ఇరండాం తిరువందాది 91 · నాలాయిరంలో 2272వ పాశురం
అర్థం
తరువాత దుఃఖంలో పడబోయే మీరు, క్రూరమైన నరకాన్ని చేరకుండా ఉండాలంటే, ఎన్నో శాస్త్రాలు కొలవడానికి ప్రయత్నించే, నల్లని సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న లోకమంతటినీ కొలిచిన ఆయన ఎర్రని పాదాలకు ఇప్పుడే, ముందుగానే నమస్కరించడానికి ప్రయత్నించండి.
పదానికి పదం
- అరు నరగమ్ సేరామల్
- మీరు క్రూరమైన నరకాన్ని చేరకుండా
- పేదుఱువీర్
- దుఃఖంలో పడబోయే మీరు
- మున్నాల్ వణంగ ముయల్మినో
- ముందుగానే నమస్కరించడానికి ప్రయత్నించండి
- పల్ నూల్ అళందానై
- ఎన్నో శాస్త్రాలు కొలిచేవాడు
- కార్క్ కడల్ సూళ్ ఞాలత్తై
- నల్లని సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న లోకం
- సేవడి
- ఎర్రని పాదాలు
ఇరండాం తిరువందాది 92 · నాలాయిరంలో 2273వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం తన పాదంతో కంసుని పడగొట్టిన, అమరులు కీర్తించే స్వభావం గల, తన ధ్వజంపై గరుడ పక్షిని ధరించే ఆ నెడుమాల్ నామాన్ని మాత్రమే స్తుతించండి. మీరు దానిని స్తుతిస్తే, మీరు కోరుకునే ప్రతి మంచినీ అది త్వరగా చూపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- అడియాల్ మున్ కంజనైచ్ చెఱ్ఱు
- పూర్వం తన పాదంతో కంసుని పడగొట్టినవాడు
- అమరర్ ఏత్తుమ్ పడియాన్
- అమరులు కీర్తించే స్వభావం గలవాడు
- కొడిమేల్ పుళ్ కొండాన్
- తన ధ్వజంపై గరుడ పక్షిని ధరించినవాడు
- నెడియాన్ తన్ నామమే
- నెడుమాల్ నామం మాత్రమే
- కామమే కాట్టుమ్
- మీరు కోరుకునేదాన్ని చూపిస్తుంది
- కడిదు
- త్వరగా
ఇరండాం తిరువందాది 93 · నాలాయిరంలో 2274వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన నరకం వేగంగా మీ మీదికి రాక ముందే, వెనుకనే వెంటాడి హాని చేసే కర్మలు పోగుపడక ముందే, చక్కని ఆకారపు శంఖాన్ని ధరించి, జూలు గల గుర్రపు రాక్షసుని నోరు చీల్చి, పూతన స్తనంలోని విషాన్ని తాగిన ఆయనను సమీపించి స్తుతించండి.
పదానికి పదం
- కడిదు కొడు నరగమ్
- వేగంగా వచ్చే క్రూరమైన నరకం
- పిఱ్కాలుమ్ సెయ్గై
- వెనుకనే వెంటాడే కర్మలు
- వడి సంగమ్
- చక్కని ఆకారపు శంఖం
- కూందల్ వాయ్ కీండానై
- జూలు గల గుర్రపు రాక్షసుని నోరు చీల్చినవాడు
- కొంగై నంజు ఉండానై
- స్తనంలోని విషాన్ని తాగినవాడు
- ఏత్తుమినో ఉఱ్ఱు
- సమీపించి ఆయనను స్తుతించండి
ఇరండాం తిరువందాది 94 · నాలాయిరంలో 2275వ పాశురం
అర్థం
సమీపించి, వంగి నమస్కరించి పూజించండి! ఏడు లోకాలనూ పూర్తిగా మింగే, శత్రువైన హిరణ్యుని పట్టుకొని వాని వక్షస్థలాన్ని చీల్చిన, అందమైన తిరుప్పాడగంలో కూర్చున్న, వానమేఘ వర్ణుడైన ఆయనను నా హృదయం స్తుతిస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఉఱ్ఱు వణంగిత్ తొళుమిన్
- సమీపించి, వంగి నమస్కరించి పూజించండి
- ఉలగు ఏళుమ్ ముఱ్ఱుమ్ విళుంగుమ్
- ఏడు లోకాలనూ పూర్తిగా మింగేవాడు
- ముగిల్ వణ్ణన్
- వానమేఘ వర్ణుడైన స్వామి
- పొరుందాదాన్ మార్బు ఇడందు
- శత్రువు వక్షస్థలాన్ని చీల్చి
- పూమ్ పాడగత్తుళ్
- అందమైన తిరుప్పాడగంలో
- ఏత్తుమ్ ఎన్ నెంజు
- నా హృదయం స్తుతిస్తుంది
ఇరండాం తిరువందాది 95 · నాలాయిరంలో 2276వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా హృదయంలో నివసించడానికి వచ్చాడు; నా తలపై విశ్రమిస్తున్నాడు. రాక్షసుని కఠినమైన వక్షస్థలాన్ని చీల్చిన మణివర్ణుడైన స్వామి ఆయనే; అతి ప్రాచీన యుగాలకూ అతీతుడై, యుగాలను తిప్పేవాడు; లోకం కీర్తించే చక్రధారి; కాంచీపురంలోని హస్తిగిరి అయిన తిరువత్తియూర్ స్వామి.
పదానికి పదం
- ఎన్ నెంజమ్ మేయాన్
- నా హృదయంలో నివసించేవాడు
- ఎన్ సెన్నియాన్
- నా తలపై విశ్రమించేవాడు
- తానవనై వల్ నెంజమ్ కీండ
- రాక్షసుని కఠినమైన వక్షస్థలాన్ని చీల్చినవాడు
- సేయ్ ఊళియాన్
- ప్రాచీన యుగాలకు అతీతుడు
- ఊళి పెయర్త్తాన్
- యుగాలను తిప్పేవాడు
- అత్తియూరాన్
- కాంచీపురంలోని తిరువత్తియూర్ స్వామి
ఇరండాం తిరువందాది 96 · నాలాయిరంలో 2277వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తిరువత్తియూర్ స్వామి; గరుడ పక్షిని వాహనంగా ఎక్కేవాడు; మణుల వంటి అందమైన మచ్చలు గల పడగ గల సర్పంపై నిద్రించేవాడు; మూడు పవిత్ర అగ్నులూ, వేదమూ ఆయనే; గొప్ప సముద్రపు విషాన్ని మింగిన శివునికి కూడా ఆయనే ప్రభువు. ఆయనే మన స్వామి.
పదానికి పదం
- అత్తియూరాన్
- తిరువత్తియూర్ స్వామి
- పుళ్ళై ఊర్వాన్
- గరుడ పక్షిని ఎక్కేవాడు
- తుత్తి సేర్ నాగత్తిన్మేల్
- మచ్చల పడగ గల సర్పంపై
- ముత్తీ మఱై ఆవాన్
- మూడు అగ్నులూ వేదమూ అయినవాడు
- మా కడల్ నంజు ఉండాన్
- సముద్రపు విషాన్ని మింగిన శివుడు
- ఎంగళ్ పిరాన్
- మన స్వామి
ఇరండాం తిరువందాది 97 · నాలాయిరంలో 2278వ పాశురం
అర్థం
రెప్పపాటు లేని దేవతలకు నాయకుడవైన నీవే మా స్వామివి, ఎర్రని కళ్ళ నెడుమాలా, వక్షస్థలంపై లక్ష్మిని ధరించినవాడా! తిరుక్కుడందై అయిన కుడమూక్కును నీ ఆలయంగా చేసుకొని, ఉప్పొంగే పడగల తలలు గల వేయి నోళ్ళ సర్పశయ్యపై నీవు పవళిస్తున్నావు.
పదానికి పదం
- ఇమైయోర్ తలైమగన్
- రెప్పపాటు లేని దేవతలకు నాయకుడు
- సెంగణ్ నెడు మాల్
- ఎర్రని కళ్ళ నెడుమాల్
- తిరుమార్బా
- వక్షస్థలంపై లక్ష్మిని ధరించిన ఓ స్వామీ
- పొంగు పడ మూక్కిన్
- ఉప్పొంగే పడగల తలలతో
- ఆయిర వాయ్ప్ పాంబు అణైమేల్
- వేయి నోళ్ళ సర్పశయ్యపై
- కుడమూక్కుక్ కోయిలాక్
- తిరుక్కుడందై అయిన కుడమూక్కును నీ ఆలయంగా
ఇరండాం తిరువందాది 98 · నాలాయిరంలో 2279వ పాశురం
అర్థం
యశోద ఎత్తుకొని పెంచుకోవడానికి ఆయన చిన్న పసిబిడ్డగా పెరిగాడు. ఏడు లోకాలనూ మింగాడు, అవి ఆయనలో సురక్షితంగా నిలిచాయి. కుండలతో నాట్యం చేశాడు, గోపాలునిగా వచ్చాడు, ఆపై, నా స్వామి, నా హృదయాన్ని తన నివాసంగా చేసుకున్నాడు.
పదానికి పదం
- కొండు వళర్క్క
- ఎత్తుకొని పెంచడానికి
- కుళవియాయ్
- చిన్న పసిబిడ్డగా
- ఉండదు ఉలగు ఏళుమ్
- ఆయన ఏడు లోకాలనూ మింగాడు
- కుడమ్ ఆడి
- కుండలతో నాట్యం చేస్తూ
- కోవలనాయ్
- గోపాలునిగా
- ఎన్ నెంజమ్ ఇడమాగక్ కొండ
- నా హృదయాన్ని తన నివాసంగా చేసుకున్నవాడు
ఇరండాం తిరువందాది 99 · నాలాయిరంలో 2280వ పాశురం
అర్థం
రెప్పపాటు లేని దేవతలు 'ఓ ప్రభూ, మా స్వామీ, అనుగ్రహించు!' అని వేడుకుంటూ తమ క్రమంలో నిలిచి, దట్టమైన పూలను చల్లారు. మోగే అందెలు గల ఎర్రని పాదాల తిరుమాల్, ఎర్రని కళ్ళ నెడుమాల్ ఆయనే; వామనుని రూపంలో వచ్చి, విశాలమైన రూపంతో భూమిని తీసుకున్నవాడు.
పదానికి పదం
- ఇఱై ఎమ్ పెరుమాన్ అరుళ్
- 'ఓ ప్రభూ, మా స్వామీ, అనుగ్రహించు!'
- ఇమైయోర్
- రెప్పపాటు లేని దేవతలు
- మొయ్మ్ మలర్గళ్ తూవ
- దట్టమైన పూలను చల్లుతూ
- అఱై కళల
- మోగే అందెలతో
- కుఱళ్ ఉరువాయ్
- వామనుని రూపంలో
- మావడివిన్ మణ్ కొండాన్
- విశాలమైన రూపంతో భూమిని తీసుకున్నవాడు
ఇరండాం తిరువందాది 100 · నాలాయిరంలో 2281వ పాశురం
అర్థం
ఓ తిరుమాలా! ఓ నెడుమాలా! ఓ కృష్ణా! దేవతలకు పైన నిలిచేవాడా, విశాలమైన తులసి మాల ధరించేవాడా, పూర్వం దూడను విసిరి వెలగపండును పడగొట్టినవాడా! నీపై నాకున్న ప్రేమ నా సొంత కొలతకు మించినది.
పదానికి పదం
- మాలే నెడియోనే
- ఓ తిరుమాలా, ఓ నెడుమాలా
- కణ్ణనే
- ఓ కృష్ణా
- విణ్ణవర్క్కు మేలా
- దేవతలకు పైన ఉన్నవాడా
- వియన్ తుళాయ్క్ కణ్ణియనే
- విశాలమైన తులసి మాల ధరించేవాడా
- విళవిన్ కాయ్ కన్ఱినాల్ వీళ్త్తవనే
- దూడతో వెలగపండును పడగొట్టినవాడా
- అళవు అన్ఱాల్ యానుడైయ అన్బు
- నా ప్రేమ కొలతకు మించినది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.