इरण्डाम् तिरुवन्दादि 81 · चार हज़ार में 2262वाँ पाशुर
अर्थ
दिन में मैंने नारायण को देखा; स्वप्नों में भी मैंने उन्हें बार-बार देखा; और फिर से मैंने उन्हें सचमुच, पूरी तरह देखा: आकाश भर में चमकता उन प्रभु का दीप्तिमान रूप, जिनका चक्र शत्रुओं के मांस से चमकता है और जिनके लाल चरण प्रकाश से जगमगाते हैं।
शब्दशः
- पगल् कंडेऩ्
- मैंने दिन में देखा
- कऩविल्
- अपने स्वप्नों में
- मॆय्ये मिगक् कंडेऩ्
- मैंने उन्हें सचमुच, पूरी तरह देखा
- ऊऩ् तिगऴुम् नेमि
- शत्रुओं के मांस से चमकता चक्र
- ऒळि तिगऴुम् सेवडियाऩ्
- जिनके लाल चरण प्रकाश से जगमगाते हैं
- सोदि वडिवु
- दीप्तिमान रूप
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 82 · चार हज़ार में 2263वाँ पाशुर
अर्थ
महीन काजल से सजी, लम्बी, उजली, तलवार जैसी आँखों वाली विशाल कमल की लक्ष्मी उनके रूप का ताज़ा सौन्दर्य देखती हैं और उन्हें कभी नहीं छोड़तीं। और भूदेवी, पृथ्वी की देवी, जिन्होंने इतने दिनों से उनके चरणों को थाम रखा है: वे अब भी उनके लिए क्यों तरसती हैं? क्योंकि उनके सौन्दर्य में कोई कमी नहीं है।
शब्दशः
- वडिक् कोल वाळ् नॆडुङ् कण्
- महीन काजल वाली लम्बी, उजली, तलवार जैसी आँखें
- मा मलराळ्
- विशाल कमल की लक्ष्मी
- सॆव्विप् पडिक् कोलम्
- उनके रूप का ताज़ा सौन्दर्य
- अगलाळ्
- वे कभी नहीं छोड़तीं
- ञालत्ताळ्
- पृथ्वी की देवी, भूदेवी
- कोलत्ताल् इल्लै कुऱै
- उनके सौन्दर्य में कोई कमी नहीं
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 83 · चार हज़ार में 2264वाँ पाशुर
अर्थ
शिकायत में मैंने कठोर शब्द कहे। उन्हें कहकर, मैं प्रतीक्षा करता रहा, यह सोचते हुए कि क्या तिरुमाल्, जिन्होंने 'ऐसा है' कहकर वेद बताए, मुझे थोड़ा-सा भी देंगे। दिन भर, यही वह इच्छा है जो मुझसे निकलकर अद्भुत प्रभु तक गई है।
शब्दशः
- कुऱैयाग
- शिकायत के रूप में
- वॆम् सॊऱ्कळ्
- कठोर शब्द
- मऱै आंगु ऎऩ उरैत्त
- जिन्होंने 'ऐसा है' कहकर वेद बताए
- इऱैयेऩुम् ईयुम्गॊल्
- क्या वे थोड़ा-सा भी देंगे?
- ऎऩैप् पगलुम्
- दिन भर
- मायऩ्गण् सॆऩ्ऱ वरम्
- अद्भुत प्रभु तक गई इच्छा
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 84 · चार हज़ार में 2265वाँ पाशुर
अर्थ
अपने वरदानों पर भरोसा करके और अपने बल पर घमण्ड करके, हिरण्य ने, उस पशु-स्वभाव वाले ने, उन्हें प्रणाम करने से इनकार किया। श्री के स्वामी ने मनुष्य से जुड़े सिंह बनकर उसे चीर डाला। उनके दोनों चरण इस सुन्दर, विस्तृत, महान संसार का अमृत हैं।
शब्दशः
- वरम् करुदि
- अपने वरदानों पर भरोसा करके
- उरम् करुदि
- अपने बल पर घमण्ड करके
- मूर्क्कत्तवऩै
- उस पशु-स्वभाव वाले, हिरण्य, को
- नरम् कलंद सिंगमाय्
- मनुष्य से जुड़े सिंह, नरसिंह, बनकर
- तिरुवऩ्
- श्री के स्वामी
- अम् कण् मा ञालत्तु अमुदु
- सुन्दर, विस्तृत संसार का अमृत
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 85 · चार हज़ार में 2266वाँ पाशुर
अर्थ
उन्हें अमृत कहते हुए, उन्हें मधु कहते हुए, उन्हें चक्रधारी प्रभु कहते हुए, उन्हें वह कहते हुए जिन्होंने उस दिन प्रसन्नता से अमृत पाया, मैंने अमृत जैसे मीठे शब्दों की माला से उनकी स्तुति की और पूजा की, उन उत्तम प्रभु का पाठ और गुणगान करते हुए जिनके बारे में इतना कुछ कहा गया है।
शब्दशः
- अमुदु ऎऩ्ऱुम् तेऩ् ऎऩ्ऱुम्
- उन्हें अमृत कहते हुए, उन्हें मधु कहते हुए
- आऴियाऩ्
- चक्रधारी प्रभु
- अमुदु अऩ्ऱु कॊंडु उगंदाऩ्
- जिन्होंने उस दिन प्रसन्नता से अमृत पाया
- अमुदु अऩ्ऩ सॊल् मालै
- अमृत जैसे मीठे शब्दों की माला
- नल् मालै
- उत्तम प्रभु, तिरुमाल्
- नविऩ्ऱु
- पाठ करते हुए
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 86 · चार हज़ार में 2267वाँ पाशुर
अर्थ
जिन कवियों ने उनकी स्तुति का पाठ किया, वहाँ ताज़ा फूल लेकर देर तक पूजा की: उस सबसे उन्हें क्या लाभ मिला? वे वर्षा-मेघ और नीलम के वर्ण वाले प्रभु हैं, जिन्हें ऐसे अभ्यस्त लोग भी अपनी सारी सच्ची तपस्या से देखना कठिन पाते हैं। मैं आज किस तपस्या से उन्हें देख सकता हूँ?
शब्दशः
- नावलर्गळ्
- कवि
- नाळ् मलर्
- ताज़ा फूल
- पयिऩ्ऱदऩाल् पॆऱ्ऱ पयऩ् ऎऩ्गॊल्
- उनके सारे अभ्यास से क्या लाभ मिला?
- मॆय्त् तवत्ताल्
- सच्ची तपस्या से
- मेग मणि वण्णऩै
- वर्षा-मेघ और नीलम के वर्ण वाले प्रभु को
- ऎत् तवत्ताल्
- किस तपस्या से?
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 87 · चार हज़ार में 2268वाँ पाशुर
अर्थ
ऐसा नहीं कि मैंने उन्हें आज ही जाना है। बहुत पहले, अपनी माँ के गर्भ में लेटे हुए भी, मैंने उन पवित्र चरणों की पूजा में हाथ जोड़े थे जिन्होंने जाकर विशाल पृथ्वी को नापा। मैंने तिरुक्कोष्टियूर् के अपने पिता की महिमा देखी।
शब्दशः
- इऩ्ऱा अऱिगिऩ्ऱेऩ् अल्लेऩ्
- ऐसा नहीं कि मैं आज पहली बार जानता हूँ
- इरु निलत्तै
- विशाल पृथ्वी को
- अळंद तिरुवडियै
- नापने वाले पवित्र चरण
- करुक्कोट्टियुळ् किडंदु
- गर्भ के भीतर लेटे हुए
- कैदॊऴुदेऩ्
- मैंने हाथ जोड़कर पूजा की
- तिरुक्कोट्टि ऎंदै तिऱम्
- तिरुक्कोष्टियूर् के मेरे पिता की महिमा
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 88 · चार हज़ार में 2269वाँ पाशुर
अर्थ
वह खुल गया है, अब मैं यह जानता हूँ: दक्षिणी श्रीरङ्गम् के मेरे पिता के अचूक मार्ग पर चलने वालों के लिए, और किसी के लिए नहीं, उनके चल पड़ने से पहले ही वे कभी न छोड़ने वाले घने नरक को हटा देते हैं, और दिव्य जनों के सुरक्षित नगर के फाटक का द्वार खुल जाता है।
शब्दशः
- तिऱंबिऱ्ऱु
- वह खुल गया है
- तॆऩ् अरंगत्तु ऎंदै
- दक्षिणी श्रीरङ्गम् के मेरे पिता
- तिऱंबा वऴि
- अचूक मार्ग
- सॆडि नरगै नीक्कि
- घने नरक को हटाकर
- वाऩोर् कडि नगर
- दिव्य जनों का सुरक्षित नगर
- वाशल् कदवु
- फाटक का द्वार
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 89 · चार हज़ार में 2270वाँ पाशुर
अर्थ
क्या तुमने पहले क्रोध से भरे कंस को नहीं मार गिराया, और युद्ध के हाथी को कुचलकर नहीं तोड़ा? और बहुत पहले, क्या तुम एक बार विनम्रता से एक ब्रह्मचारी बालक बनकर नहीं आए, महाबलि से जल लेने के लिए हाथ नहीं बढ़ाया, और पृथ्वी नहीं ले ली?
शब्दशः
- कदम् सिऱंद कंजऩै
- क्रोध से भरा कंस
- पोर् याऩै ऒशित्तु
- युद्ध के हाथी को तोड़कर
- पदवियाय्
- विनम्रता से
- पाणियाल् नीर् एऱ्ऱु
- अपने हाथ में जल लेकर
- मावलियै
- महाबलि से
- माणियाय्
- ब्रह्मचारी बालक, वामन, के रूप में
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 90 · चार हज़ार में 2271वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं इस पार्थिव संसार पर राज नहीं करूँगा? क्या मैं दिव्य जनों में भी दिव्य बनकर स्वयं स्वर्गलोक में नहीं बसूँगा? निश्चय ही, अब जबकि मैंने निकट जाकर हाथ जोड़कर तिरुमाल् की पूजा कर ली है, उन लाल नेत्रों वाले, ऊँचे प्रभु की, हमारे स्वामी की।
शब्दशः
- मण्णुलगम् आळेऩे
- क्या मैं इस पृथ्वी पर राज नहीं करूँगा?
- वाऩवर्क्कुम् वाऩवऩाय्
- दिव्य जनों में भी दिव्य
- विण्णुलगम्
- स्वर्गलोक
- नण्णित्
- निकट जाकर
- सॆंगण् नॆडियाऩै
- लाल नेत्रों वाले, ऊँचे प्रभु
- कैदॊऴुद पिऩ्
- हाथ जोड़कर पूजा करने के बाद
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।