पेरिय तिरुवन्दादि 11 · चार हज़ार में 2595वाँ पाशुर
अर्थ
वह बलवान दानव जो अहंकार से युद्ध में जूझा: क्या केवल तुम्हारे ही बल ने यह निश्चित किया कि उसके प्यारे प्राण आगे न चलें? तुम जो न डूबने वाली पृथ्वी, आकाश, वायु, अग्नि और जल बनकर खड़े हो: ये सब तुम ही हो।
शब्दशः
- नाऴाल् अमर् मुयऩ्ऱ
- जो अहंकार से युद्ध में जूझा
- वल् अरक्कऩ्
- बलवान दानव, रावण
- वाऴावगै
- ताकि वह जीवित न रहे
- निऩ् वलिये?
- क्या यह तुम्हारा बल था?
- पारुम् नी
- तुम ही पृथ्वी हो, जो नहीं डूबती
- कालुम् नी
- तुम ही वायु हो
पेरिय तिरुवन्दादि 12 · चार हज़ार में 2596वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, क्या तुम ही इधर-उधर भटकते नहीं रहे और मुझे गहरे दुःख में नहीं गिराया? तुमसे जाकर कुछ भी कहने से क्या लाभ? जाओ, हृदय! दृढ़, परिपक्व उपदेश दिए जाने पर भी तुम उसे कभी नहीं अपनाते। यह जान लो: कण्णन् के चरणों की स्तुति करना ही सही मार्ग है।
शब्दशः
- आऴ् तुयरिल् वीऴ्विप्पाऩ्
- मुझे गहरे दुःख में गिराने के लिए
- निऩ्ऱु उऴऩ्ऱाय्
- तुम खड़े रहकर भटकते रहे
- काऴ्त्तु उबदेशम्
- दृढ़, भली-भाँति पका उपदेश
- कैक्कॊळ्ळाय्
- तुम उसे नहीं अपनाते
- कण्णऩ्दाळ्
- कण्णन् के चरण
- वऴक्कु
- उचित मार्ग, जो सही है
पेरिय तिरुवन्दादि 13 · चार हज़ार में 2597वाँ पाशुर
अर्थ
जब तुम्हारे भक्तों ने तुमसे माँगा, तो हमने तुम्हें वह भी छोड़ते देखा है जो न्यायसंगत और तय हो चुका था। हे प्रभु, क्या उसमें कोई हानि है? इसलिए, चाहे केवल मुझे अपनी सेवा में लेकर ही सही, जो मैं माँगता हूँ वह दो: मेरी अपनी आँखों को अपने रूप की आभा दिखाओ।
शब्दशः
- वऴक्कॊडु माऱुगोळ्
- जो न्यायसंगत है, और जो उसके विरुद्ध है
- अडियार् वेंड
- जब भक्त माँगते हैं
- इऴक्कवुम् कांडुम्
- हमने तुम्हें उसे छोड़ते देखा है
- इऱैव इऴप्पु उंडे?
- हे प्रभु, क्या कोई हानि है?
- ऎम् आट्कॊंडु
- हमें अपनी सेवा में लेकर
- उऩ् मेऩिच् चाय्
- तुम्हारे रूप की आभा
पेरिय तिरुवन्दादि 14 · चार हज़ार में 2598वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, जिसने श्याम-वर्ण प्रभु को भीतर से न जानकर उन्हें अपना स्तन दिया, वह राक्षसी थी, इसलिए उसने ऐसा किया। पर तुम कौन हो? तुम शरीर के उस भोजन के पीछे जाते हो जो घुला देता है, उसे चखते हो, उसे भली-भाँति जानते हो, और फिर भी जानते-बूझते बुरे कर्मों के साँप के मुँह में अपना हाथ डालते हो। ज़रा देखो!
शब्दशः
- सायाल् करियाऩै
- श्याम-वर्ण प्रभु
- उळ् अऱियाराय्
- उन्हें भीतर से न जानकर
- पेयार् मुलै कॊडुत्तार्
- स्तन देने वाली राक्षसी, पूतना
- नी यार्?
- तुम कौन हो?
- तेंबु ऊण्
- घुला देने वाला भोजन, सांसारिक सुख
- तीविऩै आम्
- जो बुरे कर्म हैं
- पांबार् वाय्क् कैन् नीट्टल्
- साँप के मुँह में हाथ डालना
पेरिय तिरुवन्दादि 15 · चार हज़ार में 2599वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, देखो, और जो दुःख हम झेलते हैं उसके विरुद्ध कोई उपाय खोजो। यदि हम उन प्रभु की महिमा का पाठ करते रहें जो वहाँ लेटे हैं, जिनके चरण गरजता सागर सहलाता है, और जो अपने सुन्दर लाल रंग वाले रूप में सोते हैं, तो दुःख भाग जाता है, और हमारे किसी सम्मान के खोने की कोई बात ही नहीं रहेगी।
शब्दशः
- ऎदिरिदा
- उसके विरुद्ध कुछ रखो, उपाय खोजो
- पडु तुयरम्
- जो दुःख हम झेलते हैं
- पीडु अऴिवु
- सम्मान की, महिमा की हानि
- आर्त्तु ओदम्
- गरजता सागर
- ताळ् तडव
- उनके चरण सहलाता
- कण्वळर्वार् सीर्
- सोने वाले प्रभु की महिमा
पेरिय तिरुवन्दादि 16 · चार हज़ार में 2600वाँ पाशुर
अर्थ
यदि तुम प्रसिद्ध वामन न बने होते, एक बौने जो न वैभव में जन्मे न ठाठ में पले, तो क्या तुम्हारे लिए पृथ्वी लेना कठिन होता? तुमने उसे अपने वक्ष से सटाए रखा, निगला और फिर बाहर निकाला: क्या उसे जल ढालकर दान में लेना इतना कठिन था? हे महान प्रभु, इस पर सोचकर हमें बताओ, ताकि हम समझ सकें।
शब्दशः
- सीराल् पिऱंदु
- वैभव में जन्मे
- पेर् वामऩ्
- प्रसिद्ध वामन, बौने
- पेराळा
- हे महान प्रभु
- मार्बु आरप्
- अपने वक्ष से सटाकर
- उंडु उमिऴ्ंद पूमि
- वह पृथ्वी जिसे तुमने निगला और बाहर निकाला
- नीर् एऱ्पु अरिदे?
- क्या जल ढालकर लेना कठिन था?
पेरिय तिरुवन्दादि 17 · चार हज़ार में 2601वाँ पाशुर
अर्थ
जब उनके भक्त उन्हें घेरकर विनती करें, तब भी यदि वे प्रकट न हों, तो भी भक्त जीते रहेंगे, और वे उन प्रभु के विरुद्ध शिकायत में मुँह तक नहीं खोलेंगे जिन्होंने पर्वत-सा दृढ़ अपना बलवान धनुष उठाया, जिससे दानव के चमकते पर्वतों जैसे मज़बूत सिर चारों ओर गिरकर ढह गए।
शब्दशः
- सूऴ्ंदु अडियार् वेंडिऩक्काल्
- जब भक्त घेरकर विनती करें
- तोऩ्ऱादु विट्टालुम्
- भले ही वे प्रकट न हों
- वाऴ्ंदिडुवर्
- वे जीते रहेंगे
- तम् वाय्दिऱवार्
- वे अपना मुँह नहीं खोलेंगे
- वाळ् वरैगळ् पोल्
- चमकते पर्वतों जैसे
- ताळ् वरै विल्
- पर्वत-सा दृढ़ धनुष
पेरिय तिरुवन्दादि 18 · चार हज़ार में 2602वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हें मथानी की रस्सी से बाँधा गया, और उस घाव का निशान नरम पड़ने से पहले ही तुमने एक नाग से अपने को बँधवा लिया और उसे सहा। हे बीज, जिन्होंने बिना थके ये सारे अनेक रूप फैलाए, तुम्हारे प्राचीन रूप को कौन जान सकता है? मुझे बताओ।
शब्दशः
- तांबाल् आप्पुंडालुम्
- रस्सी से बँधे जाने पर भी
- तऴुंबु
- घाव का निशान
- पांबाल् आप्पुंडु
- नाग से बँधकर
- सोंबादु
- बिना थके
- पल् उरुवै
- संसार के अनेक रूप
- पडर्वित्त वित्ता
- हे बीज, जिसने उन्हें फैलाया
- तॊल् उरुवै
- तुम्हारा प्राचीन रूप
पेरिय तिरुवन्दादि 19 · चार हज़ार में 2603वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी बात में कोई कमी नहीं, हे छल न जानने वाले हृदय: रात या दिन की परवाह किए बिना, हर समय, हम उन्हें देखेंगे जिन्होंने बहुत पहले सारी बड़ी सेनाओं के विरुद्ध केवल पाँच भाइयों की रक्षा की। तुम देखोगे।
शब्दशः
- सॊल्लिल् कुऱै इल्लै
- मेरी बात में कोई कमी नहीं
- सूदु अऱिया नॆंजमे
- हे छल न जानने वाले हृदय
- ऎल्लि पगल् ऎऩ्ऩादु
- रात या दिन की परवाह किए बिना
- मात् ताऩैक्कु
- बड़ी सेनाओं के विरुद्ध
- ओर् ऐवरैये
- केवल पाँच, पाण्डव
- कात्ताऩैक्
- रक्षा करने वाले को
पेरिय तिरुवन्दादि 20 · चार हज़ार में 2604वाँ पाशुर
अर्थ
यदि इसकी बात करें, हे समझ पकड़ चुके भले हृदय, क्या तुम्हें लज्जा नहीं आनी चाहिए? जब तुम उन्हें देखने निकले, तो तुम चले गए और उन महिमामय प्रभु के दिव्य शरीर को छू आए जिन्होंने युवा ब्रह्मचारी का रूप लिया और जल ढालकर संसार को दान में लिया।
शब्दशः
- अऱिवु कैक्कॊंड
- जिसने समझ पकड़ ली थी
- नाणप्पडुम् अऩ्ऱे
- क्या तुम्हें लज्जा नहीं आनी चाहिए?
- माणि
- युवा ब्रह्मचारी, वामन
- उलगम् नीर् एऱ्ऱ
- जिन्होंने जल ढालकर संसार लिया
- तिरु आगम्
- उनका दिव्य शरीर
- तींडिऱ्ऱुच् चॆऩ्ऱु
- जाकर छू आया
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।