పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.1 · నాలాయిరంలో 668వ పాశురం
అర్థం
ఈ లోకం నిజం కాని జీవితాన్ని నిజమని భావిస్తుంది; నేను దానితో కలవను. "ఓ యజమానీ! ఓ రంగా!" అని నేను పిలుస్తాను. నా స్వామిపై ప్రేమతో పూర్తిగా పిచ్చివాడినై, నన్ను నేను కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- మెయ్ ఇల్ వాళ్క్కైయై
- నిజం కాని జీవితాన్ని
- మెయ్ ఎనక్ కొళ్ళుమ్
- దానిని నిజమని భావిస్తూ
- కూడువదు ఇల్లై యాన్
- నేను దానితో కలవను
- ఐయనే అరంగా
- ఓ యజమానీ, ఓ రంగా
- మైయల్ కొండొళిందేన్
- ప్రేమ పిచ్చిలో నన్ను కోల్పోయాను
- ఎన్దన్ మాలుక్కే
- నా స్వామి కోసం
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.2 · నాలాయిరంలో 669వ పాశురం
అర్థం
దారం అంత సన్నని నడుములుగల స్త్రీలకు ఈ లోకం మోహితమై నిలుస్తుంది; నేను దానితో కలవను. "ఓ రంగా!" అని నాట్యం చేస్తూ పిలుస్తూ, నా స్వామిపై ప్రేమ పిచ్చిలో పైకి లేచాను, మిగిలిన అన్నింటినీ మరిచిపోయాను.
పదానికి పదం
- నూలిన్ నేర్-ఇడైయార్
- దారం అంత సన్నని నడుములుగల స్త్రీలు
- ఞాలమ్ తన్నొడుమ్
- ఈ లోకంతో
- ఆలియా అళైయా
- నాట్యం చేస్తూ పిలుస్తూ
- మాల్ ఎళుందొళిందేన్
- నాలో ప్రేమ పిచ్చి లేచింది
- ఎన్దన్ మాలుక్కే
- నా స్వామి కోసం
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.3 · నాలాయిరంలో 670వ పాశురం
అర్థం
ఈ భూమిపై ప్రజలు కామదేవుడైన మన్మథుని క్రూరమైన, చారల విల్లుకు బానిసలు; నేను వారితో కలవను. వక్షంపై హారం ధరించినవాడు, అనంతుడు, మంచి నారాయణుడు, నరకుని సంహరించినవాడు అయిన అరంగన్ కోసం మాత్రమే నేను పిచ్చివాడిని.
పదానికి పదం
- మారనార్ వరి వెఞ్ సిలైక్కు
- కామదేవుడైన మన్మథుని క్రూరమైన చారల విల్లుకు
- ఆట్చెయ్యుమ్
- బానిసలుగా సేవించేవారు
- ఆర-మార్వన్
- వక్షంపై హారం ధరించినవాడు
- అనందన్
- అనంతుడు
- నరగాందగన్
- నరకుని సంహరించినవాడు
- పిత్తనే
- ఆయన కోసం నేను పిచ్చివాడిని
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.4 · నాలాయిరంలో 671వ పాశురం
అర్థం
ఈ లోకం తిండిలోనూ బట్టలలోనూ మాత్రమే ఆనందిస్తూ పరుగులు తీస్తుంది; నేను దానితో కలవను. చూడండి, భయంకరమైన రాక్షసి పూతన స్తన్యం తాగిన నోరుగల, సకల లోకాలకు స్వామి అయిన అరంగన్ కోసం నేను పిచ్చివాడిని.
పదానికి పదం
- ఉండియే ఉడైయే
- తిండి మాత్రమే, బట్టలు మాత్రమే
- ఉగందు ఓడుమ్
- ఆనందంతో పరుగులు తీస్తూ
- అండవాణన్
- సకల లోకాలకు స్వామి
- వన్ పేయ్-ములై ఉండ వాయన్
- భయంకరమైన రాక్షసి స్తన్యం తాగిన నోరుగలవాడు
- ఉన్మత్తన్
- పిచ్చివాడు
- కాణ్మినే
- చూడండి!
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.5 · నాలాయిరంలో 672వ పాశురం
అర్థం
కొందరు దోషరహితమైన మంచి మార్గంలో నిలవడం కాకుండా మరొక జీవన నియమాన్ని అనుసరిస్తారు; నేను వారితో కలవను. ఆదిదేవుడు, గొల్లవాడు, తామరపై ఉండే అందమైన కన్యకు గొప్ప వరుడు అయిన అరంగన్ కోసం నేను పిచ్చివాడిని.
పదానికి పదం
- తీదిల్ నన్నెఱి
- దోషరహితమైన మంచి మార్గం
- నీదియారొడుమ్
- అలాంటి నియమం గలవారితో
- ఆది ఆయన్
- ఆదిదేవుడు, గొల్లవాడు
- అన్ తామరైప్ పేదై
- తామరపై ఉండే అందమైన కన్య, లక్ష్మి
- మా మణవాళన్
- గొప్ప వరుడు
- పిత్తనే
- ఆయన కోసం నేను పిచ్చివాడిని
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.6 · నాలాయిరంలో 673వ పాశురం
అర్థం
మన పరమ స్వామికి భక్తులు కానివారెవరితోనూ నేను సాంగత్యం చేయను. స్వర్గంలోని దేవతల జీవితాన్ని కూడా నేను ఏమాత్రం లెక్కచేయను. నా ఏడు జన్మలలోనూ అమరులకు యజమాని అయిన నా శ్రీరంగ స్వామి కోసం నేను పిచ్చివాడిని.
పదానికి పదం
- ఎమ్ పరత్తర్ అల్లారొడుమ్
- మన పరమ స్వామికి భక్తులు కానివారితో
- ఉంబర్ వాళ్వై
- స్వర్గంలోని దేవతల జీవితాన్ని
- ఒన్ఱాగక్ కరుదలన్
- దానిని ఏమాత్రం లెక్కచేయను
- అమరర్క్కు
- అమరులకు
- అరంగ నగర్
- శ్రీరంగ నగరం
- ఎళుమైయుమ్
- ఏడు జన్మలలోనూ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.7 · నాలాయిరంలో 674వ పాశురం
అర్థం
ఎవరితోనైనా, ఏ విధంగానైనా కలిసిపోయే ఆ మనస్సును నేను విడిచిపెట్టాను. "ఓ ఎర్రని కన్నుల స్వామీ, ఓ తండ్రీ, ఓ రంగా!" అని నేను పిలుస్తాను; నా స్వామి కోసం పిచ్చివాడినై నన్ను నేను కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- ఎత్ తిఱత్తిలుమ్ యారొడుమ్ కూడుమ్
- ఎవరితోనైనా ఏ విధంగానైనా కలిసిపోవడం
- సిత్తందన్నైత్ తవిర్త్తనన్
- ఆ మనస్సును విడిచిపెట్టాను
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని కన్నుల స్వామి
- అత్తనే అరంగా
- ఓ తండ్రీ, ఓ రంగా
- పిత్తనాయ్ ఒళిందేన్
- పిచ్చివాడినై నన్ను కోల్పోయాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.8 · నాలాయిరంలో 675వ పాశురం
అర్థం
నాకు మిగిలినవారందరూ పిచ్చివారిలా కనిపిస్తారు; అందరికీ నేను కూడా పిచ్చివాడినే. ఇలా చెబుతూ "ఓ నా గొల్లవాడా, ఓ రంగా!" అని నేను పిలుస్తాను. నా స్వామి కోసం పిచ్చివాడినై నన్ను నేను కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- పేయరే ఎనక్కు యావరుమ్
- నాకు అందరూ పిచ్చివారే
- యానుమ్ ఓర్ పేయనే ఎవర్క్కుమ్
- అందరికీ నేను కూడా ఒక పిచ్చివాడినే
- ఆయనే అరంగా
- ఓ గొల్లవాడా, ఓ రంగా
- పేయనాయ్ ఒళిందేన్
- పిచ్చివాడినై నన్ను కోల్పోయాను
- ఎంబిరానుక్కే
- నా స్వామి కోసం మాత్రమే
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 3.9 · నాలాయిరంలో 676వ పాశురం
అర్థం
అందమైన చేతిలో చక్రం ధరించిన అరంగన్ రెండు పాదాల వద్ద మనస్సు నిలిచిన, కొంగు ప్రజల రాజు అయిన కులశేఖరులు గొప్ప, సాటిలేని పిచ్చివారయ్యారు. వారు పలికిన ఈ మాటలను ఇక్కడ పఠించగలిగేవారికి ఏ హానీ కలగదు.
పదానికి పదం
- అంగై-ఆళి
- ఆయన అందమైన చేతిలోని చక్రం
- అడియిణై తంగు సిందై
- ఆయన రెండు పాదాల వద్ద నిలిచిన మనస్సు
- తనిప్ పెరుమ్ పిత్తనాయ్క్
- సాటిలేని, గొప్ప పిచ్చివారు
- కొంగర్గోన్
- కొంగు ప్రజల రాజు
- ఏదమ్ ఒన్ఱు ఇల్లైయే
- ఏ హానీ లేదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.