పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.1 · నాలాయిరంలో 658వ పాశురం
అర్థం
వెతికితే దొరకని, అరుదైన శక్తిగల తేనె ఆయన; శ్రీ నివసించే వక్షస్థలంపై వాడని వనమాల ధరించిన దక్షిణ శ్రీరంగ స్వామి ఆయన. ఆయన నిజమైన భక్తులు ప్రేమలో మునిగిన మనస్సులతో ఆయనను స్తుతిస్తారు; నాట్యం చేస్తారు, విరహంతో తిరుగుతారు, ఆయనను పిలుస్తారు, సొమ్మసిల్లుతారు. వారి ఆ సమూహాన్ని నేను చూడగలిగితే, కన్నులు ఉన్నందుకు అదే ఫలం.
పదానికి పదం
- తేట్టు అరున్ తిఱల్-తేనినైత్
- వెతికితే దొరకని, అరుదైన శక్తిగల తేనె
- తిరుమాదు వాళ్
- శ్రీ, లక్ష్మి, నివసించే
- వనమాలై మార్వనై
- వనమాల ధరించిన వక్షస్థలంగలవాడు
- మాల్ కొళ్ సిందైయరాయ్
- ప్రేమలో మునిగిన మనస్సులతో
- అలందు అళైత్తు
- విరహంతో పిలుస్తూ
- మెయ్యడియార్గళ్దమ్ ఈట్టమ్
- ఆయన నిజమైన భక్తుల సమూహం
- కణ్ పయన్
- కన్నుల ఫలం
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.2 · నాలాయిరంలో 659వ పాశురం
అర్థం
రేకుల తామరపై ఉండే దేవి భుజాలను ఆయన కౌగిలించుకున్నది, ప్రజ్వలించే బాణంతో పొడవైన గొప్ప చెట్లను ఛేదించినది, పశువులను మేపినది: వీటినే తలచుకుంటూ ఆయన సేవకులు నాట్యం చేస్తూ, పాడుతూ, "ఓ రంగా!" అని పిలుస్తారు. ఆ సేవకుల పాద ధూళిలో మనం స్నానం చేయగలిగితే, గంగా జలంలో మునిగి స్నానం చేయాలనే కోరిక ఇక ఎందుకు?
పదానికి పదం
- తోడు ఉలా మలర్-మంగై
- రేకుల తామరపై ఉండే దేవి, లక్ష్మి
- సుడర్-వాళియాల్
- ప్రజ్వలించే బాణంతో
- నీడు మా మరమ్ సెఱ్ఱదుమ్
- పొడవైన గొప్ప చెట్లను ఛేదించినది
- నిరై మేయ్త్తదుమ్
- పశువులను మేపినది
- అరంగ ఓ
- ఓ రంగా!
- అడిప్-పొడి
- వారి పాద ధూళి
- కంగై నీర్ కుడైందు
- గంగా జలంలో మునిగి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.3 · నాలాయిరంలో 660వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వృషభాలను అణచినది, వరాహంగా భూమిని పెకలించినది, చాలా కాలం క్రితం రాముడిగా శత్రువును మట్టుపెట్టినది, లోకాన్ని కొలిచినది: వీటిని చెబుతూ, పాడుతూ, ఆయన సేవకులు గొప్ప, ఉదారమైన పొన్ని నదిలా ప్రవహించే కన్నీళ్ళు కారుస్తారు; అరంగన్ ఆలయపు దివ్య ప్రాంగణాన్ని బురదగా మార్చేస్తారు. ఆ సేవకుల ఎర్రని పాదాల నుండి వచ్చే ఆ సారవంతమైన బురదను నేను నా తలపై ఆభరణంగా ధరిస్తాను.
పదానికి పదం
- ఏఱు అడర్త్తదుమ్
- ఆయన వృషభాలను అణచినది
- ఏనమాయ్ నిలమ్ కీండదుమ్
- వరాహంగా భూమిని పెకలించినది
- మణ్ అళందదుమ్
- ఆయన భూమిని కొలిచినది
- వణ్ పొన్నిప్ పేర్- ఆఱు పోల్
- గొప్ప, ఉదారమైన పొన్ని నదిలా
- అరంగన్ కోయిల్-తిరుముఱ్ఱమ్
- అరంగన్ ఆలయపు దివ్య ప్రాంగణం
- సేవడిచ్ చెళుఞ్ సేఱు
- వారి ఎర్రని పాదాల నుండి వచ్చే సారవంతమైన బురద
- సెన్నిక్కు అణివనే
- నా తలపై ధరిస్తాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.4 · నాలాయిరంలో 661వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తోడుపెట్టిన చల్లని పెరుగునూ, పాలతో పాటు వెన్ననూ తిన్నాడు; అది చూసిన గొల్లపడుచు కోపించి ఆయన భుజాలను కట్టివేసింది: ఆయనే నా స్వామి, నా అరంగన్. ఆయన సేవకులు నాలుకలు కాయలు కాసేవరకు "నారాయణా!" అని పిలుస్తారు, దేహాలు గాయపడేవరకు నమస్కరిస్తారు, ఆయనను స్తుతించి ఆనందిస్తారు. నా హృదయం ఆ సేవకుల ఎర్రని పాదాలను స్తుతించి మంగళం పలుకుతుంది.
పదానికి పదం
- తోయ్త్త తణ్ తయిర్
- తోడుపెట్టిన చల్లని పెరుగు
- ఉడన్ఱు ఆయ్చ్చి కండు
- గొల్లపడుచు, యశోద, చూసి కోపించింది
- ఆర్త్త తోళ్
- కట్టివేయబడిన భుజాలు
- నాత్ తళుంబు ఎళ
- నాలుక కాయలు కాసేవరకు
- మెయ్ తళుంబత్ తొళుదు
- దేహం గాయపడేవరకు నమస్కరించి
- సేవడి
- ఎర్రని, అందమైన పాదాలు
- ఎన్ నెంజమే
- నా హృదయమా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.5 · నాలాయిరంలో 662వ పాశురం
అర్థం
మోసపూరితంగా రంకెలు వేసే వృషభాల మెడలను ఆయన విరిచాడు; పోరాడే సర్పాన్ని ఈడ్చిన రాజు ఆయనే. చెక్కిన రాళ్ళతో కట్టిన, కాంతి చుట్టుముట్టిన దృఢమైన గొప్ప ప్రాకారాలుగల దక్షిణ శ్రీరంగ స్వామి ఆయనే. సత్యమైన విల్లు ధరించిన నల్లని మేఘమైన ఆయన తన భక్తుల హృదయాల్లో ప్రకాశిస్తూ నిలిచినప్పుడు, వారి దేహాలు పులకిస్తాయి. వారిని తలచుకుంటేనే నా దేహం పులకిస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఏఱ్ఱు-ఎరుత్తమ్ ఇఱుత్తప్
- వృషభాల మెడలను విరిచి
- పోర్-అరవు ఈర్త్త కోన్
- పోరాడే సర్పం కాళియుని ఈడ్చిన రాజు
- తిణ్ణ మా మదిల్
- దృఢమైన గొప్ప ప్రాకారాలు
- మెయ్ సిలైక్ కరుమేగమ్
- సత్యమైన విల్లు ధరించిన నల్లని మేఘం
- నెంజిల్ నిన్ఱు తిగళప్
- వారి హృదయాల్లో నిలిచి ప్రకాశిస్తూ
- మెయ్ సిలిర్ప్పవర్
- దేహాలు పులకించేవారు
- ఎన్ మనమ్ మెయ్ సిలిర్క్కుమే
- నా మనస్సు పులకిస్తుంది
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.6 · నాలాయిరంలో 663వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే ఆది, అంతం, అనంతుడు, అద్భుతం, దేవతల స్వామి. ఆయన గొప్ప పూల వంటి పాదాలను తలపై ధరించే భక్తి లేని దౌర్భాగ్యులు కొందరు ఉన్నారు. వారు కూడా తరించాలని, ఆయన సేవకులు, మన స్వామి అయిన అరంగన్‌ను మాత్రమే ప్రేమిస్తూ, మంచి దోషరహిత మార్గాన్ని వారికి చూపిస్తూ అంతటా తిరుగుతారు. ప్రతి జన్మలోనూ నా హృదయం ఆ సేవకులను ప్రేమిస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఆది అందమ్ అనందమ్ అఱ్పుదమ్
- ఆది, అంతం, అనంతుడు, అద్భుతం
- వానవర్ తంబిరాన్
- దేవతల స్వామి
- పాద మా మలర్ సూడుమ్
- ఆయన గొప్ప పూల వంటి పాదాలను ధరిస్తూ
- పత్తి ఇలాద పావిగళ్
- భక్తి లేని దౌర్భాగ్యులు
- తీదిల్ నన్నెఱి
- మంచి, దోషరహిత మార్గం
- ఎప్ పిఱప్పిలుమ్
- ప్రతి జన్మలోనూ
- కాదల్ సెయ్యుమ్
- ప్రేమిస్తుంది
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.7 · నాలాయిరంలో 664వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రూపం నల్లని మేఘాల సమూహం వంటిది; ఆయన ఎర్రని పెదవులు ప్రకాశించే, ముత్యాల వంటి తెల్లని పళ్ళ చిరునవ్వుతో విచ్చుకుంటాయి; ఆయన వక్షంపై హారం ఉంది. అరంగన్ అనే అరుదైన, గొప్ప తేజస్సు ఆయనే. హృదయాలు ఆయనను చేరినవారు, ఒక్కచోట చేరి, కరిగిపోతూ, ప్రవహించే కన్నీళ్ళలో తడిసి నిలుస్తారు: వారి రెండు పాదాలకు నా హృదయం అంకితమవుతుంది.
పదానికి పదం
- కార్-ఇనమ్ పురై మేని
- నల్లని మేఘాల సమూహం వంటి రూపం
- ముత్త వెణ్ణగైచ్ చెయ్య వాయ్
- ముత్యాల వంటి తెల్లని చిరునవ్వుగల ఎర్రని పెదవులు
- ఆర-మార్వన్
- వక్షంపై హారం ధరించినవాడు
- అరుమ్ పెరుంజుడర్
- అరుదైన, గొప్ప తేజస్సు
- కశిందు
- కరిగిపోతూ
- తాళిణైక్కు
- వారి రెండు పాదాలకు
- వారమ్ ఆగుమ్
- అంకితమవుతుంది
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.8 · నాలాయిరంలో 665వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఉప్పొంగే సముద్రంలో పవళించి ఉన్నాడు; శ్రీ నివసించే కొండ వంటి గొప్ప వక్షస్థలంపై తుమ్మెదలు దూరే సువాసనగల తులసి మాలను ధరించాడు; ఆయన కన్నులు పువ్వుల వంటివి. మన స్వామి అరంగన్‌పై ప్రేమతో పిచ్చివారైన ఆయన సేవకులు లేచి నాట్యం చేస్తూ, పాడుతూ, తిరుగుతూ ఉంటారు. ఆ సేవకుల జీవితంపై నా హృదయం పిచ్చిగా ప్రేమలో పడింది.
పదానికి పదం
- కడఱ్ కిడందవన్
- సముద్రంలో పవళించినవాడు
- వండు కిండు నఱుందుళాయ్
- తుమ్మెదలు దూరే సువాసనగల తులసి
- వరైప్ పెరున్ తిరు మార్వనై
- శ్రీ నివసించే కొండ వంటి గొప్ప వక్షస్థలంగలవాడు
- మలర్క్ కణ్ణనై
- పువ్వుల వంటి కన్నులుగలవాడు
- మాలై ఉఱ్ఱు
- ప్రేమతో పిచ్చివారై
- తొండర్ వాళ్వుక్కు
- ఆయన సేవకుల జీవితం కోసం
- మాలై ఉఱ్ఱదు ఎన్ నెంజమే
- నా హృదయం పిచ్చిగా ప్రేమలో పడింది
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.9 · నాలాయిరంలో 666వ పాశురం
అర్థం
వారి కన్నులు కన్నీళ్ళతో నిండిపోతాయి, దేహాలు పులకిస్తాయి; వారు నిట్టూరుస్తారు, బలహీనపడతారు, నిలబడతారు, అలసిపోతారు, నమస్కరిస్తారు, నాట్యం చేస్తారు, లేస్తారు, మళ్ళీ నాట్యం చేస్తారు, పాడుతారు, ఆరాధిస్తారు. వారు నా తండ్రి, నా యజమాని అయిన అరంగన్‌కు సేవకులై, ఆయన కోసం మాత్రమే పిచ్చివారయ్యారు. అలాంటివారు ఏమాత్రం పిచ్చివారు కారు. మిగిలినవారందరే పూర్తిగా పిచ్చివారు.
పదానికి పదం
- కణ్ పని సోర
- కన్నీళ్ళు కారే కన్నులు
- మెయ్గళ్ సిలిర్ప్ప
- పులకించే దేహాలు
- కుంబిడు నట్టమ్ ఇట్టు
- నమస్కరిస్తూ నాట్యం చేస్తూ
- ఎన్ అత్తన్ అచ్చన్
- నా తండ్రి, నా యజమాని
- అవనుక్కే పిత్తరామ్
- ఆయన కోసం మాత్రమే పిచ్చివారు
- పిత్తర్ అల్లర్గళ్
- పిచ్చివారు కారు
- మఱ్ఱైయార్ ముఱ్ఱుమ్ పిత్తరే
- మిగిలినవారందరూ పూర్తిగా పిచ్చివారే
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 2.10 · నాలాయిరంలో 667వ పాశురం
అర్థం
అరంగన్ రేకుల గొప్ప తామరపై ఉండే దేవికి నాథుడు. అరంగన్ నిజమైన భక్తుల అనంతమైన సేవపైనే ఎప్పుడూ మనస్సు నిలిపిన, కొల్లికి రక్షకుడు, కూడల్‌కు అధిపతి, కోళికి రాజు అయిన కులశేఖరులు ఈ మధురమైన తమిళ పదమాలను రచించారు. దీనిని నేర్చుకున్నవారు ఆయన సేవకులకు సేవకులవుతారు.
పదానికి పదం
- అల్లి మా మలర్-మంగై నాదన్
- రేకుల తామరపై ఉండే దేవి, లక్ష్మి, నాథుడు
- ఎల్లై ఇల్ అడిమైత్ తిఱత్తినిల్
- అనంతమైన సేవలో
- కొల్లి-కావలన్
- కొల్లికి రక్షకుడు
- కూడల్-నాయగన్
- కూడల్, మదురై, అధిపతి
- కోళిక్కోన్
- కోళి, ఉరైయూర్, రాజు
- తొండర్ తొండర్గళ్ ఆవరే
- ఆయన సేవకులకు సేవకులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.