पेरिय तिरुवन्दादि 21 · चार हज़ार में 2605वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे जाकर क्रूर नरक में गिरने से रोकने के लिए, आज यहाँ मेरे हृदय ने उसे कसकर थाम रखा है: वह चरण जो श्याम-वर्ण प्रभु ने उस दिन फैलाया था, जिससे पृथ्वी का रूप और पृथ्वी को घेरने वाले जलों का रूप आँखों से ओझल हो गए।
शब्दशः
- वॆम् नरगिल्
- क्रूर नरक में
- सेरामल् काप्पदऱ्कु
- मुझे वहाँ पहुँचने से बचाने के लिए
- इडुक्कुंड
- कसकर थामा, सटाकर रखा
- पार् वळैत्त नीर् उरुवुम्
- पृथ्वी को घेरने वाले जल
- कण् पुदैयक्
- ताकि वे आँखों से ओझल हो जाएँ
- कार् उरुवऩ्
- काले मेघ-रूप वाले प्रभु
- निमिर्त्त काल्
- जो चरण उन्होंने त्रिविक्रम बनकर ऊपर फैलाया
पेरिय तिरुवन्दादि 22 · चार हज़ार में 2606वाँ पाशुर
अर्थ
माल् अब मेरे मन में रहने आ गए हैं। इसलिए मेरे बड़े पाप, जो कभी अपने सारे अहंकार और ठाठ के साथ यहाँ शान से बैठे थे, अब बैठने की जगह नहीं पा सकते; वे तब तक भटकते फिरेंगे जब तक उनके पैर दुखने न लगें, चिल्लाते हुए, थके-हारे।
शब्दशः
- काले पॊदत् तिरिंदु
- पैर दुखने तक भटकते हुए
- कत्तुवराम्
- वे चिल्लाएँगे
- मालार् कुडिबुगुंदार्
- माल् रहने आ गए हैं
- तरुक्कुम् इडंबाट्टिऩॊडुम्
- अहंकार और ठाठ के साथ
- वल्विऩैयार्
- बड़े पाप
- इरुक्कुम् इडम् काणादु
- शान से बैठने की जगह न पाकर
पेरिय तिरुवन्दादि 23 · चार हज़ार में 2607वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, तुम थको या न थको, मैंने तुमसे कह दिया है: ताकि यम के लोग तुम्हें न पकड़ें, तुम पर अपने कुत्ते न छोड़ें और तुम्हें तब तक न पीटें जब तक तुम थककर चूर न हो जाओ, वे तुम पर कृपा करेंगे और तुम्हें सुरक्षित रखेंगे। वे हर जीव के माता और पिता हैं।
शब्दशः
- इळैप्पाय् इळैयाप्पाय्
- चाहे तुम थको या न थको
- नमऩ् तमर्गळ्
- यम के सेवक
- नाय् तंदु मोदामल्
- तुम पर कुत्ते छोड़े और पीटे बिना
- नल्गुवाऩ्
- वे कृपा करेंगे
- ताय् तंदै
- माता और पिता
- ऎव् उयिर्क्कुम्
- हर जीव के लिए
पेरिय तिरुवन्दादि 24 · चार हज़ार में 2608वाँ पाशुर
अर्थ
वे अकेले ही अपने आप, अकेले प्रकट होते हैं; उनका कोई माप नहीं। केवल वे ही दूसरों को अस्तित्व में आना देते हैं। यदि वे चाहें, तो नीचे और ऊपर का संसार उलट जाता है, और वे उसे फिर से व्यवस्थित कर देते हैं। तो इस पृथ्वी पर उन्हें कौन नाप सकता है?
शब्दशः
- तऩित् तोऩ्ऱल्
- जो अकेले, अपने आप प्रकट होते हैं
- तऩ् अळप्पु ऒऩ्ऱु इल्लादाऩ्
- जिनका कोई माप नहीं
- पिऱर्गट्कुम् तऩ् तोऩ्ऱल्
- दूसरों के अस्तित्व में आने का स्रोत
- कीऴ् मेल् आम्
- उलट जाता है, बिगड़ जाता है
- मींडु अमैप्पाऩ्
- वे उसे फिर से व्यवस्थित करते हैं
- अळक्किऱ्पार्
- जो उन्हें नाप सकें
पेरिय तिरुवन्दादि 25 · चार हज़ार में 2609वाँ पाशुर
अर्थ
कोई भी कुछ भी करे: क्या इस विशाल संसार को देखकर उसे सुधारना सम्भव है? मेरे लिए तो नहीं। पर दिव्य जनों के दल के स्वामी कण्णन् के द्वारा मैंने अपने हृदय से, जो अब उनकी महिमा से भरा है, कठोर दुःख को निकाल दिया है।
शब्दशः
- आराऩुम् आदाऩुम् सॆय्य
- कोई भी कुछ भी करे
- अगलिडत्तै
- विशाल संसार को
- तिरुत्तल् आवदे?
- क्या उसे सुधारा जा सकता है?
- सीर् आर्
- महिमा से भरा
- वऩ् तुऩ्बत्तै माऱ्ऱिऩेऩ्
- मैंने कठोर दुःख को निकाल दिया
- इऩत् तलैवऩ्
- दिव्य जनों के दल के स्वामी
पेरिय तिरुवन्दादि 26 · चार हज़ार में 2610वाँ पाशुर
अर्थ
मैं और मेरा हृदय अब एक मत हो गए हैं। वे हमारे बड़े पापों को रात जैसे श्याम महान रूप वाले हमारे प्रभु की दी हुई कृपा नाम की लाठी से पीटते हुए वनों और पर्वतों में खदेड़ देंगे।
शब्दशः
- इशैंदॊऴिंदोम्
- हम सदा के लिए एकमत हो गए
- काऩुम् मलैयुम् पुगक्
- ताकि वे वन और पर्वत में भाग जाएँ
- कडिवाऩ्
- वे खदेड़ देंगे
- इरुळ् अऩ्ऩ मा मेऩि
- अन्धकार जैसा महान रूप
- अरुळ् ऎऩ्ऩुम् तंडाल्
- कृपा नाम की लाठी से
- अडित्तु
- पीटते हुए
पेरिय तिरुवन्दादि 27 · चार हज़ार में 2611वाँ पाशुर
अर्थ
हे ऊँचे प्रभु, पहले क्या हुआ: तुम्हारे चरण का पृथ्वी को लाँघना, या तुम्हारे मुकुट का आकाश को नापना? जिस दिन तुमने कसे नूपुर वाला अपना चरण ऊपर फैलाया और सारे लोकों पर से नापते हुए गए, हम बता नहीं पाए।
शब्दशः
- अडियाल् पडि कडंद
- अपने चरण से पृथ्वी लाँघते हुए
- मुडियाल् विशुंबु अळंद
- अपने मुकुट से आकाश नापते हुए
- नॆडियाय्
- हे ऊँचे प्रभु, त्रिविक्रम
- सॆऱि कऴल् कॊळ् ताळ्
- कसे नूपुर वाला चरण
- अऱिगिलमाल्
- हम बता नहीं पाए
- नी अळंद अऩ्ऱु
- जिस दिन तुमने नापा
पेरिय तिरुवन्दादि 28 · चार हज़ार में 2612वाँ पाशुर
अर्थ
तब हमारी जैसी आँखें भी चक्रधारी प्रभु का श्याम रूप देख सकती थीं; आज हम उसे नहीं देखते। फिर भी वह रूप, जिसे माँस की आँखें कभी किसी समय नहीं देखतीं, हृदय नाम की भीतरी आँख उन्हें जानकर देख लेती है।
शब्दशः
- आऴियाऩ्
- चक्रधारी प्रभु
- कार् उरुवम्
- उनका काले मेघ-सा रूप
- काणादु इरुप्पदुवुम्
- कि हम उसे नहीं देखते
- कट्कण्णाल्
- माँस की आँखों से
- नॆंजु ऎऩ्ऩुम्
- जिसे हृदय कहते हैं
- उट्कण्णेल्
- भीतरी आँख
पेरिय तिरुवन्दादि 29 · चार हज़ार में 2613वाँ पाशुर
अर्थ
गुच्छों वाली तुलसी की माला पहने मेरे पिता, क्या किसी के लिए उन्हें सचमुच जानना आसान है? नहीं। पर लोग जितना अपने को उनके जानने के लिए सुलभ बनाते हैं, उतना ही वे उनके पास आते हैं। और इसीलिए, यहाँ, मेरे प्रभु मेरे लिए सुलभ हो गए हैं।
शब्दशः
- उणर ऒरुवर्क्कु ऎळियेऩे
- क्या वे किसी के लिए जानने में आसान हैं?
- इणरुम् तुऴाय् अलंगल्
- गुच्छों वाली तुलसी की माला
- ऎंदै?
- मेरे पिता
- ऎव् अळवर् अव् अळवऩ्
- वे जितने हैं, उतने ही वे
- ऎऩक्कु ऎळियऩ्
- मेरे लिए सुलभ
- ऎम् पॆरुमाऩ्
- मेरे प्रभु
पेरिय तिरुवन्दादि 30 · चार हज़ार में 2614वाँ पाशुर
अर्थ
बड़े पाप अब पहले की तरह यहाँ शान से नहीं बैठ सकते: मेरा हृदय मेरे लाल नेत्रों वाले माल् की महिमाओं के लिए भी छोटा पड़ता है। अपने कपड़े समेटकर वहाँ सिकुड़कर खड़े रहने के बजाय, क्या उन पापों के लिए यही उचित नहीं कि वे पैर उठाएँ और चल दें?
शब्दशः
- पंडुबोल् वीऱ्ऱिरुत्तल्
- पहले की तरह शान से बैठना
- सॆंगण् माल्
- लाल नेत्रों वाले माल्
- सीर्क्कुम् सिऱिदु उळ्ळम्
- मेरा हृदय उनकी महिमाओं के लिए भी छोटा है
- मडि अडक्कि निऱ्पदऩिल्
- कपड़े समेटकर सिकुड़े खड़े रहने के बजाय
- अडि ऎडुप्पदु
- पैर उठाना, चल देना
- अऩ्ऱो अऴगु?
- क्या यही उचित नहीं?
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।