పెరియ తిరువందాది 21 · నాలాయిరంలో 2605వ పాశురం
అర్థం
నేను వెళ్ళి క్రూరమైన నరకంలో పడకుండా ఉండడానికి, నల్లని వర్ణం గల స్వామి ఆనాడు చాచిన ఆ పాదాన్ని, భూమి రూపమూ భూమిని చుట్టుకొన్న జలాల రూపమూ కనుమరుగయ్యేలా చాచిన పాదాన్ని, ఈనాడు ఇక్కడ నా మనసు గట్టిగా పట్టుకొని ఉంది.
పదానికి పదం
- వెమ్ నరగిల్
- క్రూరమైన నరకంలో
- సేరామల్ కాప్పదఱ్కు
- దానిని చేరకుండా కాపాడడానికి
- ఇడుక్కుండ
- గట్టిగా పట్టుకొని, హత్తుకొని
- పార్ వళైత్త నీర్ ఉరువుమ్
- భూమిని చుట్టుకొన్న జలాలు
- కణ్ పుదైయక్
- అవి కనుమరుగయ్యేలా
- కార్ ఉరువన్
- నల్లని మేఘ రూపం గల స్వామి
- నిమిర్త్త కాల్
- త్రివిక్రముడై ఆయన పైకి చాచిన పాదం
పెరియ తిరువందాది 22 · నాలాయిరంలో 2606వ పాశురం
అర్థం
మాల్ ఇప్పుడు నా మనసులో నివసించడానికి వచ్చాడు. అందువల్ల ఒకప్పుడు తమ అహంకారంతో, ఆడంబరంతో ఇక్కడ దర్జాగా కూర్చొని ఉన్న నా బలమైన పాపాలకు ఇక కూర్చోవడానికి చోటు దొరకదు; కాళ్ళు నొప్పెట్టే వరకు అవి ఇటూ అటూ తిరుగుతూ, అలసిపోయి, అరుస్తూ ఉంటాయి.
పదానికి పదం
- కాలే పొదత్ తిరిందు
- కాళ్ళు నొప్పెట్టే వరకు తిరుగుతూ
- కత్తువరామ్
- అవి అరుస్తూ ఉంటాయి
- మాలార్ కుడిబుగుందార్
- మాల్ నివసించడానికి వచ్చాడు
- తరుక్కుమ్ ఇడంబాట్టినొడుమ్
- అహంకారంతో, ఆడంబరంతో
- వల్వినైయార్
- బలమైన పాపాలు
- ఇరుక్కుమ్ ఇడమ్ కాణాదు
- దర్జాగా కూర్చోవడానికి చోటు దొరకక
పెరియ తిరువందాది 23 · నాలాయిరంలో 2607వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, నీవు అలసిపోయినా అలసిపోకపోయినా, నేను నీకు చెప్పాను: యముని దూతలు నిన్ను పట్టుకొని, నీపై కుక్కలను ఉసిగొల్పి, నీవు అలసిపోయే వరకు కొట్టకుండా, ఆయన నీపై దయచూపి నిన్ను సురక్షితంగా కాపాడుతాడు. ప్రతి ప్రాణికీ ఆయనే తల్లీ తండ్రీ.
పదానికి పదం
- ఇళైప్పాయ్ ఇళైయాప్పాయ్
- అలసిపోయినా అలసిపోకపోయినా
- నమన్ తమర్గళ్
- యముని దూతలు
- నాయ్ తందు మోదామల్
- నీపై కుక్కలను ఉసిగొల్పి కొట్టకుండా
- నల్గువాన్
- ఆయన దయచూపుతాడు
- తాయ్ తందై
- తల్లీ తండ్రీ
- ఎవ్ ఉయిర్క్కుమ్
- ప్రతి ప్రాణికీ
పెరియ తిరువందాది 24 · నాలాయిరంలో 2608వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఒక్కడే తనంతట తానుగా, ఒంటరిగా ప్రకటమవుతాడు; ఆయనకు కొలత లేదు. ఇతరులందరికీ పుట్టుకను ఇచ్చేది ఆయన ఒక్కడే. ఆయన సంకల్పిస్తే కింది లోకమూ పై లోకమూ తలకిందులై నశిస్తాయి, మళ్ళీ ఆయనే వాటిని క్రమంలో నిలుపుతాడు. అలాంటప్పుడు ఈ భూమిపై ఆయనను ఎవరు కొలవగలరు?
పదానికి పదం
- తనిత్ తోన్ఱల్
- తనంతట తానుగా ఒంటరిగా ప్రకటమయ్యేవాడు
- తన్ అళప్పు ఒన్ఱు ఇల్లాదాన్
- కొలత లేనివాడు
- పిఱర్గట్కుమ్ తన్ తోన్ఱల్
- ఇతరుల పుట్టుకకు మూలం
- కీళ్ మేల్ ఆమ్
- తలకిందులవుతుంది, నశిస్తుంది
- మీండు అమైప్పాన్
- ఆయన మళ్ళీ క్రమంలో నిలుపుతాడు
- అళక్కిఱ్పార్
- ఆయనను కొలవగలవారు
పెరియ తిరువందాది 25 · నాలాయిరంలో 2609వ పాశురం
అర్థం
ఎవరైనా ఏదైనా చేయనీ: ఈ విశాల లోకాన్ని పరిశీలించి సరిదిద్దడం సాధ్యమా? నాకైతే కాదు. కానీ దివ్యుల సమూహానికి ప్రభువైన కణ్ణన్ ద్వారా, ఇప్పుడు ఆయన కీర్తితో నిండిన నా మనసు నుండి కఠినమైన దుఃఖాన్ని నేను తరిమివేశాను.
పదానికి పదం
- ఆరానుమ్ ఆదానుమ్ సెయ్య
- ఎవరైనా ఏదైనా చేయనీ
- అగలిడత్తై
- విశాల లోకాన్ని
- తిరుత్తల్ ఆవదే?
- సరిదిద్దడం సాధ్యమా?
- సీర్ ఆర్
- కీర్తితో నిండిన
- వన్ తున్బత్తై మాఱ్ఱినేన్
- కఠినమైన దుఃఖాన్ని తరిమివేశాను
- ఇనత్ తలైవన్
- దివ్యుల సమూహానికి ప్రభువు
పెరియ తిరువందాది 26 · నాలాయిరంలో 2610వ పాశురం
అర్థం
నేనూ నా మనసూ ఇప్పుడు ఒకే మాటపై ఉన్నాం. రాత్రి చీకటిలా నల్లని గొప్ప రూపం గల మా స్వామి ఇచ్చిన దయ అనే దండంతో కొడుతూ, ఆయన మా బలమైన పాపాలను అడవులలోకీ కొండలలోకీ తరిమివేస్తాడు.
పదానికి పదం
- ఇశైందొళిందోమ్
- మేము ఒక్కసారిగా, శాశ్వతంగా ఒకే మాటకు వచ్చాం
- కానుమ్ మలైయుమ్ పుగక్
- అవి అడవిలోకీ కొండలోకీ పారిపోయేలా
- కడివాన్
- ఆయన తరిమివేస్తాడు
- ఇరుళ్ అన్న మా మేని
- చీకటి వంటి గొప్ప రూపం
- అరుళ్ ఎన్నుమ్ తండాల్
- దయ అనే దండంతో
- అడిత్తు
- కొడుతూ
పెరియ తిరువందాది 27 · నాలాయిరంలో 2611వ పాశురం
అర్థం
ఓ పొడవైనవాడా, ఏది ముందు జరిగింది: భూమిని దాటిన నీ పాదమా, లేక ఆకాశాన్ని కొలిచిన నీ కిరీటమా? బిగువైన అందె గల నీ పాదాన్ని పైకి చాచి, లోకాలన్నిటినీ కొలుస్తూ దాటిన ఆ రోజు, మేము చెప్పలేకపోయాం.
పదానికి పదం
- అడియాల్ పడి కడంద
- నీ పాదంతో భూమిని దాటిన
- ముడియాల్ విశుంబు అళంద
- నీ కిరీటంతో ఆకాశాన్ని కొలిచిన
- నెడియాయ్
- ఓ పొడవైనవాడా, త్రివిక్రమా
- సెఱి కళల్ కొళ్ తాళ్
- బిగువైన అందె గల పాదం
- అఱిగిలమాల్
- మేము చెప్పలేకపోయాం
- నీ అళంద అన్ఱు
- నీవు కొలిచిన ఆ రోజు
పెరియ తిరువందాది 28 · నాలాయిరంలో 2612వ పాశురం
అర్థం
ఆనాడు మా వంటి కన్నులు చక్రధారి అయిన స్వామి నల్లని రూపాన్ని చూడగలిగాయి; ఈనాడు మేము దానిని చూడడం లేదు. అయినా మాంస నేత్రాలు ఏ కాలంలోనూ చూడని ఆ రూపాన్ని, మనసు అనే లోపలి కన్ను ఆయనను తెలుసుకోవడం ద్వారా చూస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఆళియాన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- కార్ ఉరువమ్
- ఆయన నల్లని మేఘ రూపం
- కాణాదు ఇరుప్పదువుమ్
- మేము చూడకుండా ఉండడం
- కట్కణ్ణాల్
- మాంస నేత్రాలతో
- నెంజు ఎన్నుమ్
- మనసు అనే
- ఉట్కణ్ణేల్
- లోపలి కన్ను
పెరియ తిరువందాది 29 · నాలాయిరంలో 2613వ పాశురం
అర్థం
గుత్తులుగా ఉన్న తులసి మాల ధరించిన నా తండ్రిని నిజంగా తెలుసుకోవడం ఎవరికైనా సులభమా? కాదు. కానీ జనులు ఆయనకు తమను తాము ఎంత సులభంగా తెలిసేలా చేసుకుంటారో, అంత మేరకు ఆయన వారి దగ్గరకు వస్తాడు. అందుకే, ఇక్కడ నా స్వామి నాకు సులభుడయ్యాడు.
పదానికి పదం
- ఉణర ఒరువర్క్కు ఎళియేనే
- ఆయనను తెలుసుకోవడం ఎవరికైనా సులభమా?
- ఇణరుమ్ తుళాయ్ అలంగల్
- గుత్తులుగా ఉన్న తులసి మాల
- ఎందై?
- నా తండ్రి
- ఎవ్ అళవర్ అవ్ అళవన్
- వారు ఎంత మేరకో, ఆయన అంత మేరకు
- ఎనక్కు ఎళియన్
- నాకు సులభుడు
- ఎమ్ పెరుమాన్
- నా స్వామి
పెరియ తిరువందాది 30 · నాలాయిరంలో 2614వ పాశురం
అర్థం
బలమైన పాపాలు ఇక మునుపటిలా ఇక్కడ దర్జాగా కూర్చోలేవు: ఎర్రని కన్నుల నా మాల్ కీర్తికే నా మనసు చాలా చిన్నది. బట్టలు ముడుచుకొని ఇరుకుగా అక్కడ నిలబడడం కంటే, ఆ పాపాలు కాళ్ళు ఎత్తి వెళ్ళిపోవడమే తగినది కాదా?
పదానికి పదం
- పండుబోల్ వీఱ్ఱిరుత్తల్
- మునుపటిలా దర్జాగా కూర్చోవడం
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని కన్నుల మాల్
- సీర్క్కుమ్ సిఱిదు ఉళ్ళమ్
- ఆయన కీర్తికే నా మనసు చాలా చిన్నది
- మడి అడక్కి నిఱ్పదనిల్
- బట్టలు ముడుచుకొని ఇరుకుగా నిలబడడం కంటే
- అడి ఎడుప్పదు
- కాళ్ళు ఎత్తడం, వెళ్ళిపోవడం
- అన్ఱో అళగు?
- అదే తగినది కాదా?
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.