పెరియ తిరువందాది 61 · నాలాయిరంలో 2645వ పాశురం
అర్థం
స్వామి తన స్వామిత్వపు హక్కుతో భూమిని కొలిచిన ఆ రోజు, స్వర్గవాసులు వేదాల విధి ప్రకారం కూడి, క్రమంగా ఆయన ఎర్రని పాదాలపై పుప్పొడితో మెరిసే పూలను చల్లారు. విశాలమైన ఆకాశంలో పైన పరచుకొని మెరిసే నక్షత్రాలు సరిగ్గా ఆ పూలలాగే కనిపించడం లేదా?
పదానికి పదం
- ఇఱై ముఱైయాన్
- స్వామిత్వపు హక్కుతో స్వామి
- సేవడిమేల్
- ఆయన ఎర్రని పాదాలపై
- మఱై ముఱైయాల్
- వేదాల విధి ప్రకారం
- వాన్ నాడర్
- స్వర్గవాసులు
- తాదు ఇలగు పూత్
- పుప్పొడితో మెరిసే పూలు
- ఒవ్వాదే
- అవి పోలి ఉండవా?
- మీన్?
- నక్షత్రాలు
పెరియ తిరువందాది 62 · నాలాయిరంలో 2646వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశం ఎన్నడూ చెడిపోని ఒక గొప్ప గొడుగు; నక్షత్రాలే దాని కమ్మీలు, మెరిసే వెండి కాంతి దానిపై కప్పబడి ఉంది. ఆ గొడుగుకు రత్నాల పిడిలా, భూమిని కొలిచినవాడు పొడవుగా పైకి లేచాడు. ఇక నుండి మన రోగాలన్నిటికీ ఆయనే గొప్ప ఔషధం.
పదానికి పదం
- మీన్ ఎన్నుమ్ కంబిల్
- నక్షత్రాలే కమ్మీలుగా
- వెళ్ళి వేయ్
- మెరిసే వెండితో కప్పబడి
- కేడు ఇలా వాన్ కుడైక్కుత్
- చెడిపోని గొప్ప గొడుగుకు
- మణిక్ కాంబు పోల్
- రత్నాల పిడిలా
- నిమిర్ందు మణ్ అళందాన్
- పొడవుగా లేచి భూమిని కొలిచినవాడు
- పెరు మరుందు
- గొప్ప ఔషధం
పెరియ తిరువందాది 63 · నాలాయిరంలో 2647వ పాశురం
అర్థం
నిజంగా, ఆయన వెనకనుండి తోసే గాలిని కోల్పోయి, తేలుతూ వెళ్ళి సముద్రపు బలమైన అలలపై ఆగిన వాన నిండిన మేఘం వంటివాడు. ఆనాడు క్రూరమైన రాక్షసి ముక్కునూ పెద్ద చెవులనూ కోయించిన, అందమైన ఎర్రని చక్రం గల పరమపురుషుడు ఆయనే.
పదానికి పదం
- పిన్ తురక్కుమ్ కాఱ్ఱు
- వెనకనుండి తోసే గాలి
- సూల్ కొండల్
- వాన నిండిన మేఘం
- వన్ తిరైక్కణ్
- బలమైన అలలపై
- వాయ్మైత్తే
- అదే నిజం
- తిరుచ్ చెయ్య నేమియాన్
- అందమైన ఎర్రని చక్రం గలవాడు
- తీ అరక్కి
- క్రూరమైన రాక్షసి, శూర్పణఖ
- పరన్
- పరమపురుషుడు
పెరియ తిరువందాది 64 · నాలాయిరంలో 2648వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే పరమపురుషుడని జనులు గ్రహిస్తే ఎంత బాగుండును! ఆనాడు ఒక్క బాణంతో ఏడు చెట్లను చీల్చినవానిని, పక్షి రాక్షసుని ముక్కును చీల్చినవానిని, అప్పుడు అమరుల చేతులు దృఢ సంకల్పంతో రోజులోని మూడు వేళలా కలిసి జోడించి సేవించవా?
పదానికి పదం
- పరన్ ఆమ్ అవన్ ఆదల్
- ఆయనే పరమపురుషుడని
- పావిప్పర్ ఆగిల్
- వారు ఆలోచిస్తే
- ఉరనాల్
- దృఢ సంకల్పంతో
- మరమ్ ఏళ్
- ఏడు సాల వృక్షాలు
- పుళ్ళిన్ వాయ్ కీండానైయే
- పక్షి ముక్కును చీల్చినవానిని, బకాసురుని
- కైదాన్ తొళావే కలందు?
- వారి చేతులు కలిసి జోడించి సేవించవా?
పెరియ తిరువందాది 65 · నాలాయిరంలో 2649వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, నిన్ను అంటిపెట్టుకొని హింసించే కఠినమైన దుఃఖాన్ని ఆయన తూలిపడి చచ్చేవరకు కొట్టి పడగొడతాడు. కాబట్టి అన్ని వేళలా, కొండ వంటి ఆ పురాతన మాల్‌ను, కేశవుని, నారాయణుని, మాధవుని, మాటల మాలతో అలంకరించు.
పదానికి పదం
- కలందు నలియుమ్
- అంటిపెట్టుకొని హింసించే
- మలంగ అడిత్తు
- అది తూలిపోయేవరకు కొడుతూ
- మడిప్పాన్
- ఆయన దానిని నాశనం చేస్తాడు
- విలంగల్ పోల్
- కొండ వలె
- కేశవనై నారణనై మాదవనై
- కేశవుని, నారాయణుని, మాధవుని
- సొల్ మాలై
- మాటల మాల
- సూట్టు
- ఆయనను అలంకరించు
పెరియ తిరువందాది 66 · నాలాయిరంలో 2650వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, ఆయనను తెలుసుకో: పురాతన రాక్షసుని మధురమైన ప్రాణంపై అక్కడికక్కడే నాశనం తెచ్చిన జ్వలించే చక్రం గల అద్భుత స్వామి; చల్లని, సువాసన గల, దట్టంగా గుచ్చిన తులసిని ధరించిన వేదాల స్వామి. నేను నీకు చెప్పేది అదే.
పదానికి పదం
- సూట్టాయ నేమియాన్
- జ్వలించే చక్రం గలవాడు
- తొల్ అరక్కన్
- పురాతన రాక్షసుడు, రావణుడు
- మాట్టే తుయర్ ఇళైత్త
- అక్కడికక్కడే నాశనం తెచ్చినవాడు
- వెఱి కొండ తణ్ తుళాయ్
- చల్లని, సువాసన గల తులసి
- వేదియనై
- వేదాల స్వామిని
- అఱి కండాయ్
- ఆయనను తెలుసుకో
పెరియ తిరువందాది 67 · నాలాయిరంలో 2651వ పాశురం
అర్థం
'అది మంచిది' అనుకొని పైన ఉన్న అమరుల లోకాన్ని నీవు కోరుకుంటే, అది విలువ లేని వస్తువు కాదా? లేక, దానిని పక్కన పెట్టి 'నేను భూమిపై ఉండి దానిని పాలిస్తాను' అంటే, అది కూడా జరగవచ్చు. ఓ అమాయకపు మనసా, కణ్ణన్ పాదాలను స్తుతించడం మాత్రమే నేర్చుకో.
పదానికి పదం
- అదువో నన్ఱు
- 'అది మంచిది'
- అమర్ ఉలగో
- అమరుల లోకం
- పొరుళ్ ఇల్లై
- విలువ లేనిది
- మణ్ నిన్ఱు ఆళ్వేన్
- నేను భూమిపై ఉండి పాలిస్తాను
- మడ నెంజే
- ఓ అమాయకపు మనసా
- కణ్ణన్ తాళ్ వాళ్త్తువదే కల్
- కణ్ణన్ పాదాలను స్తుతించడం మాత్రమే నేర్చుకో
పెరియ తిరువందాది 68 · నాలాయిరంలో 2652వ పాశురం
అర్థం
పవిత్రమైన కొండ, గర్జించే సముద్రం, వైకుంఠమనే దివ్యలోకం, ఇవన్నీ ఆయనకు ఏమీ కానివిగా అనిపించాయా? ఆహా, ఎంత విచిత్రం! నల్లని వర్ణం గల ఆ పొడవైనవాడు తన సేవకుడనైన నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి, విడిచిపోవడం లేదు.
పదానికి పదం
- కల్లుమ్
- కొండ, ఆయన కొండ క్షేత్రం
- కనై కడలుమ్
- గర్జించే సముద్రం
- వైగుంద వాన్ నాడుమ్
- వైకుంఠమనే దివ్యలోకం
- పుల్ ఎన్ఱు ఒళిందనగొల్?
- అవి ఏమీ కానివైపోయాయా?
- నెడియాన్ నిఱమ్ కరియాన్
- నల్లని వర్ణం గల పొడవైనవాడు
- ఉళ్బుగుందు నీంగాన్
- లోపలికి ప్రవేశించి విడిచిపోడు
పెరియ తిరువందాది 69 · నాలాయిరంలో 2653వ పాశురం
అర్థం
కోపంతో కన్నులు ఎర్రబడిన ఆ బలమైన పాపాల ముఖాలు తప్పక నలిగిపోతాయి, కాదా? ఎందుకంటే నా మనసు తిరుమాల్ కీర్తి అనే ఉప్పొంగే సముద్రాన్ని తనలో పొదువుకొని ఉంది. ఇప్పుడు నాతో పోరాడి నిజంగా నన్ను నలిపివేయగలవారు ఎవరు?
పదానికి పదం
- అగమ్ సివంద కణ్ణినర్
- కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో
- వల్వినైయర్
- బలమైన పాపాలు
- ముగమ్ సిదైవరామ్
- వాటి ముఖాలు నలిగిపోతాయి
- సీర్క్ కడలై
- కీర్తి అనే సముద్రాన్ని
- ఉళ్ పొదింద సిందనైయేన్
- దానిని లోపల పొదువుకున్న మనసు గల నేను
- ఆర్క్కు అడల్ ఆమ్
- నాతో ఎవరు పోరాడగలరు?
పెరియ తిరువందాది 70 · నాలాయిరంలో 2654వ పాశురం
అర్థం
బరువైన బంగారు కిరీటం గలవానిని, వేయి నామాలు గలవానిని, సమస్త కాంతినీ తనలో నిలుపుకొన్న ప్రకాశించే చక్రం గలవానిని, బాధను తరిమివేసే తల్లిగా తండ్రిగా నాలో నిలుపుకున్నాను. ఇక ఏమి జరిగితే ఏమి?
పదానికి పదం
- అడర్ పొన్ ముడియానై
- బరువైన బంగారు కిరీటం గలవానిని
- ఆయిరమ్ పేరానై
- వేయి నామాలు గలవానిని
- సుడర్ కొళ్ సుడర్ ఆళియానై
- ప్రకాశించే చక్రం గలవానిని
- ఇడర్ కడియుమ్
- బాధను తరిమివేసే
- మాదా పిదావాగ
- తల్లిగా తండ్రిగా
- యాదు ఆగిల్ యాదే ఇని?
- ఏమి జరిగితే ఏమి, ఇక?
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.