పెరియ తిరువందాది 11 · నాలాయిరంలో 2595వ పాశురం
అర్థం
గర్వంతో యుద్ధానికి పూనుకున్న ఆ బలమైన రాక్షసుని అమూల్యమైన ప్రాణం ఇక సాగకుండా చేసింది నీ బలం ఒక్కటేనా? మునగని భూమిగా, ఆకాశంగా, వాయువుగా, అగ్నిగా, నీరుగా నిలిచినవాడా: ఇవన్నీ నీవే.
పదానికి పదం
- నాళాల్ అమర్ ముయన్ఱ
- గర్వంతో యుద్ధానికి పూనుకున్న
- వల్ అరక్కన్
- బలమైన రాక్షసుడు, రావణుడు
- వాళావగై
- అది బతకకుండా
- నిన్ వలియే?
- నీ బలమేనా?
- పారుమ్ నీ
- మునగని భూమివి నీవే
- కాలుమ్ నీ
- వాయువువి నీవే
పెరియ తిరువందాది 12 · నాలాయిరంలో 2596వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, ఇటూ అటూ తిరుగుతూ నన్ను లోతైన దుఃఖంలో పడేసింది నీవు కాదా? నీ దగ్గరికి వెళ్ళి ఏమి చెప్పి ఏమి ప్రయోజనం? పో, మనసా! గట్టిగా, పండిన ఉపదేశం ఇచ్చినా నీవు ఎన్నడూ స్వీకరించవు. ఇది తెలుసుకో: కణ్ణన్ పాదాలను స్తుతించడమే సరైన మార్గం.
పదానికి పదం
- ఆళ్ తుయరిల్ వీళ్విప్పాన్
- నన్ను లోతైన దుఃఖంలో పడేయడానికి
- నిన్ఱు ఉళన్ఱాయ్
- నిలిచి ఇటూ అటూ తిరిగావు
- కాళ్త్తు ఉబదేశమ్
- గట్టి, బాగా పండిన ఉపదేశం
- కైక్కొళ్ళాయ్
- నీవు స్వీకరించవు
- కణ్ణన్దాళ్
- కణ్ణన్ పాదాలు
- వళక్కు
- సరైన మార్గం, ఏది న్యాయమో అది
పెరియ తిరువందాది 13 · నాలాయిరంలో 2597వ పాశురం
అర్థం
నీ భక్తులు అడిగినప్పుడు, న్యాయమైనదీ ఒప్పుకున్నదీ అయిన దాన్ని కూడా నీవు వదులుకోవడం మేము చూశాం. ఓ స్వామీ, అందులో ఏమైనా నష్టం ఉందా? కాబట్టి, నన్ను నీ సేవలో స్వీకరించి అయినా సరే, నేను వేడుకునేది ప్రసాదించు: నీ రూపపు కాంతిని నా సొంత కన్నులకు చూపించు.
పదానికి పదం
- వళక్కొడు మాఱుగోళ్
- న్యాయమైనది, దానికి విరుద్ధమైనది
- అడియార్ వేండ
- భక్తులు అడిగినప్పుడు
- ఇళక్కవుమ్ కాండుమ్
- నీవు వదులుకోవడం కూడా చూశాం
- ఇఱైవ ఇళప్పు ఉండే?
- ఓ స్వామీ, ఏమైనా నష్టం ఉందా?
- ఎమ్ ఆట్కొండు
- మమ్మల్ని సేవలో స్వీకరించి
- ఉన్ మేనిచ్ చాయ్
- నీ రూపపు కాంతి
పెరియ తిరువందాది 14 · నాలాయిరంలో 2598వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, నల్లని వర్ణం గలవానికి, ఆయనను లోలోపల తెలియక, స్తన్యం ఇచ్చినది ఒక రాక్షసి, అందుకే ఆమె అలా చేసింది. కానీ నీవు ఎవరు? క్షీణింపజేసే శరీర భోగాల వెంట పడతావు, వాటిని రుచిచూస్తావు, బాగా తెలుసుకుంటావు, అయినా తెలిసి తెలిసీ పాపకర్మలనే పాము నోటిలోకి చేయి చాస్తావు. అది చూడు!
పదానికి పదం
- సాయాల్ కరియానై
- నల్లని వర్ణం గలవానిని
- ఉళ్ అఱియారాయ్
- ఆయనను లోలోపల తెలియక
- పేయార్ ములై కొడుత్తార్
- స్తన్యం ఇచ్చిన రాక్షసి, పూతన
- నీ యార్?
- నీవు ఎవరు?
- తేంబు ఊణ్
- క్షీణింపజేసే ఆహారం, లౌకిక భోగం
- తీవినై ఆమ్
- పాపకర్మలైన
- పాంబార్ వాయ్క్ కైన్ నీట్టల్
- పాము నోటిలోకి చేయి చాచడం
పెరియ తిరువందాది 15 · నాలాయిరంలో 2599వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, చూడు, మనం అనుభవిస్తున్న దుఃఖాలకు ఎదురుగా నిలపడానికి ఏదైనా కనుక్కో. గర్జించే సముద్రం పాదాలను నిమురుతుండగా అక్కడ పవళించి, తన అందమైన ఎర్రని రూపంలో నిద్రించేవాని కీర్తిని మనం పఠిస్తూ ఉంటే, దుఃఖం తరిమివేయబడుతుంది; మనం ఏ గౌరవాన్నీ కోల్పోతామనే మాటే ఉండదు.
పదానికి పదం
- ఎదిరిదా
- దానికి ఎదురుగా ఏదైనా నిలుపు, ఉపాయం కనుక్కో
- పడు తుయరమ్
- మనం అనుభవించే దుఃఖం
- పీడు అళివు
- గౌరవం, గొప్పతనం కోల్పోవడం
- ఆర్త్తు ఓదమ్
- గర్జించే సముద్రం
- తాళ్ తడవ
- ఆయన పాదాలను నిమురుతూ
- కణ్వళర్వార్ సీర్
- నిద్రించేవాని కీర్తి
పెరియ తిరువందాది 16 · నాలాయిరంలో 2600వ పాశురం
అర్థం
వైభవంలో పుట్టక, వైభవంలో పెరగని పొట్టివాడైన ప్రసిద్ధ వామనుడివి నీవు కాకపోయి ఉంటే, భూమిని తీసుకోవడం నీకు కష్టమయ్యేదా? దానిని నీ వక్షానికి హత్తుకున్నావు, మింగావు, మళ్ళీ బయటకు తెచ్చావు: ధారపోసిన నీటితో దానిని స్వీకరించడం అంత కష్టమా? ఓ మహానుభావా, ఆలోచించి మాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పు.
పదానికి పదం
- సీరాల్ పిఱందు
- వైభవంలో పుట్టి
- పేర్ వామన్
- ప్రసిద్ధుడైన వామనుడు, పొట్టివాడు
- పేరాళా
- ఓ మహానుభావా
- మార్బు ఆరప్
- నీ వక్షానికి హత్తుకొని
- ఉండు ఉమిళ్ంద పూమి
- నీవు మింగి బయటకు తెచ్చిన భూమి
- నీర్ ఏఱ్పు అరిదే?
- ధారపోసిన నీటితో స్వీకరించడం కష్టమా?
పెరియ తిరువందాది 17 · నాలాయిరంలో 2601వ పాశురం
అర్థం
భక్తులు చుట్టూ చేరి వేడుకున్నప్పుడు ఆయన కనిపించకపోయినా, వారు బతికే ఉంటారు; కొండలా దృఢమైన తన బలమైన విల్లును ఎత్తి, మెరిసే కొండల వంటి రాక్షసుని బలమైన తలలు చుట్టూ కూలిపడేలా చేసినవానిపై ఫిర్యాదుగా వారు నోరు కూడా తెరవరు.
పదానికి పదం
- సూళ్ందు అడియార్ వేండినక్కాల్
- భక్తులు చుట్టూ చేరి వేడుకున్నప్పుడు
- తోన్ఱాదు విట్టాలుమ్
- ఆయన కనిపించకపోయినా
- వాళ్ందిడువర్
- వారు బతికే ఉంటారు
- తమ్ వాయ్దిఱవార్
- వారు నోరు తెరవరు
- వాళ్ వరైగళ్ పోల్
- మెరిసే కొండల వలె
- తాళ్ వరై విల్
- కొండలా దృఢమైన విల్లు
పెరియ తిరువందాది 18 · నాలాయిరంలో 2602వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను చిలికే తాడుతో కట్టారు; ఆ మచ్చ మెత్తబడక ముందే నీవు పాము చేత కట్టించుకొని సహించావు. అలసట లేకుండా ఈ ఎన్నో రూపాలను విస్తరింపజేసిన ఓ బీజమా, నీ పురాతన రూపాన్ని ఎవరు తెలుసుకోగలరు? నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- తాంబాల్ ఆప్పుండాలుమ్
- తాడుతో కట్టబడినా
- తళుంబు
- మచ్చ
- పాంబాల్ ఆప్పుండు
- పాము చేత కట్టబడి
- సోంబాదు
- అలసట లేకుండా
- పల్ ఉరువై
- లోకంలోని ఎన్నో రూపాలను
- పడర్విత్త విత్తా
- వాటిని విస్తరింపజేసిన ఓ బీజమా
- తొల్ ఉరువై
- నీ పురాతన రూపాన్ని
పెరియ తిరువందాది 19 · నాలాయిరంలో 2603వ పాశురం
అర్థం
నా మాటలో ఏ లోపమూ లేదు, మోసం తెలియని ఓ మనసా: రాత్రి పగలు అని చూడకుండా, అన్ని వేళలా, పూర్వం గొప్ప సైన్యాలన్నిటికీ ఎదురుగా ఆ అయిదుగురు సోదరులను మాత్రమే కాపాడినవానిని మనం చూస్తాం. నీవు చూస్తావు.
పదానికి పదం
- సొల్లిల్ కుఱై ఇల్లై
- నా మాటలో ఏ లోపమూ లేదు
- సూదు అఱియా నెంజమే
- మోసం తెలియని ఓ మనసా
- ఎల్లి పగల్ ఎన్నాదు
- రాత్రి పగలు అని చూడకుండా
- మాత్ తానైక్కు
- గొప్ప సైన్యాలకు ఎదురుగా
- ఓర్ ఐవరైయే
- ఆ అయిదుగురిని మాత్రమే, పాండవులను
- కాత్తానైక్
- కాపాడినవానిని
పెరియ తిరువందాది 20 · నాలాయిరంలో 2604వ పాశురం
అర్థం
చెప్పాలంటే, జ్ఞానాన్ని పట్టుకున్న ఓ మంచి మనసా, నీవు సిగ్గుపడవద్దా? ఆయనను చూడడానికి బయలుదేరినప్పుడు, బాల బ్రహ్మచారి రూపం ధరించి ధారపోసిన నీటితో లోకాన్ని స్వీకరించిన మహిమాన్వితుని పవిత్ర దేహాన్ని నీవు వెళ్ళి తాకావు.
పదానికి పదం
- అఱివు కైక్కొండ
- జ్ఞానాన్ని పట్టుకున్న
- నాణప్పడుమ్ అన్ఱే
- సిగ్గుపడవద్దా?
- మాణి
- బాల బ్రహ్మచారి, వామనుడు
- ఉలగమ్ నీర్ ఏఱ్ఱ
- ధారపోసిన నీటితో లోకాన్ని స్వీకరించినవాడు
- తిరు ఆగమ్
- ఆయన పవిత్ర దేహం
- తీండిఱ్ఱుచ్ చెన్ఱు
- వెళ్ళి తాకింది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.