకున్నాడు: ఆయనను వదులుకోవడానికి నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- మయర్వు అఱ
- కలవరం అంతమయ్యేలా
- మన్నినాన్
- ఆయన దృఢంగా స్థిరపడ్డాడు
- ఉయర్వినైయే తరుమ్
- అత్యున్నతమైనదాన్నే ఇచ్చేవాడు
- ఒణ్ సుడర్క్ కఱ్ఱైయై
- ప్రకాశించే కాంతిపుంజం
- అయర్వు ఇల్ అమరర్గళ్
- అలసట ఎరుగని అమరులు
- ఎన్ ఇశైవినై
- నా అంగీకారాన్ని గెలుచుకున్నవాడు
- విడువేనో
- నేను ఆయనను వదులుకుంటానా?
తిరువాయ్మొళి 1.7.5 · నాలాయిరంలో 2861వ పాశురం
అర్థం
నేను ఆయనను ఎన్నటికైనా వదులుకుంటానా? ఆయన నా దీపం, నా ప్రాణమే, మధ్యలో వచ్చి నన్ను రక్షించిన స్వామి. తన దొంగ చేష్టలు చేసి, ఆ తర్వాత యువ గొల్లపడుచుల కన్నులలోకి తన చూపులు విసిరే స్వామి ఆయన. అలాంటి స్వామిని నేను వదులుకుంటానా?
పదానికి పదం
- ఎన్ విళక్కై
- నా దీపం
- ఎన్ ఆవియై
- నా ప్రాణం
- నడువే వందు
- మధ్యలో వచ్చి
- ఉయ్యక్ కొళ్గిన్ఱ నాదనై
- రక్షించే స్వామి
- తొడువే సెయ్దు
- తన దొంగ చేష్టలు చేసి
- ఇళ ఆయ్చ్చియర్
- యువ గొల్లపడుచులు
తిరువాయ్మొళి 1.7.6 · నాలాయిరంలో 2862వ పాశురం
అర్థం
ఆయన లోతుల నుండి మహా భూమిని పెకలించిన స్వామి; ఆయన కిరీటం పూలతో కలిపిన తులసితో అలంకరించబడి ఉంది; తన బాణంతో సాల వృక్షాలను ఛేదించిన ఆశ్చర్యకరుడు ఆయన. ఆయన నాలో ఉండకపోతే, నేను దానికి ఒప్పుకుంటానా?
పదానికి పదం
- పెరు నిలమ్ కీండవన్
- వరాహమై మహా భూమిని పెకలించినవాడు
- మలర్త్ తుళాయ్
- పూలూ తులసీ
- వేయ్ంద ముడియన్
- అలంకరించిన కిరీటం గలవాడు
- మరామరమ్ ఎయ్ద మాయవన్
- సాల వృక్షాలను ఛేదించిన ఆశ్చర్యకరుడు
- ఎన్నుళ్ ఇరాన్ ఎనిల్
- ఆయన నాలో ఉండకపోతే
- యాన్ ఒట్టువేనో
- నేను దానికి ఒప్పుకుంటానా?
తిరువాయ్మొళి 1.7.7 · నాలాయిరంలో 2863వ పాశురం
అర్థం
'ఆయనను నాలో నిలుపుకుంటాను' అని నేను నిశ్చయించుకోలేదు. ఆయనే స్వయంగా నిశ్చయించుకుని, వచ్చి, ఒక మధురమైన ఉపాయంతో నా ఒంటరి హృదయాన్ని గెలుచుకున్నాడు; నా శరీరాన్ని అంటిపెట్టుకుని నా ఆత్మలోనే కలిసిపోయాడు. ఇప్పుడు ఆయన తన పట్టు సడలించి నన్ను వదిలిపెట్టడానికి ఒప్పుకుంటాడా?
పదానికి పదం
- యాన్ ఒట్టి
- నేను నిశ్చయించుకుని
- తాన్ ఒట్టి వందు
- ఆయన నిశ్చయించుకుని వచ్చి
- తని నెంజై వంజిత్తు
- ఉపాయంతో నా ఒంటరి హృదయాన్ని గెలుచుకుని
- ఊన్ ఒట్టి నిన్ఱు
- నా శరీరాన్ని అంటిపెట్టుకుని
- ఉయిరిల్ కలందు
- నా ఆత్మలో కలిసిపోయి
- ఎన్నై నెగిళ్క్కవే
- నాపై తన పట్టు సడలించడానికి
తిరువాయ్మొళి 1.7.8 · నాలాయిరంలో 2864వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నాపై తన పట్టు సడలించినా, నా మంచి హృదయాన్ని తనను విడిచిపోయేలా ఆయన స్వయంగా కూడా ఇక చేయలేడు. ఎందుకంటే పిన్నై యొక్క వెదురు వంటి నున్నని పొడవైన భుజాలలో ఆనందించే మహిమాన్వితుడు, ప్రాచీన అమరులకు సంపూర్ణ మూలకారణం ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఎన్నై నెగిళ్క్కిలుమ్
- ఆయన నన్ను వదిలిపెట్టినా
- నన్ నెంజమ్
- మంచి హృదయం
- తానుమ్ కిల్లాన్
- ఆయన కూడా చేయలేడు
- నెడుమ్ పణైత్ తోళ్
- వెదురు వంటి నున్నని పొడవైన భుజాలు
- మగిళ్ పీడు ఉడై
- ఆనందించే మహిమాన్వితుడు
- ముళుముదల్
- సంపూర్ణ మూలకారణం
తిరువాయ్మొళి 1.7.9 · నాలాయిరంలో 2865వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే మూలం, అమరులకు సంపూర్ణ మూలకారణం; అమరులకు అమృతాన్ని ఇచ్చిన గొల్లల లేత చిగురు. నా ఆత్మ గాఢమైన సాన్నిహిత్యంతో ఆయనను వెదకి పట్టుకుని, దృఢంగా కౌగిలించుకుంది. ఇప్పుడు అది ఆయనను ఎన్నటికైనా విడిచిపోతుందా?
పదానికి పదం
- అమరర్ ముళుముదల్
- అమరులకు సంపూర్ణ మూలకారణం
- అమరర్క్కు అముదు ఈంద
- అమరులకు అమృతాన్ని ఇచ్చిన
- ఆయర్ కొళుందై
- గొల్లల లేత చిగురును
- తుళావి
- ఆయనను వెదకి పట్టుకుని
- అమరత్ తళువిఱ్ఱు
- ఆయనను దృఢంగా కౌగిలించుకుంది
- ఇని అగలుమ్మో
- ఇప్పుడు అది విడిచిపోతుందా?
తిరువాయ్మొళి 1.7.10 · నాలాయిరంలో 2866వ పాశురం
అర్థం
మీరు దూరంగా జరిగితే, ఆయనా దూరంగా జరుగుతాడు; మీరు దగ్గరికి వస్తే, ఆయనా దగ్గరికి వస్తాడు. ఆయనను వర్ణించడం కూడా కష్టం; మన స్వామికి సాటి లేరు. ఆయన సాటిలేని మహిమను పాడుతూ, అందులో మునిగి, లోతుగా మునకలు వేస్తూ, మేము పగలూ రాత్రీ ఎన్నడూ అలసిపోము.
పదానికి పదం
- అగలిల్ అగలుమ్
- మీరు దూరం జరిగితే, ఆయనా దూరం జరుగుతాడు
- అణుగిల్ అణుగుమ్
- మీరు దగ్గరికి వస్తే, ఆయనా దగ్గరికి వస్తాడు
- పుగలుమ్ అరియన్
- వర్ణించడం కూడా కష్టం
- పొరు అల్లన్ ఎమ్మాన్
- మన స్వామికి సాటి లేరు
- ఇళైప్పు ఇలమ్
- మేము ఎన్నడూ అలసిపోము
- పడిందు కుడైందే
- మునిగి, లోతుగా మునకలు వేస్తూ
తిరువాయ్మొళి 1.7.11 · నాలాయిరంలో 2867వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు తేనె తాగడానికి తవ్వే తులసి కిరీటం గల స్వామిని దక్షిణ కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) చేరుకుని, దగ్గరగా అల్లిన మాటలతో వేయి పాశురాలను అల్లారు. వాటిలోని ఈ పది, వాటిని నేర్చుకునేవారి వ్యాధులను విరిచి తరిమివేస్తాయి.
పదానికి పదం
- కుడైందు వండు ఉణ్ణుమ్
- తుమ్మెదలు తవ్వి తాగే
- తుళాయ్ ముడియానై
- తులసి కిరీటం గల స్వామిని
- తెన్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్
- మిడైంద సొల్ తొడై
- దగ్గరగా అల్లిన మాటల మాల
- నోయ్గళై ఓడువిక్కుమే
- వ్యాధులను తరిమివేస్తాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.