పెరియ తిరువందాది 41 · నాలాయిరంలో 2625వ పాశురం
అర్థం
'మేము బలవంతులం' అనుకొని మల్లులు నిన్ను ఎదుర్కోవడానికి వచ్చారు; నీవు వారిని పట్టుకొని వారి గట్టి తలలను పగలగొట్టావు. బంగారు చక్రం పట్టిన నీ బలమైన చేతితో అటువంటి శత్రువులను నీవు కొట్టి పడగొడతావు; అందుకే ఈ భూమి విడిపోకుండా ఎన్నో రోజులు స్థిరంగా నిలిచి ఉంది.
పదానికి పదం
- వలియమ్ ఎన నినైందు
- 'మేము బలవంతులం' అనుకొని
- వందు ఎదిర్ంద మల్లర్
- ఆయనను ఎదుర్కోవడానికి వచ్చిన మల్లులు
- వలియ ముడి ఇడియ
- వారి గట్టి తలలు పగిలేలా
- పొన్ ఆళిక్ కైయాల్
- బంగారు చక్రం పట్టిన చేతితో
- పుడైత్తిడుది
- నీవు కొడతావు
- కీళాదే
- విడిపోకుండా
పెరియ తిరువందాది 42 · నాలాయిరంలో 2626వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భూమిని మింగాడని, భూమిని మళ్ళీ బయటకు తెచ్చాడని, భూమిని తవ్వి ఎత్తాడని, భూమిని కొలిచాడని, వీటన్నిటి కంటే ముందు భూమిని నివసించడానికి తగిన చోటుగా చేశాడని చెబుతారు. ఆ చోటు కూడా ఆయనే అయితే, అది ఆయనది కాక ఇంకెవరిది? ఈ కార్యాలు ఎన్నటికీ వేరెవరివిగానూ లెక్కించబడవు.
పదానికి పదం
- పార్ ఉండాన్
- ఆయన భూమిని మింగాడు
- పార్ ఉమిళ్ందాన్
- ఆయన భూమిని మళ్ళీ బయటకు తెచ్చాడు
- పార్ ఇడందాన్
- వరాహుడై ఆయన భూమిని తవ్వి ఎత్తాడు
- పార్ అళందాన్
- త్రివిక్రముడై ఆయన భూమిని కొలిచాడు
- మున్ పడైత్తాన్
- మొదట దానిని సృష్టించాడు
- ఆర్ ఇడమే?
- అది ఎవరి చోటు?
పెరియ తిరువందాది 43 · నాలాయిరంలో 2627వ పాశురం
అర్థం
'నీవే మా శరణు' అనుకొని దేవతలు ఆయన దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, వారికి వచ్చిన బాధను ఆయన చల్లార్చాడు. సందేహం లేని మనసులో ఆయనను ఉన్నతంగా నిలిపి స్తుతించనివారికి, మనసు దుఃఖాన్ని అంతం చేసే మార్గం ఏదైనా ఉందా?
పదానికి పదం
- అవైయమ్ ఎన నినైందు
- ఆయనను తమ శరణుగా తలచి
- సురర్బాలే
- దేవతల వైపు
- నవైయై నళిర్విప్పాన్
- వారి బాధను చల్లార్చేవాడు
- కవై ఇల్
- సందేహం లేని, చీలని
- ఉయర వైత్తిరుందు
- ఆయనను ఉన్నతంగా నిలిపి
- మనత్ తుయరై మాయ్క్కుమ్ వగై?
- మనసు దుఃఖాన్ని అంతం చేసే మార్గం?
పెరియ తిరువందాది 44 · నాలాయిరంలో 2628వ పాశురం
అర్థం
జనులకు దీనికి తగిన మంచి మనసు ఉంది, నాలుక గల నోరు ఉంది. ఇవి తమంతట తాము ఆయన వైపు పూర్తిగా మళ్ళకపోయినా, ఈ జనులు ఎంతో దీర్ఘంగా తర్కిస్తారు, అయినా మాల్‌ను స్తుతించకుండానే ఉంటారు. ముందు తమకు జరగబోయేదాన్ని వారు తీర్చిదిద్దుకునే కర్మ ఇదే కాదా?
పదానికి పదం
- వగై సేర్ంద నల్ నెంజుమ్
- ఈ ప్రయోజనానికి తగిన మంచి మనసు
- నా ఉడైయ వాయుమ్
- నాలుక గల నోరు
- మిగ ఆయ్ందు
- ఎంతో దీర్ఘంగా తర్కిస్తూ
- మాలైత్ తామ్ వాళ్త్తాదు
- మాల్‌ను స్తుతించకుండా
- మేలైత్ తామ్
- తమ సొంత భవిష్యత్తు కోసం
- సెయ్యుమ్ వినై?
- వారు చేసే కర్మ
పెరియ తిరువందాది 45 · నాలాయిరంలో 2629వ పాశురం
అర్థం
నా పాపాలు నాపైకి తేవడానికి ప్రయత్నించే క్రూరమైన తాపానికి భయపడి, కొర్ర గింజంత దూరం కూడా తప్పుకోవాలని ఎన్నడూ తలచకుండా, దివ్యులు సేవించి నమస్కరించే స్వామి బంగారు పాదాలను నేను మాటలతో స్తుతించాను.
పదానికి పదం
- వినైయార్ తర ముయలుమ్
- పాపాలు తేవడానికి ప్రయత్నించే
- వెమ్మైయై అంజి
- క్రూరమైన తాపానికి భయపడి
- తినైయామ్ సిఱిదళవుమ్
- కొర్ర గింజంత దూరమైనా
- వాశగత్తాల్ ఏత్తినేన్
- మాటలతో స్తుతించాను
- వానోర్ తొళుదు ఇఱైంజుమ్
- దివ్యులు సేవించి నమస్కరించే
- పొన్ అడిక్కళ్
- బంగారు పాదాలు
పెరియ తిరువందాది 46 · నాలాయిరంలో 2630వ పాశురం
అర్థం
నేను చెప్పవలసింది ఇది మాత్రమే. ఓ మనసా, ఉప్పొంగే సముద్ర జలాల వంటి రూపం గల ఎర్రని కన్నుల మాల్‌ను రోజూ తలచుకో: విడిచిపెట్టడానికి వీలులేని ఆ ఘోరమైన గతి అయిన క్రూర నరకంలో నీవు పడకుండా, ఆయనే నీకు శరణు. ఆయనను తలచుకో.
పదానికి పదం
- నాన్ కూఱుమ్ కూఱ్ఱావదు
- నేను చెప్పవలసింది
- తేంగు ఓద నీర్ ఉరువన్
- ఉప్పొంగే సముద్రం వంటి రూపం గలవాడు
- నీంగాద
- విడిచిపెట్టడానికి వీలులేని
- మా కది ఆమ్
- అది ఘోరమైన గతి
- నీ కది ఆమ్
- ఆయనే శరణు
- నెంజే నినై
- ఓ మనసా, తలచుకో
పెరియ తిరువందాది 47 · నాలాయిరంలో 2631వ పాశురం
అర్థం
జనులు నిన్ను తలచి, నమస్కరించి, నిన్ను ఏదైనా అడుగుతారని ఊహించను కూడా ఊహించకు. నిన్ను నేరుగా తలచి నమస్కరించడానికి వారి స్థాయి ఎంత, వారు ఎక్కడ నిలిచి ఉన్నారు? ఓ మాల్, అంత మాత్రమైనా మాలో అసలు ఉందా?
పదానికి పదం
- మానిడవర్
- మానవులు
- ఒన్ఱు ఇరప్పర్
- ఏదైనా అడుగుతారు
- నేరే నినైత్తు ఇఱైంజ
- నిన్ను నేరుగా తలచి నమస్కరించడానికి
- ఎవ్ అళవర్?
- వారి స్థాయి ఎంత?
- ఎవ్ ఇడత్తోర్?
- వారు ఎక్కడ నిలిచి ఉన్నారు?
- ఎవ్ అళవుమ్ ఉండో ఎమక్కు?
- అంత మాత్రమైనా మాకు ఉందా?
పెరియ తిరువందాది 48 · నాలాయిరంలో 2632వ పాశురం
అర్థం
దివ్యలోకానికి శిఖరమైన ఆ నివాసాన్ని మనం ఇప్పటికే మనకు దక్కించుకున్నాం. వెదురులా అందమైన బాహువులు గల మృదువైన భుజాల ఆమె కోసం, భయంకరమైన కొమ్ములు గల ఏడు ఎద్దులనూ ఒక్కసారిగా చంపినవానిని మనసులో నిలుపుకోవడమే దానికి మార్గం కాదా?
పదానికి పదం
- విణ్ నాట్టుక్కు ఉచ్చమదు
- దివ్యలోకానికి శిఖరం
- వీట్టై
- ఆ నివాసం, మోక్షం
- అమైత్తిరుందోమ్
- మనం ఇప్పటికే దక్కించుకున్నాం
- అమైప్ పొలింద
- వెదురులా అందమైన
- మెన్ తోళి
- మృదువైన భుజాల ఆమె, నప్పిన్నై
- వెమ్ కోట్టు ఏఱు ఏళ్
- భయంకరమైన కొమ్ముల ఏడు ఎద్దులు
పెరియ తిరువందాది 49 · నాలాయిరంలో 2633వ పాశురం
అర్థం
వాన మేఘం, గొప్ప నల్లని కొండ, విశాల సముద్రం, దట్టమైన చీకటి, తుమ్మెదలు ఎన్నడూ విడువని కాయాపూవు: వీటి వంటి ఏ నల్లని రూపాన్ని చూసినా, 'అదే కణ్ణన్ గొప్ప రూపం!' అంటూ మా మనసు మమ్మల్ని విడిచి పరుగెత్తిపోతుంది.
పదానికి పదం
- కొండల్
- వాన మేఘం
- మాల్ వరై
- గొప్ప నల్లని కొండ
- కూర్ ఇరుళ్
- దట్టమైన చీకటి
- వండు అఱాప్ పూవై
- తుమ్మెదలు ఎన్నడూ విడువని కాయాపూవు
- కార్ ఉరువమ్ కాణ్దోఱుమ్
- నల్లని రూపం చూసినప్పుడల్లా
- నెంజు ఓడుమ్
- మనసు పరుగెత్తిపోతుంది
- పేర్ ఉరు
- గొప్ప రూపం
పెరియ తిరువందాది 50 · నాలాయిరంలో 2634వ పాశురం
అర్థం
నా మనసు నన్ను విడిచిపోయింది; అది మరేదీ చూడకుండా ఆయన వెనకే తిరుగుతూ ఉంది. అయినా ఆయన ఒక్కసారైనా వెనక్కి తిరిగి దానిపై జాలితో 'అయ్యో, అయ్యో!' అనడం లేదు. అయ్యో, గుర్రం నోటిని చీల్చినవాని హృదయం అంత కఠినమా?
పదానికి పదం
- పిరిందు
- నన్ను విడిచిపోయి
- ఒన్ఱు నోక్కాదు
- మరేదీ చూడకుండా
- తిరిందు ఉళలుమ్
- తిరుగుతూ
- ఆఆ ఎన ఇరంగార్
- ఆయన జాలితో 'అయ్యో, అయ్యో' అనడు
- వలిదేగొల్
- అంత కఠినమా?
- మా వాయ్ పిళందార్
- గుర్రం నోటిని చీల్చినవాడు, కేశిని
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.