ఇరండాం తిరువందాది 81 · నాలాయిరంలో 2262వ పాశురం
అర్థం
పగటిపూట నేను నారాయణుని చూశాను; కలల్లోనూ మళ్ళీ మళ్ళీ ఆయనను చూశాను; మరొకసారి నిజంగా, పూర్తిగా ఆయనను చూశాను: శత్రువుల మాంసంతో మెరిసే చక్రం, వెలుగుతో ప్రకాశించే ఎర్రని పాదాలు గల ఆయన, ఆకాశమంతటా ప్రకాశించే జ్యోతిర్మయ రూపాన్ని.
పదానికి పదం
- పగల్ కండేన్
- పగటిపూట చూశాను
- కనవిల్
- కలల్లో
- మెయ్యే మిగక్ కండేన్
- నిజంగా, పూర్తిగా ఆయనను చూశాను
- ఊన్ తిగళుమ్ నేమి
- శత్రువుల మాంసంతో మెరిసే చక్రం
- ఒళి తిగళుమ్ సేవడియాన్
- వెలుగుతో ప్రకాశించే ఎర్రని పాదాలు గలవాడు
- సోది వడివు
- జ్యోతిర్మయ రూపం
ఇరండాం తిరువందాది 82 · నాలాయిరంలో 2263వ పాశురం
అర్థం
చక్కగా కాటుక దిద్దిన, ఖడ్గాల్లా మెరిసే పొడవైన కళ్ళు గల, గొప్ప తామరలో నివసించే లక్ష్మి ఆయన రూపపు నవ సౌందర్యాన్ని చూసి ఆయనను ఎన్నడూ విడువదు. ఇన్నాళ్ళుగా ఆయన పాదాలను పట్టుకొని ఉన్న భూదేవి: ఆమె ఇంకా ఆయన కోసం ఎందుకు తపిస్తుంది? ఎందుకంటే ఆయన సౌందర్యంలో ఏ కొరతా లేదు.
పదానికి పదం
- వడిక్ కోల వాళ్ నెడుఙ్ కణ్
- చక్కగా కాటుక దిద్దిన, ఖడ్గాల్లా మెరిసే పొడవైన కళ్ళు
- మా మలరాళ్
- గొప్ప తామరలో నివసించే లక్ష్మి
- సెవ్విప్ పడిక్ కోలమ్
- ఆయన రూపపు నవ సౌందర్యం
- అగలాళ్
- ఆమె ఎన్నడూ విడువదు
- ఞాలత్తాళ్
- భూమికి అధిదేవత, భూదేవి
- కోలత్తాల్ ఇల్లై కుఱై
- ఆయన సౌందర్యంలో ఏ కొరతా లేదు
ఇరండాం తిరువందాది 83 · నాలాయిరంలో 2264వ పాశురం
అర్థం
ఆవేదనతో నేను కఠినమైన మాటలు పలికాను. వాటిని పలికి, 'ఇది ఇలా ఉంది' అంటూ వేదాలను చెప్పిన తిరుమాల్ నాకు కొంచెమైనా ఇస్తాడేమోనని ఎదురుచూశాను. రోజంతా ఆ ఆశ్చర్యకరమైనవాని వైపు నా నుండి వెళ్ళిన కోరిక ఇదే.
పదానికి పదం
- కుఱైయాగ
- ఆవేదనగా
- వెమ్ సొఱ్కళ్
- కఠినమైన మాటలు
- మఱై ఆంగు ఎన ఉరైత్త
- 'ఇది ఇలా ఉంది' అంటూ వేదాలను చెప్పినవాడు
- ఇఱైయేనుమ్ ఈయుమ్గొల్
- ఆయన కొంచెమైనా ఇస్తాడా?
- ఎనైప్ పగలుమ్
- రోజంతా
- మాయన్గణ్ సెన్ఱ వరమ్
- ఆశ్చర్యకరమైనవాని వైపు వెళ్ళిన కోరిక
ఇరండాం తిరువందాది 84 · నాలాయిరంలో 2265వ పాశురం
అర్థం
తన వరాలను నమ్ముకొని, తన బలానికి గర్వించి, హిరణ్యుడు ఆయనకు నమస్కరించడానికి నిరాకరించాడు, అంతటి మూర్ఖుడు వాడు. శ్రీపతి నరునితో కలిసిన సింహంగా వానిని చీల్చివేశాడు. ఆయన రెండు పాదాలు ఈ అందమైన, విశాలమైన, గొప్ప లోకానికి అమృతం.
పదానికి పదం
- వరమ్ కరుది
- తన వరాలను నమ్ముకొని
- ఉరమ్ కరుది
- తన బలానికి గర్వించి
- మూర్క్కత్తవనై
- ఆ మూర్ఖుడు, హిరణ్యుడు
- నరమ్ కలంద సింగమాయ్
- నరునితో కలిసిన సింహంగా, నరసింహునిగా
- తిరువన్
- శ్రీపతి
- అమ్ కణ్ మా ఞాలత్తు అముదు
- అందమైన, విశాలమైన లోకానికి అమృతం
ఇరండాం తిరువందాది 85 · నాలాయిరంలో 2266వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను అమృతమని, తేనె అని, చక్రధారి అని, ఆ రోజున అమృతాన్ని ఆనందంగా సాధించినవాడని పిలుస్తూ, అమృతంలా తీయని మాటల మాలతో ఆయనను స్తుతించి, ఎంతో చెప్పబడిన ఆ మంచి స్వామిని పఠిస్తూ, కీర్తిస్తూ పూజించాను.
పదానికి పదం
- అముదు ఎన్ఱుమ్ తేన్ ఎన్ఱుమ్
- ఆయనను అమృతమని, తేనె అని పిలుస్తూ
- ఆళియాన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- అముదు అన్ఱు కొండు ఉగందాన్
- ఆ రోజున అమృతాన్ని ఆనందంగా సాధించినవాడు
- అముదు అన్న సొల్ మాలై
- అమృతంలా తీయని మాటల మాల
- నల్ మాలై
- మంచి స్వామి, తిరుమాల్
- నవిన్ఱు
- పఠిస్తూ
ఇరండాం తిరువందాది 86 · నాలాయిరంలో 2267వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ తాజా పూలను తీసుకొని, దీర్ఘకాలం పూజిస్తూ, ఆయన స్తుతిని పఠించిన కవులు: ఆ అంతటి వల్ల వారికి ఏ లాభం కలిగింది? అలా అభ్యసించినవారికి కూడా తమ నిజమైన తపస్సు అంతటి ద్వారా చూడడం కష్టమైన, వానమేఘం, నీలమణి వర్ణం గల స్వామి ఆయన. ఏ తపస్సు వల్ల నేను ఈ రోజు ఆయనను చూడగలను?
పదానికి పదం
- నావలర్గళ్
- కవులు
- నాళ్ మలర్
- తాజా పూలు
- పయిన్ఱదనాల్ పెఱ్ఱ పయన్ ఎన్గొల్
- వారి అభ్యాసమంతటి వల్ల ఏ లాభం కలిగింది?
- మెయ్త్ తవత్తాల్
- నిజమైన తపస్సు ద్వారా
- మేగ మణి వణ్ణనై
- వానమేఘం, నీలమణి వర్ణం గల స్వామి
- ఎత్ తవత్తాల్
- ఏ తపస్సు వల్ల?
ఇరండాం తిరువందాది 87 · నాలాయిరంలో 2268వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను నేను ఈ రోజే తెలుసుకున్నవాడిని కాను. పూర్వమే, నా తల్లి గర్భంలో పడుకొని ఉన్నప్పుడే, విశాల భూమిని వెళ్ళి కొలిచిన పవిత్ర పాదాలకు చేతులు జోడించి నమస్కరించాను. తిరుక్కోష్టియూర్‌లోని నా తండ్రి గొప్పతనాన్ని నేను చూశాను.
పదానికి పదం
- ఇన్ఱా అఱిగిన్ఱేన్ అల్లేన్
- ఈ రోజే మొదటిసారి తెలుసుకున్నవాడిని కాను
- ఇరు నిలత్తై
- విశాల భూమి
- అళంద తిరువడియై
- కొలిచిన పవిత్ర పాదాలు
- కరుక్కోట్టియుళ్ కిడందు
- గర్భంలో పడుకొని
- కైదొళుదేన్
- చేతులు జోడించి నమస్కరించాను
- తిరుక్కోట్టి ఎందై తిఱమ్
- తిరుక్కోష్టియూర్‌లోని నా తండ్రి గొప్పతనం
ఇరండాం తిరువందాది 88 · నాలాయిరంలో 2269వ పాశురం
అర్థం
అది తెరుచుకుంది, ఇప్పుడు నాకు తెలుసు: దక్షిణ శ్రీరంగంలోని నా తండ్రి చూపిన తప్పని మార్గంలో నడిచేవారికి, మరెవరికీ కాదు, వారు బయలుదేరక ముందే, ఎన్నటికీ వదలని దట్టమైన నరకాన్ని ఆయన తొలగిస్తాడు, కాపలా గల దేవతల నగరపు ద్వారం తలుపు తెరుచుకుంటుంది.
పదానికి పదం
- తిఱంబిఱ్ఱు
- అది తెరుచుకుంది
- తెన్ అరంగత్తు ఎందై
- దక్షిణ శ్రీరంగంలోని నా తండ్రి
- తిఱంబా వళి
- తప్పని మార్గం
- సెడి నరగై నీక్కి
- దట్టమైన నరకాన్ని తొలగించి
- వానోర్ కడి నగర
- కాపలా గల దేవతల నగరం
- వాశల్ కదవు
- ద్వారం తలుపు
ఇరండాం తిరువందాది 89 · నాలాయిరంలో 2270వ పాశురం
అర్థం
నీవు మొదట ఆగ్రహంతో రగిలిపోయిన కంసుని పడగొట్టి, యుద్ధ ఏనుగును నలిపి విరవలేదా? ఇంకా పూర్వం, ఒకసారి వినయంగా బ్రహ్మచారి బాలునిగా వచ్చి, మహాబలి నుండి నీటిని స్వీకరించడానికి చేయి చాచి, భూమిని తీసుకోలేదా?
పదానికి పదం
- కదమ్ సిఱంద కంజనై
- ఆగ్రహంతో రగిలిపోయిన కంసుడు
- పోర్ యానై ఒశిత్తు
- యుద్ధ ఏనుగును విరిచి
- పదవియాయ్
- వినయంగా
- పాణియాల్ నీర్ ఏఱ్ఱు
- నీ చేతిలో నీటిని స్వీకరించి
- మావలియై
- మహాబలి నుండి
- మాణియాయ్
- బ్రహ్మచారి బాలునిగా, వామనునిగా
ఇరండాం తిరువందాది 90 · నాలాయిరంలో 2271వ పాశురం
అర్థం
నేను ఈ భూలోకాన్ని పాలించనా? దేవతలలోనూ దేవతనై, దివ్యలోకంలోనే నివసించనా? తప్పకుండా, ఇప్పుడు నేను ఎర్రని కళ్ళ నెడుమాల్, మన స్వామి అయిన తిరుమాల్‌ను సమీపించి చేతులు జోడించి పూజించాను కదా.
పదానికి పదం
- మణ్ణులగమ్ ఆళేనే
- నేను ఈ భూమిని పాలించనా?
- వానవర్క్కుమ్ వానవనాయ్
- దేవతలలోనూ దేవతనై
- విణ్ణులగమ్
- దివ్యలోకం
- నణ్ణిత్
- సమీపించి
- సెంగణ్ నెడియానై
- ఎర్రని కళ్ళ నెడుమాల్‌ను
- కైదొళుద పిన్
- చేతులు జోడించి పూజించిన తరువాత
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.