పెరియ తిరువందాది 1 · నాలాయిరంలో 2585వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, నీవు ప్రయత్నాన్ని చేపట్టి, లేచి నా కంటే ముందే పరుగెత్తావు! ఇప్పుడు నాతో కలిసి చేయి: ప్రేమతో నిండిన నాలుక నుండి పుట్టిన మాటల మాలలో, నల్లని కాయాపూవు వర్ణం గల స్వామి కీర్తిని చుట్టి పొదువుకుందాం.
పదానికి పదం
- ముయఱ్ఱి సుమందు ఎళుందు
- ప్రయత్నాన్ని చేపట్టి లేచి
- ముందుఱ్ఱ నెంజే
- నా కంటే ముందే వెళ్ళిన ఓ మనసా
- నయప్పు ఉడైయ
- ప్రేమతో నిండిన
- తొడైక్ కిళవియుళ్
- మాలలా గుచ్చిన మాటల లోపల
- పొదివోమ్
- చుట్టి పొదువుకుందాం
- పూవైప్
- నల్లని నీలి కాయాపూవు
- వణ్ణన్ పుగళ్
- ఆ వర్ణం గలవాని కీర్తి
పెరియ తిరువందాది 2 · నాలాయిరంలో 2586వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను పొగడుతాం, తప్పుపడతాం; పొగడం, తప్పుపట్టం; తిరస్కరిస్తాం, గౌరవిస్తాం; గౌరవించం, తిరస్కరించం. ఓ మా మాల్, ఎర్రని కన్నుల మాల్, మాపై కోపపడకు. మేము పాపకర్మలు చేసినవాళ్ళం; ఇదంతా, చూశావా, మా సొంత ప్రేమ మైకం నుండే వస్తోంది.
పదానికి పదం
- పుగళ్వోమ్ పళిప్పోమ్
- పొగడుతాం, నిందిస్తాం
- ఇగళ్వోమ్ మదిప్పోమ్
- తిరస్కరిస్తాం, గౌరవిస్తాం
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని తామర కన్నుల మాల్
- సీఱల్ నీ
- కోపపడకు
- తీవినైయోమ్
- పాపకర్మలు చేసిన మేము
- ఎంగళ్ మాల్ కండాయ్
- ఇది మా సొంత మైకం, మా ప్రేమ పిచ్చి
పెరియ తిరువందాది 3 · నాలాయిరంలో 2587వ పాశురం
అర్థం
ఇవి మంచివి, అవి చెడ్డవి: ఏది ఏదో నాకు తెలిసినా, నా సొంత శక్తితో ఒకదాన్ని మూసివేయలేను, మరొకదానికి దారి తెరవలేను. ఓ స్వామీ, నా అంతట నేను చేయగలిగింది ఏముంది?
పదానికి పదం
- ఇవై అన్ఱే నల్ల
- ఇవే కదా మంచివి
- తీయ
- చెడ్డవి
- అఱివనేలుమ్
- నాకు తెలిసినా
- అడైప్పు నీక్కు ఒణ్ణాదు
- మూసివేయలేను, దారి తెరవలేను
- ఇఱైయవనే
- ఓ స్వామీ
- ఎన్నాల్ సెయఱ్పాలదు ఎన్?
- నేను చేయగలిగింది ఏముంది?
పెరియ తిరువందాది 4 · నాలాయిరంలో 2588వ పాశురం
అర్థం
నా కంటే గొప్ప కీర్తి గలవారు ఎవరున్నారు? ఇంకా: లెక్కకు మించిన కీర్తి నాకు తప్ప ఎవరికుంది? ఎందుకంటే, సముద్రమంత విశాలమైన దయగల మంచితనం ఉన్న, నల్లని కాంతి గల కణ్ణన్ అనే మహా జ్యోతి నా మనసును తన సేవకు స్వీకరించాడు.
పదానికి పదం
- ఎన్నిన్ మిగు పుగళార్ యావరే?
- నా కంటే గొప్ప కీర్తి గలవారు ఎవరు?
- ఎణ్ ఇల్ మిగు పుగళేన్
- లెక్కకు మించిన కీర్తి గల నేను
- కరుఞ్ సోదిక్ కణ్ణన్
- నల్లని కాంతి గల కణ్ణన్
- కడల్ పురైయుమ్ సీలప్
- సముద్రం వంటి మంచితనం గల
- పెరుంజోదిక్కు
- ఆ మహా జ్యోతికి
- ఆట్పెఱ్ఱు
- సేవకు స్వీకరించబడి
పెరియ తిరువందాది 5 · నాలాయిరంలో 2589వ పాశురం
అర్థం
నన్ను కన్న తల్లివి నీవే; నన్ను పుట్టించిన తండ్రివి నీవే; చెప్పాలంటే, నాకు బంధువులు కాగల మిగిలినవారందరూ నీవే. అలా అయితే, ఆ మహా మాయావి మోసపు స్తన్యానికి నోరు పెట్టిన ఓ స్వామీ, ఇది ఏమిటి: నాకు నీవు చూపిస్తున్న ఈ దారి ఎలాంటిది?
పదానికి పదం
- పెఱ్ఱ తాయ్ నీయే
- నన్ను కన్న తల్లివి నీవే
- పిఱప్పిత్త తందై
- నన్ను పుట్టించిన తండ్రి
- మఱ్ఱైయార్ ఆవారుమ్
- బంధువులు కాగల మిగిలినవారందరూ
- మాయ మా మాయవళై
- మహా మోసకారి మాయావి, పూతన
- మాయ ములై
- విషపు, మోసపు స్తన్యం
- కాట్టుమ్ నెఱి?
- నీవు చూపించే దారి?
పెరియ తిరువందాది 6 · నాలాయిరంలో 2590వ పాశురం
అర్థం
నాకు వేరే ఏదో దారి చూపించి నన్ను దూరంగా పంపివేస్తావా? లేక లేత చిగురులా నల్లని నీ గొప్ప రూపాన్ని, అక్కడ నీ దగ్గర, నాకు చూపిస్తావా? పూర్వం ఏమీ తెలియని మా విషయంలో ఏం చేయాలని నీవు సంకల్పించావు? కణ్ణా, ఇది నాకు చెప్పు: నీవు ఏం చేస్తావు, మా గతి ఏమవుతుంది?
పదానికి పదం
- నెఱి కాట్టి నీక్కుదియో?
- దారి చూపించి నన్ను దూరం చేస్తావా?
- కరు మా
- నల్లని, గొప్ప
- ముఱి మేని
- లేత చిగురాకు వంటి రూపం
- అఱియోమై
- ఏమీ తెలియని మమ్మల్ని
- ఎణ్ణినాయ్?
- సంకల్పించావా?
- కణ్ణనే ఈదు ఉరైయాయ్
- కణ్ణా, ఇది చెప్పు
పెరియ తిరువందాది 7 · నాలాయిరంలో 2591వ పాశురం
అర్థం
మేము తీరని పాపాలు గలవాళ్ళం, నీకు దూరంగా ఉన్నవాళ్ళం; కానీ పువ్వుపై నివసించే అందమైన దేవిని నీ వక్షస్థలంపై నిలిపినవాడా, లోతుల నుండి భూమిని తవ్వి పైకెత్తినవాడా, నా మనసు తనంతట తానే నీకు ఆప్తమై, నీ పాదాల దగ్గర శాశ్వతంగా ఉండిపోవడానికి వెళ్ళిపోయింది.
పదానికి పదం
- అరువినైయోమ్
- తీరని పాపాలు గల మేము
- సేయోమ్
- దూరంగా ఉన్న మేము
- అణుక్కరాయ్చ్
- ఆప్తులై, దగ్గరివారై
- సార్ందొళిందార్
- వెళ్ళి శాశ్వతంగా ఉండిపోయారు
- పూ మేయ
- తామరపై నివసించే
- సెమ్మాదై
- అందమైన దేవి, లక్ష్మి
- పార్ ఇడంద
- వరాహుడై భూమిని తవ్వి ఎత్తినవాడు
పెరియ తిరువందాది 8 · నాలాయిరంలో 2592వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను సమీపించడం ఎలాగో మాకు తెలియదు, ఆ దారి జాడ కూడా తెలియదు; అయినా మా ప్రేమ మాత్రం ఎంతో పొంగిపోతూనే ఉంది. ఇది ఏమిటి? మాకు చెప్పు, తాగదగిన గుణాలు గలవాడా, భూమిని కొలిచినవాడా, మా పాపపు కన్నులు చూడలేనంత సూక్ష్మమైనవాడా.
పదానికి పదం
- అరుగుమ్ సువడుమ్
- సమీపం, దారి జాడ కూడా
- అన్బే
- ప్రేమ మాత్రమే (పొంగుతూనే ఉంది)
- పరుగలామ్
- తాగదగిన
- పణ్బుడైయీర్
- అటువంటి గుణాలు గలవాడా
- పార్ అళందీర్
- భూమిని కొలిచినవాడా
- నుణ్బు ఉడైయీర్!
- అంత సూక్ష్మమైనవాడా!
పెరియ తిరువందాది 9 · నాలాయిరంలో 2593వ పాశురం
అర్థం
'మేము నీ సేవకులం' అని బాధతో మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? మాల్ తనకు తానే అందరానివాడైతే, ఇక మాకు ఏదైనా జరగనీ. ఓ మనసా, ఆయనకు సంబంధించిన ఏదైనా సరే తలచుకుంటూ ఊరికే ఉండు.
పదానికి పదం
- నుమక్కు అడియోమ్
- మేము నీ సేవకులం
- నొందు ఉరైత్తు ఎన్?
- బాధతో చెప్పి ఏమి ప్రయోజనం?
- సార్వు అరియర్
- అందరానివాడు
- యాదానుమ్ ఆగిడు
- ఏదైనా జరగనీ
- అవర్దిఱత్తే
- ఆయన విషయంలోనే
- సిందిత్తు ఇరు
- ఆయనను తలచుకుంటూ ఉండు
పెరియ తిరువందాది 10 · నాలాయిరంలో 2594వ పాశురం
అర్థం
రెండు నాలుగులు, రెండు అయిదులపై ఒకరు, ఎనిమిదికి మరో నాలుగు, ఇంకా ఇద్దరు, వీరు కాక తిరుమాల్‌కు మనం ఎవరం? మన సేవకు విలువేమిటి? అయ్యో, నా మంచి మనసా, మనకు అహంకారం మరీ ఎక్కువైంది! ఈ పాశురం ముప్పై మూడు దేవతలను లెక్కిస్తోంది: ఎనిమిది వసువులు, పదకొండు రుద్రులు, పన్నెండు ఆదిత్యులు, ఇద్దరు అశ్వినులు; ఆయనను సేవించడానికి వారైనా తగుదురు, మనం కాదు.
పదానికి పదం
- ఇరు నాల్వర్
- రెండు నాలుగులు, ఎనిమిది వసువులు
- ఈరైందిన్ మేల్ ఒరువర్
- రెండు అయిదులపై ఒకరు, పదకొండు రుద్రులు
- ఒరు నాల్వర్
- 'ఎనిమిది'కి మరో నాలుగు: పన్నెండు ఆదిత్యులు
- ఓర్ ఇరువర్
- ఇద్దరు అశ్వినులు
- తిరుమాఱ్కు
- శ్రీతో కూడిన స్వామి అయిన తిరుమాల్‌కు
- నామా మిగ ఉడైయోమ్ నాళ్
- మనకు అహంకారం మరీ ఎక్కువ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.