इरण्डाम् तिरुवन्दादि 31 · चार हज़ार में 2212वाँ पाशुर
अर्थ
जो हर दिन, भोर होते ही, उन्हें 'प्रभु!' कहकर पुकारते हैं, और ताज़ा, सुन्दर कुरा फूलों से उनके चरणों में प्रणाम करते हैं जिन्होंने वराह का सुन्दर रूप लिया: देखो, वे ही आनन्द से उनके रत्न-से रूप के दर्शन करेंगे।
शब्दशः
- पिराऩ् ऎऩ्ऱुम्
- उन्हें 'प्रभु' कहकर पुकारते हुए
- पॆरुम् पुलरि
- भोर होते ही
- कुरा नल् सॆऴुम् पोदु
- ताज़ा, सुन्दर कुरा फूल
- वरागत्तु अणि उरुवऩ्
- वराह के सुन्दर रूप वाले प्रभु
- मणि उरुवम्
- उनका रत्न-सा रूप
- काण्बार् मगिऴ्ंदु
- आनन्द से दर्शन करेंगे
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 32 · चार हज़ार में 2213वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे मन ने अपना आनन्द पा लिया है, हे तिरुमाल्! उसने केवल तुम्हारे चरणों की स्तुति में आनन्द पाया, और किसी में नहीं; उसने दहकते चक्र और शंख का गान करने में आनन्द पाया; और अब, दृढ़ होकर, उसका काम है नाचना और तुम्हारे रूप के चारों ओर निकट बने रहना।
शब्दशः
- मगिऴ्ंददु सिंदै
- मेरे मन ने आनन्द पाया
- तिरुमाले
- हे तिरुमाल्
- उऩ् पादमे पोऱ्ऱि
- केवल तुम्हारे चरणों की स्तुति करते हुए
- अऴल् आऴि संगम्
- दहकता चक्र और शंख
- पाडि आडुम् तॊऴिल्
- गाने और नाचने का काम
- तुणिंदु
- दृढ़ होकर, निश्चय करके
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 33 · चार हज़ार में 2214वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा मन दृढ़ हो गया है। उसके भीतर जो है, वह शरीर पर तुलसी की माला धारण करने वाले प्रभु का नाम है; जिसके आगे वह बार-बार झुका है, और जिसका मेरा मुख अनेक प्रकार से वर्णन करता है, वे बाँसों से चमकती ढलानों वाले तिरुवेङ्कटम् के शक्तिशाली प्रभु हैं।
शब्दशः
- तुणिंददु सिंदै
- मेरा मन दृढ़ हो गया है
- तुऴाय् अलंगल्
- तुलसी की माला
- पल्गाल् पणिंददुवुम्
- जिसके आगे वह बार-बार झुका
- वेय् पिऱंगु सारल्
- बाँसों से चमकती ढलानें
- विऱल् वेंगडवऩैये
- केवल तिरुवेङ्कटम् के शक्तिशाली प्रभु को
- वाय् तिऱंगळ् सॊल्लुम्
- मेरा मुख अनेक प्रकार से वर्णन करता है
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 34 · चार हज़ार में 2215वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने एक चतुर युक्ति से पृथ्वी माँगी और उसे नाप लिया। धूप से और सुगन्धित फूलों से, और सबसे पहले गहरे और सच्चे बने प्रेम से, मैंने तुम्हारे चरणों की स्तुति की है; और अपने सौभाग्य से, आज से, अब मैं तुम्हारा दास बन गया हूँ।
शब्दशः
- वगैयाल् अवऩि इरंदु
- चतुर युक्ति से पृथ्वी माँगकर
- पुगैयाल्
- धूप से
- नऱु मलराल्
- सुगन्धित फूलों से
- मिग वाय्ंद अऩ्बु आक्कि
- अपने प्रेम को गहरा और सच्चा बनाकर
- अडिमैप्पट्टेऩ् उऩक्कु
- मैं तुम्हारा दास बन गया हूँ
- ऎऩ् पाक्कियत्ताल्
- अपने सौभाग्य से
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 35 · चार हज़ार में 2216वाँ पाशुर
अर्थ
लोग कहते हैं कि कामना मीठी है; वे कहते हैं कि शीतल जल उससे भी मीठा है। हे मेरे पिता! यदि वे कामना और जल को मीठा मानकर उनकी लालसा करने के बजाय तुम्हारी महिमा की लालसा करें, तो उसका थोड़ा-सा अंश भी उनके लिए सुरक्षित शरण बन जाएगा।
शब्दशः
- इऩिदु ऎऩ्बर् कामम्
- वे कहते हैं कामना मीठी है
- आऱ्ऱ इऩिदु
- उससे भी मीठा
- तण्णीरुम्
- शीतल जल भी
- ऎंदाय्
- हे मेरे पिता
- निऩ् पॆरुमै वेट्परेल्
- यदि वे तुम्हारी महिमा की लालसा करें
- सेम नीर्
- सुरक्षित अवस्था, शरण
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 36 · चार हज़ार में 2217वाँ पाशुर
अर्थ
छोटे लोगों की महानता केवल छोटे लक्ष्यों तक पहुँचती है, और जो नहीं जानते, वे अनजान ही रहेंगे। हे मेरे मन, ऐसे अज्ञान के बिना, यह दृढ़ता से मन में रखो कि वे ही वह अद्भुत प्रभु हैं जिन्होंने पृथ्वी को लिया, पृथ्वी को निगला और पृथ्वी को फिर बाहर निकाला, और ऐसे ही रहो।
शब्दशः
- सिऱियार् पॆरुमै
- छोटे लोगों की महानता
- अऱियामै
- अज्ञान
- मण् कॊंडु
- जिन्होंने पृथ्वी ली
- मण् उंडु मण् उमिऴ्ंद
- जिन्होंने पृथ्वी को निगला और बाहर निकाला
- मायऩ्
- अद्भुत प्रभु
- ऎण् कॊंडु ऎऩ् नॆंजे इरु
- यह मन में रखो, मेरे मन, और ऐसे ही रहो
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 37 · चार हज़ार में 2218वाँ पाशुर
अर्थ
विशाल, शीतल कमल के फूल के भीतर से तुमने रूप में सम्पूर्ण चतुर्मुख ब्रह्मा को प्रकट किया। यदि हम तुम्हारे चरणों की, जो हमारे लिए इतने उचित हैं, स्तुति करके प्रणाम न करें, तो हमारे सारे अनेक जन्म हमारे लिए दुख के सिवा कुछ नहीं होंगे।
शब्दशः
- इरुम् तण् कमलत्तु
- विशाल, शीतल कमल का
- तिशैमुगऩैत् तंदाय्
- तुमने चतुर्मुख ब्रह्मा को प्रकट किया
- पॊरुंदिय निऩ् पादंगळ्
- तुम्हारे चरण, जो हमारे लिए इतने उचित हैं
- पणियावेल्
- यदि हम प्रणाम न करें
- पल् पिऱप्पुम्
- हमारे सारे अनेक जन्म
- एदंगळ्
- दुख, दोष
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 38 · चार हज़ार में 2219वाँ पाशुर
अर्थ
'यह विशाल धन हमारा है' सोचकर भ्रम में मत रहो। जानो कि हर समय तुम्हारी सच्ची शरण क्या है, और ऐसा मन रखो जो कहे, 'हमारे लिए, सदा, माधव ही हैं!' फिर अपनी जीभ से उनके नामों का पाठ करना: वही स्वयं वेद है।
शब्दशः
- इरु निदियम्
- विशाल धन
- एमांदु इरादे
- भ्रम में मत रहो
- सार्वम्
- शरण
- मादवऩे
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी
- मऩम् पडैत्तु
- ऐसा कहने वाला मन रखकर
- ओत्तु
- वेद
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 39 · चार हज़ार में 2220वाँ पाशुर
अर्थ
यही, और केवल यही, वेदों का अन्तिम अर्थ है: परम प्रभु के नामों की स्तुति करने का मार्ग सीखो, हे बेचारे जीवो! यदि तुम वेद में पारंगत हो सको, तो अच्छा; यदि न हो सको, तो माधव का नाम लेना ही संक्षेप में वेद है।
शब्दशः
- ओत्तिऩ् पॊरुळ् मुडिवुम्
- वेदों का अन्तिम अर्थ
- उत्तमऩ् पेर्
- परम प्रभु के नाम
- एऴैगाळ्
- हे बेचारे जीवो
- वल्लीरेल् नऩ्ऱु
- यदि तुम सक्षम हो, तो अच्छा
- माट्टीरेल्
- यदि न हो सको
- ओत्तिऩ् सुरुक्कु
- संक्षेप में वेद
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 40 · चार हज़ार में 2221वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम्हारी साँस छोटी खिंचने लगे और कफ़ घुमड़कर तुम्हारा गला घोंटे, अभी उनका स्मरण करो, देखो! एक बार जब तुम उन प्रभु के चरणों को जान लो जिनकी छाती पर श्री चमकती हैं, तो उन्हें न जानने वाले सुखों से कुछ भी पाने को नहीं रह जाता।
शब्दशः
- सुरुक्काग वांगि
- साँस को छोटा खींचते हुए
- सुलावि
- घुमड़ते हुए
- ऐयार् नॆरुक्का मुऩ्
- इससे पहले कि कफ़ गला घोंटे
- निऩैमिऩ्
- उनका स्मरण करो
- तिरुप् पॊलिंद आगत्ताऩ्
- वे प्रभु जिनकी छाती पर श्री चमकती हैं
- इल्लै पॊरुळ्
- कुछ भी मूल्यवान नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।