ఇరండాం తిరువందాది 31 · నాలాయిరంలో 2212వ పాశురం
అర్థం
ప్రతిరోజూ తెల్లవారుజామునే ఆయనను 'స్వామీ!' అని పిలుస్తూ, తాజా అందమైన కురా పూలతో, అందమైన వరాహ రూపం ధరించిన ఆయన పాదాలకు నమస్కరించేవారు: చూడండి, ఆయన మణి వంటి రూపాన్ని ఆనందంగా దర్శించేది వారే.
పదానికి పదం
- పిరాన్ ఎన్ఱుమ్
- ఆయనను 'స్వామీ' అని పిలుస్తూ
- పెరుమ్ పులరి
- తెల్లవారుజాము
- కురా నల్ సెళుమ్ పోదు
- తాజా అందమైన కురా పూలు
- వరాగత్తు అణి ఉరువన్
- అందమైన వరాహ రూపం గలవాడు
- మణి ఉరువమ్
- ఆయన మణి వంటి రూపం
- కాణ్బార్ మగిళ్ందు
- ఆనందంగా దర్శిస్తారు
ఇరండాం తిరువందాది 32 · నాలాయిరంలో 2213వ పాశురం
అర్థం
నా మనస్సు తన ఆనందాన్ని పొందింది, ఓ తిరుమాలా! అది నీ పాదాలను తప్ప మరేదీ స్తుతించకుండా ఆనందించింది; నిప్పులు చిమ్మే చక్రాన్ని, శంఖాన్ని గానం చేస్తూ ఆనందించింది; ఇప్పుడు దృఢమై, నాట్యం చేయడం, నీ రూపం చుట్టూ దగ్గరగా నిలవడం దాని పని.
పదానికి పదం
- మగిళ్ందదు సిందై
- నా మనస్సు ఆనందించింది
- తిరుమాలే
- ఓ తిరుమాలా
- ఉన్ పాదమే పోఱ్ఱి
- నీ పాదాలను మాత్రమే స్తుతిస్తూ
- అళల్ ఆళి సంగమ్
- నిప్పులు చిమ్మే చక్రం, శంఖం
- పాడి ఆడుమ్ తొళిల్
- పాడడం, నాట్యం చేయడం అనే పని
- తుణిందు
- దృఢమై, నిశ్చయించుకొని
ఇరండాం తిరువందాది 33 · నాలాయిరంలో 2214వ పాశురం
అర్థం
నా మనస్సు దృఢంగా నిలిచింది. అది లోలోపల పట్టుకున్నది తన దేహంపై తులసి మాల ధరించినవాని నామం; అది మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కరించినదీ, నా నోరు ఎన్నో విధాలుగా చెప్పుకునేదీ, వెదుళ్ళతో మెరిసే కొండచరియలు గల తిరువేంకటపు పరాక్రమశాలి అయిన స్వామినే.
పదానికి పదం
- తుణిందదు సిందై
- నా మనస్సు దృఢంగా నిలిచింది
- తుళాయ్ అలంగల్
- తులసి మాల
- పల్గాల్ పణిందదువుమ్
- అది మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కరించినది
- వేయ్ పిఱంగు సారల్
- వెదుళ్ళతో మెరిసే కొండచరియలు
- విఱల్ వేంగడవనైయే
- పరాక్రమశాలి అయిన తిరువేంకటపు స్వామినే
- వాయ్ తిఱంగళ్ సొల్లుమ్
- నా నోరు ఎన్నో విధాలుగా చెప్పుకునేది
ఇరండాం తిరువందాది 34 · నాలాయిరంలో 2215వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఒక చతురమైన ఉపాయంతో భూమిని యాచించి కొలిచావు. ధూపంతో, పరిమళభరితమైన పూలతో, అన్నిటికంటే ముందు లోతైన నిజమైన ప్రేమతో నేను నీ పాదాలను స్తుతించాను; నా అదృష్టం వల్ల ఈ రోజు నుండి ఇప్పుడు నేను నీ దాసుడనయ్యాను.
పదానికి పదం
- వగైయాల్ అవని ఇరందు
- చతురమైన ఉపాయంతో భూమిని యాచించి
- పుగైయాల్
- ధూపంతో
- నఱు మలరాల్
- పరిమళభరితమైన పూలతో
- మిగ వాయ్ంద అన్బు ఆక్కి
- నా ప్రేమను లోతైనదిగా, నిజమైనదిగా చేసి
- అడిమైప్పట్టేన్ ఉనక్కు
- నేను నీ దాసుడనయ్యాను
- ఎన్ పాక్కియత్తాల్
- నా అదృష్టం వల్ల
ఇరండాం తిరువందాది 35 · నాలాయిరంలో 2216వ పాశురం
అర్థం
కోరిక తీయనిదని ప్రజలు అంటారు; చల్లని నీరు ఇంకా తీయనిదని అంటారు. ఓ నా తండ్రీ! కోరికను, నీటిని తీయనివని ఆశించే బదులు వారు నీ గొప్పతనాన్ని ఆశిస్తే, అందులో కొంచెమైనా వారికి సురక్షితమైన ఆశ్రయం అవుతుంది.
పదానికి పదం
- ఇనిదు ఎన్బర్ కామమ్
- కోరిక తీయనిదని అంటారు
- ఆఱ్ఱ ఇనిదు
- ఇంకా తీయనిది
- తణ్ణీరుమ్
- చల్లని నీరు కూడా
- ఎందాయ్
- ఓ నా తండ్రీ
- నిన్ పెరుమై వేట్పరేల్
- వారు నీ గొప్పతనాన్ని ఆశిస్తే
- సేమ నీర్
- సురక్షిత స్థితి, ఆశ్రయం
ఇరండాం తిరువందాది 36 · నాలాయిరంలో 2217వ పాశురం
అర్థం
అల్పుల గొప్పతనం అల్ప ప్రయోజనాల వరకే చేరుతుంది, తెలియనివారు తెలియకుండానే ఉండిపోతారు. ఓ నా మనసా, అలాంటి అజ్ఞానం లేకుండా, భూమిని తీసుకొని, భూమిని మింగి, భూమిని మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన ఆశ్చర్యకరమైనవాడు ఆయనేనని దృఢంగా మనసులో ఉంచుకొని, అలాగే ఉండు.
పదానికి పదం
- సిఱియార్ పెరుమై
- అల్పుల గొప్పతనం
- అఱియామై
- అజ్ఞానం
- మణ్ కొండు
- భూమిని తీసుకున్నవాడు
- మణ్ ఉండు మణ్ ఉమిళ్ంద
- భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చినవాడు
- మాయన్
- ఆశ్చర్యకరమైనవాడు
- ఎణ్ కొండు ఎన్ నెంజే ఇరు
- ఓ నా మనసా, ఇది మనసులో ఉంచుకొని అలాగే ఉండు
ఇరండాం తిరువందాది 37 · నాలాయిరంలో 2218వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప చల్లని తామరపువ్వు లోపల నుండి పరిపూర్ణ రూపం గల నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను నీవు సృష్టించావు. మనకు ఎంతో తగిన నీ పాదాలను మనం స్తుతించి నమస్కరించకపోతే, మన అనేక జన్మలన్నీ మనకు దుఃఖమే తప్ప మరేమీ కావు.
పదానికి పదం
- ఇరుమ్ తణ్ కమలత్తు
- గొప్ప చల్లని తామర యొక్క
- తిశైముగనైత్ తందాయ్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను నీవు సృష్టించావు
- పొరుందియ నిన్ పాదంగళ్
- మనకు ఎంతో తగిన నీ పాదాలు
- పణియావేల్
- మనం నమస్కరించకపోతే
- పల్ పిఱప్పుమ్
- మన అనేక జన్మలన్నీ
- ఏదంగళ్
- దుఃఖాలు, దోషాలు
ఇరండాం తిరువందాది 38 · నాలాయిరంలో 2219వ పాశురం
అర్థం
'ఈ గొప్ప సంపద మనదే' అనుకుంటూ భ్రమలో ఉండిపోకండి. అన్ని వేళలా మీ నిజమైన ఆశ్రయం ఏదో తెలుసుకొని, 'మనకు ఎల్లప్పుడూ మాధవుడే!' అనే మనస్సును కలిగి ఉండండి. ఆపై మీ నాలుకతో ఆయన నామాలను పఠించడం: అదే వేదం.
పదానికి పదం
- ఇరు నిదియమ్
- గొప్ప సంపద
- ఏమాందు ఇరాదే
- భ్రమలో ఉండిపోకండి
- సార్వమ్
- ఆశ్రయం
- మాదవనే
- మాధవుడే, లక్ష్మీపతి
- మనమ్ పడైత్తు
- ఇలా చెప్పే మనస్సును కలిగి
- ఓత్తు
- వేదం
ఇరండాం తిరువందాది 39 · నాలాయిరంలో 2220వ పాశురం
అర్థం
ఇదే, ఇది మాత్రమే, వేదాల అంతిమ అర్థం: సర్వోత్తముని నామాలను స్తుతించే మార్గాన్ని నేర్చుకోండి, ఓ దీనులారా! మీరు వేదాన్ని అధ్యయనం చేయగలిగితే మంచిది; చేయలేకపోతే, మాధవుని నామం పలకడమే సంక్షిప్తమైన వేదం.
పదానికి పదం
- ఓత్తిన్ పొరుళ్ ముడివుమ్
- వేదాల అంతిమ అర్థం
- ఉత్తమన్ పేర్
- సర్వోత్తముని నామాలు
- ఏళైగాళ్
- ఓ దీనులారా
- వల్లీరేల్ నన్ఱు
- మీరు చేయగలిగితే మంచిది
- మాట్టీరేల్
- మీరు చేయలేకపోతే
- ఓత్తిన్ సురుక్కు
- సంక్షిప్తమైన వేదం
ఇరండాం తిరువందాది 40 · నాలాయిరంలో 2221వ పాశురం
అర్థం
మీ ఊపిరి చిన్నదై, కఫం సుళ్ళు తిరుగుతూ మీ గొంతు నొక్కక ముందే, ఇప్పుడే ఆయనను తలచుకోండి, చూడండి! శ్రీదేవితో ప్రకాశించే వక్షస్థలం గల స్వామి పాదాలను ఒకసారి తెలుసుకున్నాక, ఆయనను ఎరుగని సుఖాల వల్ల పొందేది ఏమీ లేదు.
పదానికి పదం
- సురుక్కాగ వాంగి
- ఊపిరి చిన్నదవుతూ
- సులావి
- సుళ్ళు తిరుగుతూ
- ఐయార్ నెరుక్కా మున్
- కఫం గొంతు నొక్కక ముందే
- నినైమిన్
- ఆయనను తలచుకోండి
- తిరుప్ పొలింద ఆగత్తాన్
- శ్రీదేవితో ప్రకాశించే వక్షస్థలం గల స్వామి
- ఇల్లై పొరుళ్
- విలువైనది ఏదీ లేదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.