ఇరండాం తిరువందాది 41 · నాలాయిరంలో 2222వ పాశురం
అర్థం
సంపద ద్వారా ఎవరూ అమరుల లోకంలో ప్రవేశించి అక్కడ నివసించలేరు. ఆయన తన అనుగ్రహంతోనే కదా ధర్మ మార్గాన్ని ప్రసాదిస్తాడు? ఓ మనసా, మరువకు; తన అనుగ్రహంతో గొప్ప వేదవిదులకు తన వరాలను ఇచ్చిన మణివర్ణుని పాదాలను తలచుకుంటూనే ఉండు.
పదానికి పదం
- పొరుళాల్
- సంపద ద్వారా
- అమర్ ఉలగమ్ పుక్కు
- అమరుల లోకంలో ప్రవేశించి
- అరుళాల్ అఱమ్ అరుళుమ్
- అనుగ్రహంతో ఆయన ధర్మాన్ని ప్రసాదిస్తాడు
- మా మఱైయోర్క్కు ఈంద
- గొప్ప వేదవిదులకు ఇచ్చినవాడు
- మణివణ్ణన్
- మణివర్ణుడైన స్వామి
- నీ మఱవేల్ నెంజే
- ఓ మనసా, నీవు మరువకు
ఇరండాం తిరువందాది 42 · నాలాయిరంలో 2223వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పొడవైన భుజాలను చూడాలని తపిస్తూ నేను తిరుమాల్‌ను తలచుకుంటాను. ఆయనను తలచుకునేవారు మరొక జన్మను ఎన్నటికీ పొందరు. ఆ భుజాలను పూజించినవారు, సంసారులుగా పుట్టినవారు అనుభవించే గొప్ప సుఖాలన్నిటినీ వదిలేశారు.
పదానికి పదం
- నినైప్పన్ తిరుమాలై
- నేను తిరుమాల్‌ను తలచుకుంటాను
- నీండ తోళ్ కాణ
- ఆయన పొడవైన భుజాలను చూడడానికి
- పిఱప్పు ఒన్ఱుమ్ నేరార్
- ఏ జన్మనూ పొందరు
- మనైప్పాల్ పిఱందార్
- సంసారులుగా పుట్టినవారు
- పేరిన్బమ్ ఎల్లామ్ తుఱందార్
- ఆ గొప్ప సుఖాలన్నిటినీ వదిలేశారు
- తొళుదార్ అత్ తోళ్
- ఆ భుజాలను పూజించినవారు
ఇరండాం తిరువందాది 43 · నాలాయిరంలో 2224వ పాశురం
అర్థం
రావణుని ఇరవై చేతులూ, కిరీటాలు ధరించిన తలలన్నీ, రెండు కాళ్ళూ నేలకూలేలా ఆయన బాణాలు వదిలాడు. ఆయన రెండు పాదాలను పూజించేవారు ఎవరు? అలాంటివారి పాదాలను పూజించడం: అదృష్టంతో నిండిన నా భుజాలు పొందగల గౌరవం అదే.
పదానికి పదం
- ముడి అనైత్తుమ్
- కిరీటాలు ధరించిన తలలన్నీ
- తాళ్ ఇరండుమ్ వీళ
- రెండు కాళ్ళూ నేలకూలేలా
- సరమ్ తురందాన్
- బాణాలు వదిలినవాడు
- ఆర్ తొళువార్
- పూజించేవారు ఎవరు?
- పాదమ్ అవై తొళువదు
- ఆ భక్తుల పాదాలను పూజించడం
- సీర్ కెళు తోళ్
- అదృష్టంతో నిండిన నా భుజాలు
ఇరండాం తిరువందాది 44 · నాలాయిరంలో 2225వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని కళ్ళ స్వామి నామం శ్రేష్ఠులకు ఏడు జన్మల పొడవునా తోడుగా ఉంటుంది. ఆయన నామాన్ని మరచేవారిని నేను అసలు మనుషులుగానే లెక్కించను. 'ఓ మాధవా, ధర్మాన్ని నిలిపేవాడా!' అనే మనస్సును కలిగి, ఆపై దీనిని ధ్యానించు: నీ నాలుకతో ఆయన నామాలను పఠించడం.
పదానికి పదం
- సిఱందార్క్కు
- శ్రేష్ఠులకు
- ఎళు తుణైయామ్
- ఏడు జన్మల పొడవునా తోడు
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని కళ్ళ స్వామి
- మానిడమా వైయేన్
- వారిని నేను మనుషులుగా లెక్కించను
- అఱమ్ తాంగుమ్
- ధర్మాన్ని నిలిపేవాడు
- నావినాల్ ఉళ్ళు
- నాలుకతో పఠించడాన్ని ధ్యానించు
ఇరండాం తిరువందాది 45 · నాలాయిరంలో 2226వ పాశురం
అర్థం
'మనకోసం ఆయన ఉన్నాడు' అని గర్వంగా నిలిచేవారు 'ఆయన ఉన్నాడా, లేడా?' అనే తడబాటుకు దగ్గరగా కూడా రారు. ఎందుకంటే వారు, కొలవలేని వేదాల ద్వారా తెలియబడే స్వామి, దేవతల కిరీటాలు తాకే పాదాలు గల తిరువేంకటపు స్వామి పాదాలను నిరంతరం ధ్యానించారు.
పదానికి పదం
- ఉళదు ఎన్ఱు ఇఱుమావార్
- ఆయన ఉన్నాడనే నిశ్చయంతో గర్వించేవారు
- ఉండు ఇల్లై ఎన్ఱు తళర్దల్
- 'ఉన్నాడు', 'లేడు' అనే తడబాటు
- అళవు అరియ వేదత్తాన్
- కొలవలేని వేదాల స్వామి
- వేంగడత్తాన్
- తిరువేంకటపు స్వామి
- విణ్ణోర్ ముడి తోయుమ్
- దేవతల కిరీటాలు తాకే
- పయిన్ఱు
- నిరంతరం ధ్యానించి, అభ్యసించి
ఇరండాం తిరువందాది 46 · నాలాయిరంలో 2227వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నివసించిన చోట్లు శ్రీరంగం, తిరుక్కోష్టియూర్; ఎన్నో రోజులు ఆయన నివసించినది తిరువేంకటం; ఆయన దీర్ఘకాలం ఉన్నది మెరిసే తోటలు గల అందమైన తిరునీర్మలై: మణులతో మెరిసే, ఉదారమైన విశాల హస్తం గల తిరుమాల్ ఆయనే.
పదానికి పదం
- పయిన్ఱదు
- ఆయన నివసించిన చోటు
- అరంగమ్
- శ్రీరంగం
- తిరుక్కోట్టి
- తిరుక్కోష్టియూర్
- అణి తిగళుమ్ సోలై
- మెరిసే అందమైన తోటలు
- అణి నీర్ మలైయే
- అందమైన తిరునీర్మలై
- మణి తిగళుమ్ వణ్ తడక్కై
- మణులతో మెరిసే ఉదారమైన విశాల హస్తం
ఇరండాం తిరువందాది 47 · నాలాయిరంలో 2228వ పాశురం
అర్థం
సాయంత్రం, సింహరూపం ధరించిన స్వామి పాదపద్మాలను మీ తలపై ధరించండి; ఉదయం, చేతులు జోడించి, పూజించి లేవండి. లోకాన్ని కొలిచి, పైకెత్తి, మింగి, మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన స్వామిని, మరెవరినీ కాదు, ఆయన మీ హృదయంలో పవళించిన తీరు ద్వారానే తెలుసుకోండి.
పదానికి పదం
- మాలై
- సాయంత్రం
- అరి ఉరువన్
- సింహరూపం గల స్వామి, నరసింహుడు
- పాదమలర్ అణిందు
- ఆయన పాదపద్మాలను తలపై ధరించి
- కాలై తొళుదు ఎళుమిన్
- ఉదయం పూజించి లేవండి
- కైగోలి
- చేతులు జోడించి
- ఉళమ్ కిడంద ఆఱ్ఱాల్
- ఆయన హృదయంలో పవళించిన తీరు ద్వారా
ఇరండాం తిరువందాది 48 · నాలాయిరంలో 2229వ పాశురం
అర్థం
నీవు నాలుగు వేదాలను గ్రహించి వాటిని పఠించావు; ధర్మాన్ని ఆలింగనం చేసుకున్నావు; పువ్వులో పుట్టిన లక్ష్మి భుజాలను ఆలింగనం చేసుకున్నావు, ఓ తిరుమాలా! విశాలమైన విస్తారమైన లోకం చుట్టుకొని ఉన్న, విశాలమైన నల్లని వెదురు కొండచరియలు గల తిరుమాలిరుంజోలై కొండను నీవు వెళ్ళి నీదిగా చేసుకున్నావు.
పదానికి పదం
- మఱై నాన్గుమ్ ఓదినాయ్
- నీవు నాలుగు వేదాలను పఠించావు
- నీది మణందాయ్
- నీవు ధర్మాన్ని ఆలింగనం చేసుకున్నావు
- మలర్ మగళ్ తోళ్
- పువ్వులో పుట్టిన లక్ష్మి భుజాలు
- వేయ్ ఇరుమ్ సారల్
- వెదుళ్ళ విశాలమైన కొండచరియలు
- వియల్ ఇరు ఞాలమ్
- విశాలమైన విస్తారమైన లోకం
- మా ఇరుమ్ సోలై మలై
- తిరుమాలిరుంజోలై కొండ
ఇరండాం తిరువందాది 49 · నాలాయిరంలో 2230వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మనసా, భయం లేకుండా ఆయనను ఇలా పిలువు: 'ఏడు కొండలూ, ఏడు గొప్ప భూములూ, అలలు విరుచుకుపడే ఏడు గర్జించే సముద్రాలూ వణికిపోయేలా, స్తనాలలో తీవ్రమైన విషం ఉంచుకున్న స్త్రీ నుండి తెలిసి తెలిసి పాలు తాగిన నాలుక గలవాడు ఆయనే!'
పదానికి పదం
- మలై ఏళుమ్
- ఏడు కొండలు
- మా నిలంగళ్ ఏళుమ్
- ఏడు గొప్ప భూములు
- కురై కడల్గళ్ ఏళుమ్
- ఏడు గర్జించే సముద్రాలు
- నంజు ఉరత్తుప్ పెణ్ణై
- తీవ్రమైన విషం గల స్త్రీ, పూతన
- నవిన్ఱు ఉండ నావన్
- తెలిసి తెలిసి తాగిన నాలుక గలవాడు
- అంజాదు ఎన్నెంజే అళై
- ఓ నా మనసా, భయం లేకుండా ఆయనను పిలువు
ఇరండాం తిరువందాది 50 · నాలాయిరంలో 2231వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ గొల్లలు పలికిన ఆ గొప్ప, దోషరహితమైన నామాలనే పలుకుతూ నేను తిరుమాల్‌ను పిలుస్తాను: 'ఎవరూ సృష్టించలేని ఓ గోపాలా! ఓ యాదవా!' అందరి ముందూ 'ఓ ఆశ్చర్యకరమైనవాడా!' అని పిలుస్తూ ఆయనను గౌరవిస్తాను.
పదానికి పదం
- అళైప్పన్ తిరుమాలై
- నేను తిరుమాల్‌ను పిలుస్తాను
- పిళైప్పు ఇల్ పెరుమ్ పెయరే
- ఆ గొప్ప దోషరహితమైన నామాలు
- ఇళైప్పు అరియ
- ఎవరూ సృష్టించలేనివాడు
- ఆయవనే యాదవనే
- ఓ గోపాలా, ఓ యాదవా
- యార్ ముగప్పుమ్
- అందరి ముందూ
- మాయవనే
- ఓ ఆశ్చర్యకరమైనవాడా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.