పెరియ తిరువందాది 31 · నాలాయిరంలో 2615వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అందాన్ని బాగా తెలుసుకొని, మేము ఆయన నీడగా, ఆయన అడుగుజాడలుగా అయ్యాం; బలమైన పాపాలను అంతం చేసే ఆయనను ఎన్నడూ విడువం: ఒకప్పుడు తలపై కుండలు పెట్టుకొని వాటిని గిరగిర తిప్పుతూ నాట్యం చేసినవాడు, విశాల సముద్రంలో విశ్రమిస్తూ పవళించినవాడు ఆయనే.
పదానికి పదం
- అళగుమ్ అఱివోమాయ్
- ఆయన అందాన్ని బాగా తెలుసుకొని
- వల్వినైయైత్ తీర్ప్పాన్
- బలమైన పాపాలను అంతం చేసేవాడు
- నిళలుమ్ అడి తాఱుమ్
- ఆయన నీడ, ఆయన అడుగుజాడలు
- కుడంగళ్ తలైమీదు ఎడుత్తుక్
- తలపై కుండలు ఎత్తుకొని, కుండల నాట్యం
- తడఙ్ కడలై
- విశాల సముద్రాన్ని
- మేయార్ తమక్కు
- అక్కడ నివసించేవానికి
పెరియ తిరువందాది 32 · నాలాయిరంలో 2616వ పాశురం
అర్థం
దామోదరుడు తనకు సేవ జరగాలని కోరుకుంటాడు. అయినా 'దామోదరునికి సేవ చేయండి' అని జనులకు చెబితే, వారు చేయరు; 'ఇది మన కోసం' అంటూ, తాము చేసే పాపకర్మలలోనే దిగజారిపోతారు. జనుల మనసులు అలాంటివి. ఇక్కడ, ఈ చోట, మనం చేయగలిగింది ఏముంది?
పదానికి పదం
- తమక్కు అడిమై వేండువార్
- తనకు సేవ కోరుకునేవాడు
- తామోదరనార్
- నడుముకు కట్టబడిన కృష్ణుడు, దామోదరుడు
- సెయ్యాదు
- వారు చేయరు
- ఎమక్కు ఎన్ఱు
- 'మన కోసం' అంటూ
- తీవినైక్కే తాళ్వుఱువర్
- వారు పాపకర్మలలో దిగజారిపోతారు
- యామ్ సెయ్వదు
- మనం చేయగలిగింది
పెరియ తిరువందాది 33 · నాలాయిరంలో 2617వ పాశురం
అర్థం
ఒక వ్యక్తిలో ఏదైనా ఒక్కటి కనిపించినా సరే, ఆయన దానికి సంతోషిస్తాడు. అలా అయితే, ఎన్నటికీ బుద్ధి తెచ్చుకోని అసురులను తన చక్రంతో ముక్కలు ముక్కలు చేసిన ఆ స్వామికి, జనులు తమకు ఉన్నదేదో సమర్పించి ఎందుకు దగ్గరకు చేరరు?
పదానికి పదం
- యాదానుమ్ ఒన్ఱు అఱియిల్
- ఏదైనా ఒక్కటి కనిపిస్తే
- తన్ ఉగక్కిల్
- ఆయన దానికి సంతోషిస్తాడు
- నేర్ందు అణుగా ఆఱు
- సమర్పించి దగ్గరకు ఎందుకు చేరరో
- తేఱుమా సెయ్యా
- ఎన్నటికీ బుద్ధి తెచ్చుకోని
- నేమియాల్
- చక్రంతో
- పాఱుబాఱు ఆక్కినాన్బాల్?
- వారిని ముక్కలు ముక్కలు చేసినవానికి
పెరియ తిరువందాది 34 · నాలాయిరంలో 2618వ పాశురం
అర్థం
నీవు పాలసముద్రంపై పవళించే విధం గురించి విన్నంత మాత్రానికే, మా కాళ్ళు కుంగిపోతాయి, మా మనసు కరిగిపోతుంది, మా కన్నులు తిరుగుతాయి. నీలి సముద్రం వంటి జ్యోతీ, ఓ ఆదిపురుషా, మా పాత కర్మను తరిమివేయడమే నీ తీరు: మేము నీ దగ్గరకు వచ్చి ఇక్కడ నిలిచాం.
పదానికి పదం
- పాల్ ఆళి
- పాలసముద్రం
- కాల్ ఆళుమ్
- మా కాళ్ళు కుంగిపోతాయి
- నెంజు అళియుమ్
- మా మనసు కరిగిపోతుంది
- కణ్ సుళలుమ్
- మా కన్నులు తిరుగుతాయి
- సోదియాయ్ ఆదియాయ్
- ఓ జ్యోతీ, ఓ ఆదిపురుషా
- తొల్వినై ఎంబాల్ కడియుమ్
- మా పాత కర్మను తరిమివేసేవాడా
పెరియ తిరువందాది 35 · నాలాయిరంలో 2619వ పాశురం
అర్థం
నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పడుకున్నా, తిరుగుతున్నా, వీటిలో దేనిలోనూ ఆగకుండా, ఆయన నా మనసును విడువడు: ఆనాడు తన అందమైన చేతి కఠినమైన దెబ్బతో, బంగారం పేరు గల హిరణ్యుని నోరు పగలగొట్టి అతని వక్షాన్ని చీల్చినవాడు ఆయనే. ఆయన ప్రేమతో నిండినవాడు కాదా?
పదానికి పదం
- నిన్ఱుమ్ ఇరుందుమ్ కిడందుమ్
- నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పడుకున్నా
- తిరిదందుమ్
- తిరుగుతున్నా
- ఒన్ఱుమ్ ఓవాఱ్ఱాన్
- వీటిలో దేనిలోనూ ఆగకుండా
- ఎన్ నెంజు అగలాన్
- ఆయన నా మనసును విడువడు
- పొన్బెయరోన్
- బంగారం పేరు గలవాడు, హిరణ్యుడు
- మార్వు ఇడందాన్
- వక్షాన్ని చీల్చినవాడు, నరసింహుడు
- అన్బుడైయన్ అన్ఱే అవన్?
- ఆయన ప్రేమతో నిండినవాడు కాదా?
పెరియ తిరువందాది 36 · నాలాయిరంలో 2620వ పాశురం
అర్థం
ఆయనా? ఈయనా? అక్కడ ఉన్నవాడా? లేక పైన స్వర్గంలో ఉన్నవాడా? 'అతడు' అంటూ ఊగిసలాడుతూ ఉండకు. ఆయన ఒక్కడే ఆ ఏకైకుడు అని స్పష్టంగా తెలుసుకొని, కణ్ణన్‌కే నిన్ను నీవు పూర్తిగా అర్పించుకుంటే, ఆయనే నీకు సర్వమూ అవుతాడు.
పదానికి పదం
- అవన్ ఆమ్? ఇవన్ ఆమ్?
- ఆయనా? ఈయనా?
- ఉవన్ ఆమ్?
- అక్కడ ఉన్నవాడా?
- ఉంబర్
- పైన స్వర్గంలో
- అవనే ఎనత్ తెళిందు
- ఆయన ఒక్కడే ఆ ఏకైకుడు అని స్పష్టంగా తెలుసుకొని
- కణ్ణనుక్కే తీర్ందాల్
- కణ్ణన్‌కే పూర్తిగా అర్పించుకుంటే
- ఎవనేలుమ్ ఆమ్
- ఎవరైనా, నీకు సర్వమూ అవుతాడు
పెరియ తిరువందాది 37 · నాలాయిరంలో 2621వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను చేరే మార్గం తెలిసినవారు కావడం అరుదు కాదా? ఆ భాగ్యం మనకే ఉంది, నా మంచి మనసా. కాబట్టి పూలలో తేనె తాగే తుమ్మెదలు వచ్చి వాలే చల్లని తులసిని ధరించిన మాల్‌ను స్తుతించు. ఆ స్తుతే మన చేతులకు పని: ప్రేమతో దానికి పూనుకో.
పదానికి పదం
- ఆమ్ ఆఱు అఱివుడైయార్
- ఆయనను చేరే మార్గం తెలిసినవారు
- నామే అదు ఉడైయోమ్
- ఆ భాగ్యం మనకే ఉంది
- మదుగరమ్
- తుమ్మెదలు, తేనె సేకరించేవి
- తణ్ తుళాయ్ మాలారై
- చల్లని తులసి గల మాల్‌ను
- అదు కరమే
- అదే మన చేతులకు పని
- అన్బాల్ అమై
- ప్రేమతో దానికి పూనుకో
పెరియ తిరువందాది 38 · నాలాయిరంలో 2622వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, ఆలోచిస్తే, తర్వాత సరిదిద్దుకోవడానికి సమయం ఉందా, రెప్పపాటు సమయమైనా? గొల్లభామ ఆయనను శిక్షించిన తీరును ఎగతాళి చేయడం ద్వారానైనా సరే, తాజా తులసి ధరించిన అద్భుత స్వామిని గురించి తప్ప మరేదీ మాట్లాడకుండా నీ సమయాన్ని గడుపు; మరేదైనా పొరపాటే.
పదానికి పదం
- అమైక్కుమ్ పొళుదు ఉండే
- సరిదిద్దుకోవడానికి సమయం ఉందా?
- ఇమైక్కుమ్ పొళుదుమ్?
- రెప్పపాటు సమయమైనా?
- ఇడైచ్చి
- గొల్లభామ, యశోద
- కుమైత్తిఱంగళ్
- ఆమె ఆయనను శిక్షించిన తీరులు
- ఈన్ తుళాయ్ మాయనైయే
- తాజా తులసి గల అద్భుత స్వామినే
- పేశియే పోక్కాయ్
- ఆయన గురించే మాట్లాడుతూ సమయం గడుపు
పెరియ తిరువందాది 39 · నాలాయిరంలో 2623వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, చెప్పు: మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించామా? వర్ధిల్లే తులసిని వక్షంపై ధరించిన స్వామిని, వచ్చి మనకు ఏదో గొప్ప ఉపకారం చేయమని మనం ఒక్కసారి కూడా పిలవలేదు. దానికి బదులు, మన నోళ్ళు ఆయన స్తుతిని మాత్రమే తమ సేవగా చేపట్టడం ఎంత భాగ్యం!
పదానికి పదం
- పిళైక్క ముయన్ఱోమో
- మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించామా?
- తళైక్కుమ్ తుళాయ్ మార్వన్
- వర్ధిల్లే తులసిని వక్షంపై ధరించినవాడు
- ఉబగారమ్ పొలియక్ కొళ్ళాదు
- ఏదో గొప్ప ఉపకారం తీసుకోకుండా
- అవన్ పుగళే
- ఆయన స్తుతి మాత్రమే
- వాయ్ ఉబగారమ్
- నోటి సేవ
- వాయ్ప్పు
- భాగ్యం
పెరియ తిరువందాది 40 · నాలాయిరంలో 2624వ పాశురం
అర్థం
దీనికి సాటి వచ్చే భాగ్యం ఏదైనా ఉందా? లేదు. రా, మనసా, ఇంకా ఇంకా ముందుకు వెళ్ళి క్రూరమైన నరకంలో మునిగిపోకు. రాక్షసి తల్లి విషపు పాలను ఆమె ప్రాణంతో కలిపి తాగి, ఆమె ప్రాణాన్ని అంతం చేసినవానిని స్తుతించు: అదే మన బలం.
పదానికి పదం
- ఇదు ఒప్ప మఱ్ఱు ఇల్లై
- దీనికి సాటి మరేదీ లేదు
- పోయ్ప్ పోఒయ్
- ఇంకా ఇంకా ముందుకు వెళ్ళి
- పూవియేల్
- మునిగిపోకు
- తీప్ పాల
- అగ్ని వంటి, విషపు పాల
- పేయ్త్ తాయ్
- రాక్షసి తల్లి, పూతన
- ఉయిర్ కలాయ్ప్ పాల్ ఉండు
- ఆమె ప్రాణంతో కలిసిన పాలు తాగి
- వాళ్త్తే వలి
- ఆయనను స్తుతించడమే మన బలం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.