तिरुप्पावै 8 · चार हज़ार में 481वाँ पाशुर
अर्थ
पूर्व का आकाश सफ़ेद हो गया है, और भैंसें छोटी चरागाहों में चरने के लिए फैल गई हैं। हमने निकल रही दूसरी कन्याओं को रोक लिया है, और तुम्हें बुलाने तुम्हारे द्वार पर आई हैं। हे उत्सुक, सुन्दर कन्या, उठो! यदि हम जाकर उन देवों के देव की पूजा करें, जिन्होंने घोड़े का मुँह चीर डाला और पहलवानों को नष्ट किया, गाते हुए और अपना ढोल पाते हुए, तो वे हमारी ज़रूरत पर ध्यान देंगे, आह, आह! कहेंगे और कृपा करेंगे।
शब्दशः
- कीऴ्वाऩम् वॆळ्ळॆऩ्ऱु
- पूर्व का आकाश सफ़ेद हो गया है
- सिऱु वीडु
- भोर के पास की छोटी चरागाहें
- कोदुगलम् उडैय
- कृष्ण के लिए उत्सुकता से भरी
- पऱै
- ढोल, व्रत का उपहार
- मा वाय् पिळंदाऩै
- जिन्होंने अश्व-असुर केशी का मुँह चीरा
- मल्लरै माट्टिय
- जिन्होंने कंस के पहलवानों को नष्ट किया
- तेवादि तेवऩैच्
- देवों के देव
- आवा ऎऩ्ऱु
- करुणा से आह, आह! कहते हुए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।