పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.1 · నాలాయిరంలో 647వ పాశురం
అర్థం
చీకటిని తరిమివేసే మణులతో మెరిసే వేయి పడగల తలలుగల, మహా తేజస్సైన సర్పరాజు అనంతునిపై, ఆ అందమైన, ఎత్తైన తెల్లని శయ్యపై, పొన్ని నది స్వచ్ఛమైన జలాలు తన అలల చేతులతో ఆయన పాదాలను నిమిరే గొప్ప శ్రీరంగ నగరంలో, ఆయన పవళించి ఉన్నాడు: ఆ నల్లని మణి, ఆ సుకుమార సౌందర్యం. నా రెండు కన్నులు ఆయనను చూసి ఆనందించే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- ఇరుళ్ ఇరియచ్
- చీకటిని తరిమివేస్తూ
- అరవు-అరశప్
- సర్పరాజు
- అనందన్
- అనంతుడు, ఆదిశేషుడు, స్వామి శయ్య
- తిరువరంగప్ పెరు నగరుళ్
- గొప్ప శ్రీరంగ నగరంలో
- పొన్ని
- కావేరి నది
- తిరైక్ కైయాల్ అడి వరుడప్
- తన అలల చేతులతో ఆయన పాదాలను నిమురుతూ
- పళ్ళిగొళ్ళుమ్
- పవళించినవాడు
- కరుమణియైక్
- నల్లని మణిని
- కోమళత్తైక్
- సుకుమార సౌందర్యాన్ని
- ఎన్ఱుగొలో కళిక్కుమ్ నాళే
- ఆనందించే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.2 · నాలాయిరంలో 648వ పాశురం
అర్థం
స్తుతులతో నిండిన వేయి నోళ్ళు కిరీటంగా గల చుట్టలు చుట్టుకున్న దేహంతో, అగ్నిమయమైన సర్పం ఆదిశేషుడు, ఎన్నడూ వాడని పువ్వుల వంటి తన తలలపై పందిరిలా, మరింత మరింత విశాలంగా పైకి వ్యాపించే ఎర్రని జ్వాలను ఊదుతున్నాడు. దాని కింద, సువాసనగల శ్రీరంగంలో, ఆ సర్ప శయ్యపై, కాయా పూల రాశిలా నల్లనైన అద్భుతమైన స్వామి పవళించి ఉన్నాడు. ఆయన ఎదుట మణత్తూణ్ స్తంభాన్ని పట్టుకుని నిలబడి, నా నోరారా ఆయనను స్తుతించే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- ఈరైఞ్ఞూఱు
- రెండుసార్లు ఐదు వందలు, వేయి
- అళల్ నాగమ్
- అగ్నిమయమైన సర్పం, ఆదిశేషుడు
- విదానమే పోల్
- పందిరిలా
- కాయాంబూ మలర్ప్ పిఱంగల్
- నల్లని కాయా పూల రాశి
- మాయోనై
- అద్భుతమైన స్వామిని
- మణత్తూణే పఱ్ఱి నిన్ఱు
- గర్భగుడి ఎదుట మణత్తూణ్ స్తంభాన్ని పట్టుకుని నిలబడి
- వాయార
- నా నోరారా, మనసు తీరా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.3 · నాలాయిరంలో 649వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని బంగారంలా ప్రకాశించే స్వామి నాభి నుండి వికసించే తామరపై ఆవిర్భవించిన గొప్ప బ్రహ్మ, తన నాలుగు నాలుకలతో స్తుతిస్తూ, నాలుగు ముఖాలతో, ఎనిమిది అందమైన కన్నులతో చూస్తూ, ఆయనను మధురంగా ఆరాధించి నమస్కరిస్తాడు. ఆ స్వామి అందమైన శ్రీరంగంలో సర్ప శయ్యపై పవళించి ఉన్నాడు. ఆయన రెండు పాదాల కింద పూలు చల్లి, ఆయన భక్తులతో కలిసి అక్కడ ఆయనను సమీపించే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- అయన్
- బ్రహ్మ
- నాన్గు నావినాలుమ్
- తన నాలుగు నాలుకలతో
- ఎళిఱ్కణ్గళ్ ఎట్టినోడుమ్
- తన ఎనిమిది అందమైన కన్నులతో
- సెంబొన్
- ఎర్రని బంగారం, స్వామి తేజస్సు
- మలర్క్ కమలక్ కొప్పూళ్
- తామర పూచిన నాభి
- అలర్గళ్ ఇట్టు
- పూలు చల్లి
- అడియవరోడు
- ఆయన భక్తులతో కలిసి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.4 · నాలాయిరంలో 650వ పాశురం
అర్థం
ఆయన గుర్రపు రాక్షసుని నోరు చీల్చి ఆనందించాడు; ఆయనది సముద్రపు రంగు; ఆ రోజు బలమైన కొండను ఎత్తి ఆవులను కాపాడిన నా కృష్ణుడు ఆయనే; గొల్లలలో వృషభం వంటివాడు; అమరులకు అధిపతి; అందమైన తమిళపు మధుర పద్యం, ఉత్తర భాష కూడా ఆయనే. లౌకిక బంధాలు లేనివారు నివసించే శ్రీరంగంలో సర్ప శయ్యపై పవళించే రాజు ఆయనే. నా నాలుక నిండేవరకు ఆయనను స్తుతించి, అప్పుడే కోసిన పూలు చల్లి, చేతులు జోడించే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- మావినై వాయ్ పిళందు
- గుర్రపు రాక్షసుని నోరు చీల్చి
- వేలై వణ్ణనై
- సముద్రపు రంగుగలవాడు
- వన్ కున్ఱమ్ ఏంది
- బలమైన కొండను, గోవర్ధనాన్ని, ఎత్తి
- ఆయర్-ఏఱ్ఱై
- గొల్లలలో వృషభం
- అన్ తమిళిన్ ఇన్బప్ పావినై
- అందమైన తమిళపు మధుర పద్యం
- వడమొళియై
- ఉత్తర భాష, సంస్కృతం
- పఱ్ఱు-అఱ్ఱార్గళ్
- బంధాలు లేనివారు
- కొయ్మ్మలర్ తూయ్
- అప్పుడే కోసిన పూలు చల్లి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.5 · నాలాయిరంలో 651వ పాశురం
అర్థం
తుంబురుడు, నారదుడు సాటిలేని తమ యాళ్ మధుర సంగీతంతో ఆయనకు నమస్కరించి స్తుతిస్తారు; పురాతన తామర కన్నులుగల బ్రహ్మ ఆయనను ఆరాధించి, సాటిలేని పురాతన వేదాల స్తోత్రాలతో ఆగకుండా స్తుతిస్తాడు. మణుల భవనాలతో నిండిన, ప్రాకారాలుగల సంపన్న శ్రీరంగంలో మణివర్ణుడైన స్వామి సర్ప శయ్యపై పవళించి ఉన్నాడు. ఆయనను చూసి ఆయన ఎదుట తల వంచే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- ఇన్నిశై యాళ్
- మధుర స్వరంగల యాళ్, ఒక తంత్రీ వాద్యం
- తుంబురువుమ్ నారదనుమ్
- తుంబురుడు, నారదుడు, దివ్య గాయకులు
- తొల్ మఱై నూల్-తోత్తిరత్తాల్
- పురాతన వేదాల స్తోత్రాలతో
- ఓవాదు ఏత్త
- ఆగకుండా స్తుతిస్తూ
- మణి మాడ మాళిగైగళ్
- మణుల భవనాలు
- మణివణ్ణన్
- మణివర్ణుడైన స్వామి
- మలర్చ్ చెన్ని
- పువ్వులా సమర్పించే నా తల
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.6 · నాలాయిరంలో 652వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు తిరిగే తామరపై ఉండే బ్రహ్మ, శివుడు, ఇంద్రుడు, ఇతర దేవతల సమూహాలు, దివ్య నర్తకీమణులు, నిర్మల మనస్సుగల మునుల బృందాలు అన్ని దిక్కులా పూలు చల్లుతూ ముందుకు తోసుకుంటూ వస్తారు. తేనె నిండిన పూల తోపులుగల శ్రీరంగంలో సముద్రపు రంగుగల స్వామి సర్పంపై ఎక్కి నిద్రిస్తున్నాడు. ఆయన తామర కన్నులనూ, చంద్రునిలా ప్రకాశించే దివ్య ముఖాన్నీ చూసి నా హృదయం పూర్తిగా కరిగిపోయే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- అళి మలర్మేల్ అయన్
- తుమ్మెదలు తిరిగే తామరపై బ్రహ్మ
- అయన్ అరన్ ఇందిరనోడు
- బ్రహ్మ, శివుడు, ఇంద్రుడు
- అరంబైయరుమ్
- దివ్య నర్తకీమణులు
- తెళి మది సేర్ మునివర్గళ్
- నిర్మల మనస్సుగల మునులు
- ఉరగమ్ ఏఱిక్
- సర్పంపై ఎక్కి
- కణ్వళరుమ్ కడల్వణ్ణర్
- నిద్రించే సముద్రవర్ణ స్వామి
- ఒళి మది సేర్ తిరుముగముమ్
- చంద్రునిలా ప్రకాశించే ఆయన దివ్య ముఖం
- ఉరుగుమ్ నాళే
- నా హృదయం కరిగే రోజు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.7 · నాలాయిరంలో 653వ పాశురం
అర్థం
కఠినమైన, క్రూరమైన ఆలోచనలను విడిచిపెట్టి, మోసాన్ని వదిలి, బలమైన ఇంద్రియాలను జయించి, దుఃఖ భారాన్ని వెనక్కి వదిలిన సేవకులు ఉన్నారు; వారు ప్రతి రోజూ అన్ని ఘడియల్లో ఆయనను స్తుతిస్తూ, అనంతమైన పురాతన మార్గంలో దృఢంగా నిలుస్తారు. వారి మనస్సులు మంచితనంతో ప్రకాశిస్తాయి, ఆయనే వారికి శరణు. ప్రకాశించే రంగుగల ఆ అద్భుతమైన స్వామి పొన్ని తీరాన అందమైన శ్రీరంగంలో సర్ప శయ్యపై పవళించి ఉన్నాడు. కన్నీళ్ళు నిండిన కన్నులతో ఆయనను చూస్తూ నేను నిలబడే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- మఱమ్ తిగళుమ్ మనమ్
- క్రూరత్వానికి లోనైన మనస్సు
- వన్ పులన్గళ్ అడక్కి
- బలమైన ఇంద్రియాలను జయించి
- తొల్ నెఱిక్కణ్
- పురాతన మార్గంలో
- అఱమ్ తిగళుమ్ మనత్తవర్దమ్ కదియై
- మంచితనంతో ప్రకాశించే మనస్సుగలవారి శరణు
- పొన్ని
- కావేరి నది
- నిఱమ్ తిగళుమ్ మాయోనై
- ప్రకాశించే రంగుగల అద్భుతమైన స్వామిని
- నీర్ మల్గ
- కన్నీళ్ళు నిండగా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.8 · నాలాయిరంలో 654వ పాశురం
అర్థం
బాణాలతో కూడిన పొడవైన శార్ఙ్గ ధనుస్సు, వంపు తిరిగిన శంఖం, ప్రాణాంతకమైన చక్రం, భీకరమైన గద, ప్రకాశించే విజయ ఖడ్గం, గాలి అంత వేగంగా వెళ్ళే గరుడుడు అనే వేగవంతమైన, భీకరమైన విజయ పక్షి: ఇవన్నీ ఆయన చుట్టూ కాపలాగా నిలుస్తాయి. తోపులూ, చేపలతో నిండిన పొడవైన పొలాలూ చుట్టి ఉన్న శ్రీరంగంలో స్వామి సర్ప శయ్యపై పవళించి ఉన్నాడు. బలమైన కర్మ భారం మోస్తున్న నేను ఆయనను చూసి, ఆయనతో కలయిక ఆనందాన్ని పొంది, నిజంగా జీవించే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- నెడుంజార్ంగమ్
- పొడవైన శార్ఙ్గ ధనుస్సు
- కూనఱ్ సంగమ్
- వంపు తిరిగిన శంఖం
- కొలైయాళి
- ప్రాణాంతకమైన చక్రం
- కొడుందండు
- భీకరమైన గద
- కాల్ ఆర్ంద కదిక్ కరుడన్
- గాలి అంత వేగంగల గరుడుడు
- పుఱంజూళ్ కాప్ప
- చుట్టూ కాపలాగా నిలుస్తూ
- ఇన్బక్ కలవి ఎయ్ది
- కలయిక ఆనందాన్ని పొంది
- వల్వినైయేన్
- బలమైన కర్మ భారం మోస్తున్న నేను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.9 · నాలాయిరంలో 655వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ తగ్గని ప్రేమగల సేవకులు గుంపులుగా చేరి, ఎన్నటికీ తనివి తీరని ఆనందంతో ఆయన మహిమలను మళ్ళీ మళ్ళీ పాడుతారు; ఏడ్చే కన్నుల నుండి వానలా కన్నీళ్ళు కారుతుండగా, ఆయనను తలచుకుంటూ, కరిగిపోతూ, ప్రతి రోజూ స్తుతిస్తారు. డప్పుల గంభీర ధ్వని సముద్ర ఘోషలా ఉండే శ్రీరంగంలో, యుద్ధ చక్రం ధరించిన స్వామి సర్ప శయ్యపై పవళించి ఉన్నాడు. ఆయనను చూసి, ఆనందంతో ఎగిరి, నేలపై దొర్లే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- తూరాద మనక్కాదల్
- హృదయంలో ఎన్నడూ తగ్గని ప్రేమ
- తొండర్ తంగళ్ కుళామ్
- ఆయన సేవకుల గుంపు
- అళుద కణ్ణీర్ మళై సోర
- వానలా కారే కన్నీళ్ళు
- ముళవు-ఓశై
- డప్పుల ధ్వని
- పరవై
- సముద్రం
- పోర్ ఆళి అమ్మానైక్
- యుద్ధ చక్రం ధరించిన స్వామిని
- పూదలత్తిల్
- నేలపై
- పురళుమ్ నాళే
- నేను దొర్లే రోజు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.10 · నాలాయిరంలో 656వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన స్వర్గమూ అమరులూ వర్ధిల్లాలని, భూమీ భూమిపై ప్రజలూ వర్ధిల్లాలని, శోకమూ దుఃఖమూ పోయి తరగని సుఖం పెరగాలని, ఆయన సేవకులు సంతోషభరిత హృదయాలతో జీవించాలని, అందమైన శ్రీరంగ స్వామి ప్రేమతో దక్షిణ దిశకు అభిముఖంగా పవళించి ఉన్నాడు. ఆయన దివ్య ప్రాంగణంలో ఆయన భక్తుల గొప్ప, ఆనందభరిత సమూహం చేరుతుంది. వారిని చూసి, వారితో కలిసి, వారితోనే ఉండిపోయే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- వానగమ్ ఉయ్య
- స్వర్గం వర్ధిల్లాలని
- మణ్-ఉలగిల్ మనిశర్ ఉయ్య
- భూమిపై ప్రజలు వర్ధిల్లాలని
- అయర్వు ఒన్ఱు ఇల్లాచ్ చుగమ్
- ఏ అలసటా లేని సుఖం
- తెన్దిశై నోక్కిప్
- దక్షిణ దిశకు అభిముఖంగా
- తిరుముఱ్ఱత్తు
- దివ్య ప్రాంగణంలో
- ఇన్బ మిగు పెరుఙ్ కుళువు
- గొప్ప ఆనందభరిత సమూహం
- ఇశైందు ఉడనే
- వారితో కలిసి, ఒక్కటిగా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 1.11 · నాలాయిరంలో 657వ పాశురం
అర్థం
ఇసుక దిబ్బలతో మెరిసే తీరాలుగల పొన్ని మధ్యలో ఉన్న శ్రీరంగంలో, సముద్రం వంటి నల్లని రూపంగల స్వామి సర్ప శయ్యపై పవళించి ఉన్నాడు. ఆయనను కన్నులారా చూసి ఆనందించాలనే కోరికతో, విజయవంతమైన ప్రకాశించే ఖడ్గమూ, మెరిసే గొడుగుల కింద సైన్యమూ గల, కూడల్‌కు అధిపతి అయిన దానశీలి రాజు కులశేఖరులు ఈ సొగసైన తమిళ మాలను రచించారు. ఈ పదింటిని పఠించగలిగేవారు మంచితనంతో ప్రకాశించే నారాయణుని పాదాలను చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- తిడర్ విళంగు కరైప్ పొన్ని
- తీరాల వెంట మెరిసే ఇసుక దిబ్బలుగల పొన్ని
- కడల్ విళంగు కరుమేని
- సముద్రం వంటి నల్లని రూపం
- కణ్ణారక్ కండు
- కన్నులారా చూసి
- కూడలర్గోన్
- కూడల్, మదురై, అధిపతి
- కొడైక్ కులశేగరన్
- దానశీలి కులశేఖరులు
- తమిళ్-మాలై పత్తుమ్
- ఈ పది, ఒక తమిళ మాల
- నారణన్-అడిక్కీళ్ నణ్ణువారే
- నారాయణుని పాదాలను చేరుకుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.