పెరియ తిరువందాది 71 · నాలాయిరంలో 2655వ పాశురం
అర్థం
ఇప్పుడు నీ గొప్పతనం గురించి నేను చెప్పగలిగింది ఏముంది? మరి దేనిపైనా ఆధారపడకుండా ఒంటరిగా నిలిచిన రూపం నీవే. చల్లని నీరు ప్రవహించే ఎర్రని జటలు గలవానికి నీ దేహంలోనే స్థానం ఉంది; నాలుగు ముఖాలవానికి నీ నాభిలోనే మూలం ఉంది.
పదానికి పదం
- నిన్ పెరుమై
- నీ గొప్పతనం
- తని నిన్ఱ
- ఒంటరిగా నిలిచినవాడు
- సార్వు ఇలా మూర్త్తి
- మరి దేనిపైనా ఆధారపడని రూపం
- సెంజడైయాన్
- ఎర్రని జటలు గలవాడు, శివుడు
- నాన్గు
- నాలుగు (ముఖాలు): బ్రహ్మ
- నిన్ ఉంది ముదల్
- నీ నాభిలోనే మూలం
పెరియ తిరువందాది 72 · నాలాయిరంలో 2656వ పాశురం
అర్థం
ఆదిపురుషునికి మూడు పవిత్ర రూపాలని కొందరంటారు; ఆ ఒక్కడే మూడింటికీ మూలమని మరికొందరంటారు. ఓ ఆదిపురుషా, సాటిలేకుండా ప్రకాశించే నల్లని రూపం గలవాడా: బ్రహ్మ పుట్టిన ఆ వెలిగే తామర పువ్వు కూడా నీలోనే ఉన్న వస్తువు కాదా?
పదానికి పదం
- ముదల్ ఆమ్ తిరు ఉరువమ్
- ఆదిపురుషుని పవిత్ర రూపాలు
- మూన్ఱు ఎన్బర్
- మూడని అంటారు
- మూన్ఱుక్కుమ్
- మూడింటికీ
- ముదల్వా
- ఓ ఆదిపురుషా
- నిగర్ ఇలగు కార్ ఉరువా
- సాటిలేకుండా ప్రకాశించే నల్లని రూపం గలవాడా
- నిన్ అగత్తదు అన్ఱే
- అది నీలో లేదా?
- పుగర్ ఇలగు తామరైయిన్ పూ?
- ప్రకాశవంతంగా వెలిగే తామర పువ్వు
పెరియ తిరువందాది 73 · నాలాయిరంలో 2657వ పాశురం
అర్థం
పూవై పువ్వు, కాయాపూవు, నల్లకలువ, వికసించిన నల్లని నీటికలువ: వీటిని చూసిన ప్రతిసారీ, 'ఇవన్నీ నా స్వామి రూపమే' అని తలచి, పాపినైన నాలోని సున్నితమైన ప్రాణమూ, నా శరీరమంతా ఆనందంతో పొంగిపోతాయి.
పదానికి పదం
- పూవైయుమ్
- పూవై, ఒక నల్లని నీలి పువ్వు
- కాయావుమ్
- కాయాపూవు
- నీలముమ్
- నల్లకలువ
- కావి మలర్
- నల్లని నీటికలువ
- మెయ్ మిగవే పూరిక్కుమ్
- శరీరం ఆనందంతో ఎంతో పొంగుతుంది
- పిరాన్ ఉరువే
- నా స్వామి రూపమే
పెరియ తిరువందాది 74 · నాలాయిరంలో 2658వ పాశురం
అర్థం
ఒక్క రోజు కూడా తప్పకుండా ప్రతిరోజూ నేను వేడుకున్నా, కొండను గొడుగుగా ఎత్తి ఆవులను కాపాడిన ఆ గోపాలుడు నాపై ఏ మాత్రం జాలిపడడు, తన రూపాన్ని చూపించడు. ఓ మనసా, ఆయన పక్కన ఉన్న లోకం మనకంటే అంత గొప్పదా?
పదానికి పదం
- ఒరునాళ్ ఒళియామై
- ఒక్క రోజు కూడా తప్పకుండా
- యాన్ ఇరందాల్
- నేను వేడుకున్నా
- ఉరుక్ కాట్టార్
- ఆయన తన రూపాన్ని చూపించడు
- కుడై ఆగ ఆ కాత్త
- (కొండను) గొడుగుగా ఎత్తి ఆవులను కాపాడినవాడు
- కోవలనార్
- గోపాలుడు
- పుడై తాన్ పెరిదే పువి
- ఆయన పక్కన ఉన్న లోకం అంత గొప్పదా?
పెరియ తిరువందాది 75 · నాలాయిరంలో 2659వ పాశురం
అర్థం
భూమీ, రెండు గొప్ప ఆకాశాలూ నీలోనే ఉన్నాయి; నీవేమో నా చెవుల దారిన ప్రవేశించి నాలో ఉన్నావు. అలాంటప్పుడు, నేను గొప్పవాడినా నీవు గొప్పవాడివా అని ఖచ్చితంగా ఎవరు చెప్పగలరు? శత్రువుల మాంసాన్ని తాగే చక్రం గల ఓ స్వామీ, దాని గురించి ఆలోచించు.
పదానికి పదం
- ఇరు విశుంబుమ్
- రెండు గొప్ప ఆకాశాలు
- నిన్ అగత్త
- నీలోనే ఉన్నాయి
- సెవియిన్ వళి పుగుందు
- నా చెవుల దారిన ప్రవేశించి
- ఎన్ ఉళ్ళాయ్
- నీవు నాలో ఉన్నావు
- యాన్ పెరియన్ నీ పెరియై
- నేను గొప్పవాడిని, నీవు గొప్పవాడివి
- ఊన్ పరుగు నేమియాయ్
- మాంసాన్ని తాగే చక్రం గలవాడా
- ఉళ్ళు
- దాని గురించి ఆలోచించు
పెరియ తిరువందాది 76 · నాలాయిరంలో 2660వ పాశురం
అర్థం
లోలోపల నా మనసుపై దట్టమయ్యే కర్మ పొర చీలిపోయి, నేను మేల్కొని నిజంగా నిన్ను చేరానని అనుకో: అలాంటప్పుడు లోకాలు ఉన్నంత కాలం నేను ఇక్కడే ఎందుకు జీవిస్తూ ఉండాలి? లోకాన్ని కొలిచిన ఓ రూపమా, నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- ఉళ్ళమ్ తడిక్కుమ్
- మనసుపై దట్టమయ్యే
- వినైప్ పడలమ్
- కర్మ పొర, తెర
- విళ్ళ విళిత్తు
- అది చీలిపోయి నేను మేల్కొని
- మెయ్ ఉఱ్ఱాల్
- నిజంగా చేరితే
- ఉలగు అళవుమ్
- లోకాలు ఉన్నంత కాలం
- ఉలగు అళంద మూర్త్తి
- లోకాన్ని కొలిచిన ఓ రూపమా
పెరియ తిరువందాది 77 · నాలాయిరంలో 2661వ పాశురం
అర్థం
చెప్పాలంటే, నా బంధువులు ఎవరు, నా ఆత్మీయులు ఎవరు? గర్జించే సముద్రంపై పవళించే నా తండ్రీ: పేరు పెట్టగల వాటన్నిటిలో, చూడు, నీవు తప్ప నాకు ఎవరూ లేరు. నా ప్రాణానికి చెప్పుకోదగిన ఒకే ఒక తోడు నీవే.
పదానికి పదం
- సుఱ్ఱత్తార్ ఉఱ్ఱార్
- బంధువులు, ఆత్మీయులు
- ఇరైక్కుమ్ కడల్ కిడంద
- గర్జించే సముద్రంపై పవళించే
- ఎందాయ్
- నా తండ్రీ
- నిన్ అన్ఱి మఱ్ఱు ఇలేన్
- నీవు తప్ప నాకు ఎవరూ లేరు
- ఎనదు ఉయిర్క్కు
- నా ప్రాణానికి
- తుణై
- తోడు, ఆధారం
పెరియ తిరువందాది 78 · నాలాయిరంలో 2662వ పాశురం
అర్థం
ఒక తోడు, చిరకాలంగా ఉన్న పెద్ద వంశం, పురాతన కులం, చక్కని బంధుగణం ప్రతిరోజూ ఆనందాన్ని ఇచ్చినా సరే, ఓ మంచి మనసా, అల్లెత్రాటి నుండి బాణాలు ఎన్నడూ ఆగని శార్ఙ్గం ధరించినవాని పురాతన కీర్తిని నీ ఎడతెగని ఆహారంగా స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- పెరుఙ్ కిళైయుమ్
- పెద్ద వంశం
- తొల్ కులముమ్
- పురాతన కులం
- నాళుమ్ ఇన్బు ఉడైత్తామేలుమ్
- ప్రతిరోజూ ఆనందాన్ని ఇచ్చినా
- కణై నాణిల్
- అల్లెత్రాటిపై బాణాలు
- ఓవాత్ తొళిల్ సార్ంగన్
- ఎన్నడూ విశ్రమించని శార్ఙ్గం గలవాడు
- ఓవాద ఊణాగ ఉణ్
- దానిని ఎడతెగని ఆహారంగా స్వీకరించు
పెరియ తిరువందాది 79 · నాలాయిరంలో 2663వ పాశురం
అర్థం
అందమైన చేతిలో చక్రం ధరించిన మహా గోపాలునికి సేవకుడిగా ఈ భూమిపై పుట్టడం, ఎవరైనా, ఎంత తక్కువవారైనా: అదే లోపలి లోకపు కాంతి కాదా? అటువంటి జన్మ పాత కర్మకు భయపడుతుందా? దివ్యలోకాన్ని అది ఏమైనా లెక్కచేస్తుందా?
పదానికి పదం
- ఉళ్ నాట్టుత్ తేశు
- లోపలి లోకపు కాంతి
- ఊళ్వినైయై అంజుమే?
- అది పాత కర్మకు భయపడుతుందా?
- మెచ్చుమే?
- అది లెక్కచేస్తుందా?
- ఎవ్ ఇళివిఱ్ఱు ఆనాలుమ్
- ఎంత తక్కువదైనా
- ఆళి అంగైప్
- అందమైన చేతిలో చక్రంతో
- ఆళ్ ఆమ్ పిఱప్పు
- ఆయన సేవకుడిగా జన్మ
పెరియ తిరువందాది 80 · నాలాయిరంలో 2664వ పాశురం
అర్థం
జన్మ, మరణం, ముసలితనం, రోగం విడిచిపెట్టి, ఆ తర్వాత దానిని కూడా దాటిపోవడం ఆనందమే అయినా, ఆయనను మరచిపోయే ప్రతిదాన్నీ నేను కేవలం హానిగానే లెక్కిస్తాను. భూమిని కొలిచినవాని పాదాలను స్తుతించకుండా గడిచిన రోజును నేను మరేదిగానైనా భావిస్తానా?
పదానికి పదం
- పిఱప్పు ఇఱప్పు మూప్పుప్ పిణి
- జన్మ, మరణం, ముసలితనం, రోగం
- తుఱందు
- విడిచిపెట్టి
- మఱప్పు ఎల్లామ్
- ఆయనను మరచిపోవడమంతా
- ఏదమే
- హాని మాత్రమే
- మణ్ అళందాన్
- భూమిని కొలిచినవాడు
- ఏత్తాప్ పగల్?
- ఆయనను స్తుతించని రోజు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.