पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.1 · चार हज़ार में 658वाँ पाशुर
अर्थ
वे दुर्लभ शक्ति वाले मधु हैं, जिन्हें खोजकर पाना कठिन है; वे दक्षिण श्रीरङ्गम् के प्रभु हैं, जिनकी छाती पर श्री निवास करती हैं, और जो कभी न मुरझाने वाली वनमाला पहनते हैं। उनके सच्चे भक्त प्रेम में डूबे मन से उनकी स्तुति करते हैं; वे नाचते हैं, लालसा में भटकते हैं, उन्हें पुकारते हैं और मूर्छित हो जाते हैं। यदि मैं बस उनकी उस सभा को देख पाऊँ, तो वही आँखें होने का फल होगा।
शब्दशः
- तेट्टु अरुन् तिऱल्-तेऩिऩैत्
- दुर्लभ शक्ति वाला मधु, खोजकर पाना कठिन
- तिरुमादु वाऴ्
- जहाँ श्री, लक्ष्मी, निवास करती हैं
- वऩमालै मार्वऩै
- उन्हें, जिनकी छाती पर वनमाला है
- माल् कॊळ् सिंदैयराय्
- प्रेम में डूबे मन से
- अलंदु अऴैत्तु
- लालसा में पुकारते हुए
- मॆय्यडियार्गळ्दम् ईट्टम्
- उनके सच्चे भक्तों की सभा
- कण् पयऩ्
- आँखों का फल
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.2 · चार हज़ार में 659वाँ पाशुर
अर्थ
कि उन्होंने पंखुड़ियों वाले कमल की देवी के कंधों का आलिंगन किया, कि एक धधकते बाण से उन्होंने ऊँचे, विशाल वृक्षों को बेध दिया, कि उन्होंने गौएँ चराईं: केवल इन्हीं का चिंतन करते हुए उनके सेवक नाचते-गाते और पुकारते हैं, “हे रङ्ग!” यदि हम उन सेवकों के चरणों की धूल में नहा सकें, तो गंगा के जल में डुबकी लगाकर नहाने की लालसा की क्या आवश्यकता?
शब्दशः
- तोडु उला मलर्-मंगै
- पंखुड़ियों वाले कमल की देवी, लक्ष्मी
- सुडर्-वाळियाल्
- एक धधकते बाण से
- नीडु मा मरम् सॆऱ्ऱदुम्
- कि उन्होंने ऊँचे विशाल वृक्षों को बेधा
- निरै मेय्त्तदुम्
- कि उन्होंने गौएँ चराईं
- अरंग ओ
- हे रङ्ग!
- अडिप्-पॊडि
- उनके चरणों की धूल
- कंगै नीर् कुडैंदु
- गंगा के जल में डुबकी लगाना
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.3 · चार हज़ार में 660वाँ पाशुर
अर्थ
कि उन्होंने वृषभों को वश में किया, कि वराह बनकर उन्होंने पृथ्वी को खोद निकाला, कि बहुत पहले राम बनकर उन्होंने अपने शत्रु को कुचला, कि उन्होंने जगत को नापा: इन्हें कहते और गाते हुए उनके सेवक ऐसे आँसू बहाते हैं जो महान, उदार नदी पोन्नि की तरह बहते हैं, यहाँ तक कि अरङ्गन् के मंदिर का पावन प्रांगण कीचड़ बन जाता है। उन सेवकों के लाल चरणों की वह समृद्ध कीचड़ मैं अपने सिर पर आभूषण की तरह धारण करूँगा।
शब्दशः
- एऱु अडर्त्तदुम्
- कि उन्होंने वृषभों को वश में किया
- एऩमाय् निलम् कींडदुम्
- कि वराह बनकर उन्होंने पृथ्वी को खोद निकाला
- मण् अळंददुम्
- कि उन्होंने पृथ्वी को नापा
- वण् पॊऩ्ऩिप् पेर्- आऱु पोल्
- महान, उदार नदी पोन्नि की तरह
- अरंगऩ् कोयिल्-तिरुमुऱ्ऱम्
- अरङ्गन् के मंदिर का पावन प्रांगण
- सेवडिच् चॆऴुञ् सेऱु
- उनके लाल चरणों की समृद्ध कीचड़
- सॆऩ्ऩिक्कु अणिवऩे
- मैं अपने सिर पर धारण करूँगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.4 · चार हज़ार में 661वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने जमा हुआ, शीतल दही और दूध के साथ मक्खन खाया, और ग्वालिन ने यह देखकर क्रोध में उन्हें बाँध दिया, उनके कंधे बँधे रहे: वे मेरे प्रभु हैं, मेरे अरङ्गन्। उनके सेवक “नारायण!” पुकारते हैं जब तक उनकी जिह्वा में घट्टे न पड़ जाएँ, इतना प्रणाम करते हैं कि उनके शरीर पर निशान पड़ जाएँ, उनकी स्तुति करते हैं और आनंदित होते हैं। मेरा हृदय उन सेवकों के लाल चरणों की स्तुति करता है और उन्हें आशीष देता है।
शब्दशः
- तोय्त्त तण् तयिर्
- जमा हुआ, शीतल दही
- उडऩ्ऱु आय्च्चि कंडु
- ग्वालिन, यशोदा, ने देखा और क्रोधित हुईं
- आर्त्त तोळ्
- कंधे जो बाँधे गए
- नात् तऴुंबु ऎऴ
- जब तक जिह्वा में घट्टे न पड़ जाएँ
- मॆय् तऴुंबत् तॊऴुदु
- इतना प्रणाम कि शरीर पर निशान पड़ जाएँ
- सेवडि
- लाल, सुंदर चरण
- ऎऩ् नॆंजमे
- मेरा हृदय
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.5 · चार हज़ार में 662वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने छल-भरी हुंकार वाले वृषभों की गर्दनें तोड़ दीं; वे वह राजा हैं जिन्होंने लड़ते हुए सर्प को घसीटा। वे दक्षिण श्रीरङ्गम् के प्रभु हैं, जिसकी गढ़े हुए पत्थर की सुदृढ़, विशाल प्राचीरें प्रकाश से घिरी हैं। जब वे, सच्चे धनुष वाले काले मेघ, अपने भक्तों के हृदयों में चमकते खड़े होते हैं, तो उनके शरीर पुलकित हो उठते हैं। बस उनका ध्यान करके ही मेरा अपना शरीर पुलकित हो उठता है।
शब्दशः
- एऱ्ऱु-ऎरुत्तम् इऱुत्तप्
- वृषभों की गर्दनें तोड़ते हुए
- पोर्-अरवु ईर्त्त कोऩ्
- लड़ते सर्प, कालिय को घसीटने वाले राजा
- तिण्ण मा मदिल्
- सुदृढ़, विशाल प्राचीरें
- मॆय् सिलैक् करुमेगम्
- सच्चा धनुष धारण किए एक काला मेघ
- नॆंजिल् निऩ्ऱु तिगऴप्
- उनके हृदयों में चमकते खड़े
- मॆय् सिलिर्प्पवर्
- जिनके शरीर पुलकित होते हैं
- ऎऩ् मऩम् मॆय् सिलिर्क्कुमे
- मेरा हृदय पुलकित होता है
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.6 · चार हज़ार में 663वाँ पाशुर
अर्थ
वे आदि और अंत हैं, अनंत हैं, आश्चर्य हैं, देवताओं के प्रभु हैं। कुछ ऐसे अभागे हैं जिनमें उनके महान पुष्प-चरणों को सिर पर धारण करने की भक्ति नहीं है। ताकि वे भी बच सकें, उनके सेवक सब जगह घूमकर उन्हें उत्तम और निर्दोष मार्ग दिखाते हैं, केवल हमारे प्रभु अरङ्गन् से प्रेम करते हुए। हर जन्म में मेरा हृदय उन सेवकों से प्रेम करेगा।
शब्दशः
- आदि अंदम् अऩंदम् अऱ्पुदम्
- आदि, अंत, अनंत, आश्चर्य
- वाऩवर् तंबिराऩ्
- देवताओं के प्रभु
- पाद मा मलर् सूडुम्
- उनके महान पुष्प-चरणों को धारण करना
- पत्ति इलाद पाविगळ्
- भक्तिहीन अभागे
- तीदिल् नऩ्ऩॆऱि
- उत्तम, निर्दोष मार्ग
- ऎप् पिऱप्पिलुम्
- हर जन्म में
- कादल् सॆय्युम्
- प्रेम करेगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.7 · चार हज़ार में 664वाँ पाशुर
अर्थ
उनका रूप काले मेघों के जमघट जैसा है; उनके लाल अधर उज्ज्वल, मोती-से श्वेत दाँतों की मुस्कान में खुलते हैं; उनकी छाती पर एक हार शोभित है। वे अरङ्गन् कहलाने वाले एक दुर्लभ और महान तेज हैं। जिनके हृदय उन तक पहुँचते हैं, जो एक साथ आते हैं, पिघलते हैं, और बहते आँसुओं में भीगे खड़े रहते हैं: मेरा हृदय उनके दोनों चरणों का भक्त बन जाता है।
शब्दशः
- कार्-इऩम् पुरै मेऩि
- काले मेघों के जमघट जैसा रूप
- मुत्त वॆण्णगैच् चॆय्य वाय्
- मोती-सी श्वेत मुस्कान वाले लाल अधर
- आर-मार्वऩ्
- जिनकी छाती पर हार है
- अरुम् पॆरुंजुडर्
- दुर्लभ, महान तेज
- कशिंदु
- पिघलते हुए
- ताळिणैक्कु
- उनके दोनों चरणों के लिए
- वारम् आगुम्
- भक्त बन जाता है
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.8 · चार हज़ार में 665वाँ पाशुर
अर्थ
वे उमड़ते सागर में लेटे हैं; श्री के निवास वाली पर्वत-सी विशाल छाती पर वे सुगंधित तुलसी की माला पहनते हैं, जिसमें भौंरे घुसे रहते हैं; उनकी आँखें फूलों जैसी हैं। हमारे प्रभु अरङ्गन् के प्रेम में पागल उनके सेवक उठते हैं, नाचते हैं, गाते हैं और घूमते फिरते हैं। मेरा हृदय उन सेवकों के जीवन के प्रेम में पागल हो गया है।
शब्दशः
- कडऱ् किडंदवऩ्
- सागर में लेटे हुए
- वंडु किंडु नऱुंदुऴाय्
- सुगंधित तुलसी जिसमें भौंरे घुसते हैं
- वरैप् पॆरुन् तिरु मार्वऩै
- उन्हें, जिनकी पर्वत-सी विशाल छाती पर श्री निवास करती हैं
- मलर्क् कण्णऩै
- फूल-जैसी आँखों वाले
- मालै उऱ्ऱु
- प्रेम में पागल होना
- तॊंडर् वाऴ्वुक्कु
- उनके सेवकों के जीवन के लिए
- मालै उऱ्ऱदु ऎऩ् नॆंजमे
- मेरा हृदय प्रेम में पागल हो गया है
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.9 · चार हज़ार में 666वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी आँखें आँसुओं से भर आती हैं, उनके शरीर पुलकित होते हैं; वे आहें भरते हैं, शिथिल होते हैं, खड़े होते हैं, थकते हैं, प्रणाम करते हैं, नाचते हैं, उठते हैं, फिर नाचते हैं, गाते हैं और पूजा करते हैं। वे मेरे पिता, मेरे स्वामी अरङ्गन् के सेवक बन गए हैं, और केवल उन्हीं के लिए पागल हैं। ऐसे लोग बिल्कुल पागल नहीं हैं। बाकी सब ही पूरी तरह पागल हैं।
शब्दशः
- कण् पऩि सोर
- आँसुओं से बहती आँखें
- मॆय्गळ् सिलिर्प्प
- पुलकित शरीर
- कुंबिडु नट्टम् इट्टु
- प्रणाम करते और नाचते हुए
- ऎऩ् अत्तऩ् अच्चऩ्
- मेरे पिता, मेरे स्वामी
- अवऩुक्के पित्तराम्
- केवल उन्हीं के लिए पागल
- पित्तर् अल्लर्गळ्
- पागल नहीं हैं
- मऱ्ऱैयार् मुऱ्ऱुम् पित्तरे
- बाकी सब पूरी तरह पागल हैं
पेरुमाळ् तिरुमोळि 2.10 · चार हज़ार में 667वाँ पाशुर
अर्थ
अरङ्गन् पंखुड़ियों वाले विशाल कमल की देवी के स्वामी हैं। कोल्लि के रक्षक, कूडल् के स्वामी, कोळि के राजा कुलशेखर ने, जिनका मन सदा अरङ्गन् के सच्चे भक्तों की असीम सेवा में रमा रहता है, शब्दों की यह मधुर तमिळ् माला रची। जो इसे आत्मसात कर लें, वे उनके सेवकों के सेवक बन जाएँगे।
शब्दशः
- अल्लि मा मलर्-मंगै नादऩ्
- पंखुड़ियों वाले कमल की देवी, लक्ष्मी, के स्वामी
- ऎल्लै इल् अडिमैत् तिऱत्तिऩिल्
- असीम सेवा में
- कॊल्लि-कावलऩ्
- कोल्लि के रक्षक
- कूडल्-नायगऩ्
- कूडल्, मदुरै के स्वामी
- कोऴिक्कोऩ्
- कोळि, उरैयूर् के राजा
- तॊंडर् तॊंडर्गळ् आवरे
- उनके सेवकों के सेवक बन जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।