இரண்டாம் திருவந்தாதி 31 · நாலாயிரத்தில் 2212-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நாள்தோறும் விடியற்காலையில் அவனைப் 'பெருமானே!' என்று அழைத்து, புதிய அழகிய குரா மலர்களால் அழகிய வராக வடிவம் கொண்டவனின் திருவடிகளை வணங்குபவர்கள்: பாருங்கள், அவர்களே அவனுடைய மணி போன்ற திருமேனியை மகிழ்ந்து காண்பார்கள்.
பதவுரை
- பிரான் என்றும்
- அவனைப் 'பெருமானே' என்று அழைத்து
- பெரும் புலரி
- விடியற்காலை
- குரா நல் செழும் போது
- புதிய அழகிய குரா மலர்கள்
- வராகத்து அணி உருவன்
- அழகிய வராக வடிவம் கொண்டவன்
- மணி உருவம்
- அவனுடைய மணி போன்ற திருமேனி
- காண்பார் மகிழ்ந்து
- மகிழ்ந்து காண்பார்கள்
இரண்டாம் திருவந்தாதி 32 · நாலாயிரத்தில் 2213-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என் மனம் தன் இன்பத்தைக் கண்டுவிட்டது, திருமாலே! உன் திருவடிகளை மட்டுமே போற்றி மகிழ்ந்தது; தீப்பொறி வீசும் சக்கரத்தையும் சங்கையும் பாடி மகிழ்ந்தது; இப்போது உறுதிபெற்று, உன் திருமேனியைச் சுற்றிலும் நெருங்கி நின்று ஆடுவதே அதன் தொழில்.
பதவுரை
- மகிழ்ந்தது சிந்தை
- என் மனம் மகிழ்ந்தது
- திருமாலே
- திருமாலே
- உன் பாதமே போற்றி
- உன் திருவடிகளை மட்டுமே போற்றி
- அழல் ஆழி சங்கம்
- தீப்பொறி வீசும் சக்கரமும் சங்கும்
- பாடி ஆடும் தொழில்
- பாடி ஆடும் தொழில்
- துணிந்து
- உறுதிபெற்று, தீர்மானித்து
இரண்டாம் திருவந்தாதி 33 · நாலாயிரத்தில் 2214-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என் மனம் உறுதிபெற்றுவிட்டது. அது தனக்குள் வைத்திருப்பது திருமேனியில் துளசி மாலை அணிந்தவனின் திருநாமம்; அது மீண்டும் மீண்டும் பணிந்ததும், என் வாய் பலவிதமாகச் சொல்வதும், மூங்கில்கள் ஒளிரும் சாரல்களுடைய திருவேங்கடத்தின் வலிமைமிக்க பெருமானையே.
பதவுரை
- துணிந்தது சிந்தை
- என் மனம் உறுதிபெற்றது
- துழாய் அலங்கல்
- துளசி மாலை
- பல்கால் பணிந்ததுவும்
- அது மீண்டும் மீண்டும் பணிந்தது
- வேய் பிறங்கு சாரல்
- மூங்கில்கள் ஒளிரும் சாரல்கள்
- விறல் வேங்கடவனையே
- திருவேங்கடத்தின் வலிமைமிக்க பெருமானையே
- வாய் திறங்கள் சொல்லும்
- என் வாய் பலவிதமாகச் சொல்லும்
இரண்டாம் திருவந்தாதி 34 · நாலாயிரத்தில் 2215-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நுட்பமான உபாயத்தால் பூமியை இரந்து பெற்று அளந்தாய். நறும்புகையாலும், நறுமண மலர்களாலும், எல்லாவற்றுக்கும் முன்னதாக ஆழமான உண்மையான அன்பாலும் உன் திருவடிகளைப் போற்றினேன்; என் பாக்கியத்தால் இன்று முதல் நான் உனக்கு அடிமையானேன்.
பதவுரை
- வகையால் அவனி இரந்து
- நுட்பமான உபாயத்தால் பூமியை இரந்து
- புகையால்
- நறும்புகையால்
- நறு மலரால்
- நறுமண மலர்களால்
- மிக வாய்ந்த அன்பு ஆக்கி
- என் அன்பை ஆழமானதாகவும் உண்மையானதாகவும் ஆக்கி
- அடிமைப்பட்டேன் உனக்கு
- நான் உனக்கு அடிமையானேன்
- என் பாக்கியத்தால்
- என் பாக்கியத்தால்
இரண்டாம் திருவந்தாதி 35 · நாலாயிரத்தில் 2216-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஆசை இனியது என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்; குளிர்ந்த நீர் அதைவிட இனியது என்கிறார்கள். என் தந்தையே! ஆசையையும் நீரையும் இனியவை என்று விரும்புவதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் உன் பெருமையை விரும்பினால், அதில் சிறிதளவே அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பான புகலிடமாகும்.
பதவுரை
- இனிது என்பர் காமம்
- ஆசை இனியது என்கிறார்கள்
- ஆற்ற இனிது
- அதைவிட இனியது
- தண்ணீரும்
- குளிர்ந்த நீரும்
- எந்தாய்
- என் தந்தையே
- நின் பெருமை வேட்பரேல்
- அவர்கள் உன் பெருமையை விரும்பினால்
- சேம நீர்
- பாதுகாப்பான நிலை, புகலிடம்
இரண்டாம் திருவந்தாதி 36 · நாலாயிரத்தில் 2217-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சிறியவர்களின் பெருமை சிறிய பயன்களையே அடையும்; அறியாதவர்கள் அறியாமையிலேயே இருப்பார்கள். என் நெஞ்சே, அத்தகைய அறியாமை இல்லாமல், பூமியை அளந்து பெற்றவனும், பூமியை விழுங்கியவனும், பூமியை மீண்டும் உமிழ்ந்தவனுமான அந்த மாயன் அவனே என்பதை உறுதியாக நினைவில் கொண்டு, அப்படியே இரு.
பதவுரை
- சிறியார் பெருமை
- சிறியவர்களின் பெருமை
- அறியாமை
- அறியாமை
- மண் கொண்டு
- பூமியைப் பெற்றவன்
- மண் உண்டு மண் உமிழ்ந்த
- பூமியை விழுங்கி மீண்டும் உமிழ்ந்தவன்
- மாயன்
- அந்த மாயன்
- எண் கொண்டு என் நெஞ்சே இரு
- என் நெஞ்சே, இதை நினைவில் கொண்டு அப்படியே இரு
இரண்டாம் திருவந்தாதி 37 · நாலாயிரத்தில் 2218-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பெரிய குளிர்ந்த தாமரை மலருக்குள்ளிருந்து, வடிவில் நிறைவான நான்முகப் பிரமனைத் தோற்றுவித்தாய். நமக்கு மிகவும் பொருத்தமான உன் திருவடிகளைப் போற்றிப் பணியாவிட்டால், நம்முடைய பல பிறவிகளும் நமக்குத் துன்பமே அன்றி வேறில்லை.
பதவுரை
- இரும் தண் கமலத்து
- பெரிய குளிர்ந்த தாமரையின்
- திசைமுகனைத் தந்தாய்
- நான்முகப் பிரமனைத் தோற்றுவித்தாய்
- பொருந்திய நின் பாதங்கள்
- நமக்கு மிகவும் பொருத்தமான உன் திருவடிகள்
- பணியாவேல்
- நாம் பணியாவிட்டால்
- பல் பிறப்பும்
- நம்முடைய பல பிறவிகளும்
- ஏதங்கள்
- துன்பங்கள், குறைகள்
இரண்டாம் திருவந்தாதி 38 · நாலாயிரத்தில் 2219-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'இந்தப் பெருஞ்செல்வம் நம்முடையது' என்று எண்ணி ஏமாந்திருக்காதீர்கள். எல்லாக் காலத்திலும் உங்களுக்கு உண்மையான புகலிடம் எது என்று அறிந்து, 'நமக்கு எப்போதும் மாதவனே!' என்று சொல்லும் மனத்தைப் பெறுங்கள். பின் உங்கள் நாவால் அவன் திருநாமங்களைச் சொல்வதே வேதமாகும்.
பதவுரை
- இரு நிதியம்
- பெருஞ்செல்வம்
- ஏமாந்து இராதே
- ஏமாந்திருக்காதீர்கள்
- சார்வம்
- புகலிடம்
- மாதவனே
- திருமகள் கேள்வனான மாதவனே
- மனம் படைத்து
- இப்படிச் சொல்லும் மனத்தைப் பெற்று
- ஓத்து
- வேதம்
இரண்டாம் திருவந்தாதி 39 · நாலாயிரத்தில் 2220-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வேதங்களின் இறுதியான பொருள் இதுவே, இது மட்டுமே: உத்தமனின் திருநாமங்களைப் போற்றும் வழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஏழை மக்களே! வேதத்தை முழுமையாகக் கற்கவல்லீர்களானால் நல்லது; முடியாவிட்டால், மாதவனின் திருநாமத்தைச் சொல்வதே சுருக்கமான வேதமாகும்.
பதவுரை
- ஓத்தின் பொருள் முடிவும்
- வேதங்களின் இறுதியான பொருள்
- உத்தமன் பேர்
- உத்தமனின் திருநாமங்கள்
- ஏழைகாள்
- ஏழை மக்களே
- வல்லீரேல் நன்று
- உங்களால் முடிந்தால், நல்லது
- மாட்டீரேல்
- முடியாவிட்டால்
- ஓத்தின் சுருக்கு
- சுருக்கமான வேதம்
இரண்டாம் திருவந்தாதி 40 · நாலாயிரத்தில் 2221-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உங்கள் மூச்சு சுருங்கி, கபம் சுழன்று உங்களை நெருக்கும் முன்பே, இப்போதே அவனை நினையுங்கள், பாருங்கள்! திருமகள் ஒளிரும் திருமார்புடைய பெருமானின் திருவடிகளை அறிந்துவிட்டால், அவனை அறியாத இன்பங்களால் அடையும் பயன் எதுவும் இல்லை.
பதவுரை
- சுருக்காக வாங்கி
- மூச்சைச் சுருக்கமாக இழுத்து
- சுலாவி
- சுழன்று
- ஐயார் நெருக்கா முன்
- கபம் உங்களை நெருக்கும் முன்
- நினைமின்
- அவனை நினையுங்கள்
- திருப் பொலிந்த ஆகத்தான்
- திருமகள் ஒளிரும் திருமார்புடைய பெருமான்
- இல்லை பொருள்
- மதிப்புள்ள பொருள் எதுவும் இல்லை
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.