திருப்பாவை 7 · நாலாயிரத்தில் 480-ஆம் பாசுரம்
கீசு கீசு என்று எங்கும் ஆனைச்சாத்தன் கலந்துபேசின பேச்சு- அரவம் கேட்டிலையோ? பேய்ப் பெண்ணேகாசும் பிறப்பும் கலகலப்பக் கைபேர்த்துவாச நறுங் குழல் ஆய்ச்சியர் மத்தினால்ஓசை படுத்த தயிர்-அரவம் கேட்டிலையோ?நாயகப் பெண்பிள்ளாய் நாராயணன்மூர்த்திகேசவனைப் பாடவும் நீ கேட்டே கிடத்தியோ?தேசம் உடையாய் திற-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
எங்கும் ஆனைச்சாத்தன் பறவைகள் கீசு கீசு என்று பேசிக்கொள்வது உனக்குக் கேட்கவில்லையா? அறிவில்லாத பெண்ணே! மணம் கமழும் கூந்தலுடைய ஆய்ச்சியர் கைகளை அசைத்துத் தயிர் கடைய, அவர்களுடைய காசு மாலைகள் கலகலக்க, மத்துகளின் கீழ் தயிர் முழங்கும் ஓசை உனக்குக் கேட்கவில்லையா? பெண்களுக்குத் தலைவியே, நாங்கள் நாராயணனையும் கேசவனையும் பாடிக்கொண்டிருக்கும்போது, நீ அங்கே படுத்தபடி வெறுமனே கேட்டுக்கொண்டிருக்கலாமா? ஒளிமிக்கவளே, கதவைத் திற!
பதவுரை
- ஆனைச்சாத்தன்
- ஆனைச்சாத்தன் என்னும் கரிக்குருவிகள்
- பேய்ப் பெண்ணே
- அறிவில்லாத பெண்ணே
- காசும் பிறப்பும்
- காசுகளும் மணிகளும் கோத்த அவர்களுடைய மாலைகள்
- தயிர்-அரவம்
- தயிர் கடையும் ஓசை
- நாயகப் பெண்பிள்ளாய்
- பெண்களுக்குத் தலைவியே
- கேசவனைப்
- அழகிய கூந்தலுடைய எம்பெருமானான கேசவனை
- தேசம் உடையாய்
- ஒளிமிக்கவளே
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.