ఇరండాం తిరువందాది 71 · నాలాయిరంలో 2252వ పాశురం
అర్థం
విషాన్ని వెదజల్లే అగ్ని నోళ్ళు గల సర్పశయ్యపై పవళించే ప్రభువు దిక్కులను కొలవడానికి తన పూవు వంటి పాదాన్ని చాచినప్పుడు, ఆయన ఎడమ చేతిలోని దక్షిణావర్త శంఖం గర్జిస్తూ నిలిచింది, నిప్పులు కక్కే చక్రం ఆయన శత్రువులందరినీ ముడుచుకుపోయేలా చేసింది.
పదానికి పదం
- ఇడంగై వలంబురి
- ఆయన ఎడమ చేతిలోని దక్షిణావర్త శంఖం
- ఎరి కాన్ఱు
- నిప్పులు కక్కుతూ
- అడంగార్ ఒడుంగువిత్తదు
- శత్రువులను ముడుచుకుపోయేలా చేసింది
- విడమ్ కాలుమ్ తీ వాయ్ అరవు
- విషాన్ని వెదజల్లే అగ్ని నోళ్ళ సర్పం
- తోన్ఱల్
- ప్రభువు
- పూ ఆర్ అడి నిమిర్త్త
- తన పూవు వంటి పాదాన్ని చాచాడు
ఇరండాం తిరువందాది 72 · నాలాయిరంలో 2253వ పాశురం
అర్థం
సమయం తెలుసుకొని కోతులు పూలు నిండిన కొండ చెలమల్లోకి వెళ్ళి, అక్కడ వికసించే పూలను కోసి స్తుతిని సమర్పిస్తాయి. ఆ సమయంలో నా హృదయం కూడా, అందమైన వేంకటపు స్వామి నామాలను ధ్యానిస్తూ, మణి వంటి తిరువేంకటపు స్వామి పాదపద్మాలకు వెళుతుంది.
పదానికి పదం
- పోదు అఱిందు
- సమయం తెలుసుకొని
- వానరంగళ్
- కోతులు
- పూంజునై పుక్కు
- పూలు నిండిన చెలమల్లోకి వెళ్ళి
- పోదు అరిందుగొండు
- పూలను కోసి
- మణి వేంగడవన్
- మణి వంటి తిరువేంకటపు స్వామి
- పేర్ ఆయ్ందు
- ఆయన నామాలను ధ్యానిస్తూ
ఇరండాం తిరువందాది 73 · నాలాయిరంలో 2254వ పాశురం
అర్థం
చంద్రవంకలా వంగిన దంతాలు గల ఎర్రని కళ్ళ ఏనుగును విడిపించిన స్వామికి దాసుడిని కావాలని నిశ్చయించుకున్న నేను, ప్రతిరోజూ ఉదయం, మధ్యాహ్నం, సాయంత్రం ఎంచుకున్న పూలను చల్లుతూ, ఆయన సహస్ర నామాలను ధ్యానించి పలుకుతాను.
పదానికి పదం
- ఆయిరమ్ పేర్
- ఆయన సహస్ర నామాలు
- ఆది నడు అందివాయ్
- ఉదయం, మధ్యాహ్నం, సాయంత్రం
- మలర్ తూవి
- పూలను చల్లుతూ
- పిఱైక్ కోట్టుచ్ చెంగణ్ కరి
- చంద్రవంక దంతాల ఎర్రని కళ్ళ ఏనుగు
- విడుత్త పెమ్మాన్
- దానిని విడిపించిన స్వామి
- ఆట్పడత్ తుణింద యాన్
- ఆయన దాసుడిని కావాలని నిశ్చయించుకున్న నేను
ఇరండాం తిరువందాది 74 · నాలాయిరంలో 2255వ పాశురం
అర్థం
ఏడు జన్మల పొడవునా, ప్రతి క్షణం తపస్సు చేసినది నేనే; ఆ తపస్సు ఉన్నది నాకే, ఓ నా స్వామీ! ఎందుకంటే నీ రెండు పాదాలకు సుసంపన్నమైన తమిళంలో ఒక మంచి మాలను పాడినది నేనే: గొప్ప తమిళ కవినైన నేను మంచివాడినై వర్ధిల్లుతున్నాను.
పదానికి పదం
- యానే తవమ్ సెయ్దేన్
- తపస్సు చేసినది నేనే
- ఏళ్ పిఱప్పుమ్
- ఏడు జన్మల పొడవునా
- ఎమ్ పెరుమాన్
- ఓ నా స్వామీ
- ఇరున్ తమిళ్ నల్ మాలై
- సుసంపన్నమైన తమిళంలో ఒక మంచి మాల
- ఇణై అడిక్కే
- నీ రెండు పాదాలకే
- పెరున్ తమిళన్
- గొప్ప తమిళ కవి
ఇరండాం తిరువందాది 75 · నాలాయిరంలో 2256వ పాశురం
అర్థం
చూడండి, ఆకాశంతో కలిసిపోయే వర్ణం గల స్వామి కొండ అయిన తిరువేంకటం అదే; అక్కడ మదించిన ఒక గొప్ప దంతి తన జతకత్తె ముందు నిలిచి, రెండు కణుపుల లేత వెదురు చిగురును పెరికి, దగ్గరలోనే ఉన్న తేనెలో ముంచి, దానికి అందిస్తుంది.
పదానికి పదం
- పెరుగు మద వేళమ్
- బాగా మదించిన గొప్ప దంతి
- మాప్ పిడిక్కు
- తన గొప్ప జతకత్తెకు
- ఇరు కణ్ ఇళ మూంగిల్
- రెండు కణుపుల లేత వెదురు చిగురు
- తేన్ కలందు నీట్టుమ్
- తేనెలో ముంచి అందిస్తూ
- తిరువేంగడమ్ కండీర్
- చూడండి, అదే తిరువేంకటం
- వాన్ కలంద వణ్ణన్
- ఆకాశంతో కలిసిపోయే వర్ణం గల స్వామి
ఇరండాం తిరువందాది 76 · నాలాయిరంలో 2257వ పాశురం
అర్థం
కొండల నుండి వచ్చిన చందనపు ముద్దను, చక్కని ఆభరణాలను, పట్టు వస్త్రాలను, పరిమళించే తెల్లని మల్లెలను క్రమంగా సేకరించి, ఆదిలోనే అక్కడ నిలిచిన జ్ఞానస్వరూపుని రెండు పాదాలకు స్తుతి పఠిస్తూ నమస్కరించడం: మనకు నిజంగా తగినది అదే.
పదానికి పదం
- వరైచ్ చందనక్ కుళంబుమ్
- కొండల నుండి వచ్చిన చందనపు ముద్ద
- వాన్ కలనుమ్ పట్టుమ్
- చక్కని ఆభరణాలు, పట్టు
- వెణ్ మల్లిగైయుమ్
- తెల్లని మల్లెలు
- ఆదిక్కణ్ నిన్ఱ అఱివన్
- ఆదిలో నిలిచిన జ్ఞానస్వరూపుడు
- అడి ఇణైయే
- ఆయన రెండు పాదాలే
- ఉఱుమ్
- తగినది
ఇరండాం తిరువందాది 77 · నాలాయిరంలో 2258వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మంచి మనసా, మనకు తగినది ఇదే: సర్వోత్తముని మంచి పాదాలు. ప్రకాశవంతమైన తామరలతో వాటిని పూజించడం మనకు తగినది. చూడు, స్తుతించి నమస్కరించి, అన్ని వేళలా ఆయన సహస్ర నామాలతో ఆయనను అలంకరించి వాటిని పఠించడం కూడా మనకు తగినది: అదే తపస్సు.
పదానికి పదం
- ఉఱుమ్ కండాయ్
- ఇది తగినది, చూడు
- ఉత్తమన్ నల్ పాదమ్
- సర్వోత్తముని మంచి పాదాలు
- ఒణ్ కమలమ్
- ప్రకాశవంతమైన తామరలు
- ఈర్ ఐఞ్ఞూఱు
- రెండు ఐదువందలు, సహస్ర నామాలు
- సాత్తి ఉరైత్తల్
- వాటితో ఆయనను అలంకరించి పఠించడం
- తవమ్
- తపస్సు
ఇరండాం తిరువందాది 78 · నాలాయిరంలో 2259వ పాశురం
అర్థం
బ్రహ్మ తన తపస్సుతో దీనిని పొందాడు: భూమిని కొలవడానికి స్వామి బంగారు పాదం పైకి లేచి చాచబడినప్పుడు, అతను దానిపై గంగాజలాన్ని పోసి, తన సొంత ఎర్రని చేతులతో పూర్తిగా కడిగి, ఆపై ఆయన నామాలన్నిటినీ పఠించాడు.
పదానికి పదం
- తవమ్ సెయ్దు
- తపస్సు చేసి
- నాన్ ముగనే పెఱ్ఱాన్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ దీనిని పొందాడు
- నివందు అళప్ప
- కొలవడానికి పైకి లేచి
- పొఱ్ పాదమ్
- బంగారు పాదం
- కంగై నీర్
- గంగాజలం
- పేర్ మొళిందు
- ఆయన నామాలను పఠిస్తూ
ఇరండాం తిరువందాది 79 · నాలాయిరంలో 2260వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తల్లి వెనుక నుండి వేడుకుంది, ఆయన వినలేదు; దట్టమైన తామరలో నివసించే లక్ష్మి కూడా ఆయన గొప్ప విశాల భుజాల ముందు నిలిచి వేడుకుంది. ప్రతి మాటలోనూ భుజాలు కీర్తించబడే సాటిలేని ప్రభువు ఆయన: ఆయన కొలిచిన విశాల భూమి ఆ అన్నిటికీ సమానమైంది.
పదానికి పదం
- పిన్ నిన్ఱు తాయ్ ఇరప్ప
- ఆయన తల్లి వెనుక నుండి వేడుకుంటుండగా
- కేళాన్
- ఆయన వినలేదు
- పెరుమ్ పణైత్ తోళ్
- గొప్ప విశాల భుజాలు
- మొయ్మ్ మలరాళ్
- దట్టమైన తామరలో నివసించే లక్ష్మి
- నేర్ ఇల్లాత్ తోన్ఱల్
- సాటిలేని ప్రభువు
- అత్తనైక్కుమ్ నేర్
- ఆ అన్నిటికీ సమానం
ఇరండాం తిరువందాది 80 · నాలాయిరంలో 2261వ పాశురం
అర్థం
నేను నీకు దాస్యాన్ని అంగీకరించాను; దానిని ధ్యానించాను; ప్రేమతో ఆ ప్రకాశవంతమైన తామరను నీ ఎర్రని పాదాలపై రాశిగా పోశాను. అలా అలంకరించబడిన నీ పాదాల అందాన్ని చూసినవారికి, పూర్వం భూమిని ఆవరించిన రూపం కనిపించిన ఆ రోజు ఏపాటిది?
పదానికి పదం
- నేర్ందేన్ అడిమై
- నేను దాస్యాన్ని అంగీకరించాను
- ఒణ్ కమలమ్
- ప్రకాశవంతమైన తామర
- ఉన్ సేవడిమేల్ అన్బాయ్
- నీ ఎర్రని పాదాలపై, ప్రేమతో
- అడిక్ కోలమ్
- పాదాల అందం
- మున్నైప్ పడిక్ కోలమ్
- పూర్వం భూమిని ఆవరించిన రూపం
- పగల్
- రోజు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.