तिरुप्पावै 28 · चार हज़ार में 501वाँ पाशुर
अर्थ
हम गायों के पीछे वन में जाती हैं और वहीं खाती हैं; हम बिना किसी विद्या वाले ग्वाल-कुल की हैं। फिर भी हमारे पास यह एक पुण्य है: तुम हमारे बीच जन्मे। हे गोविन्द, जिनमें कोई कमी नहीं, यहाँ तुम्हारे और हमारे बीच का बन्धन कभी नहीं टूट सकता, चाहे कोई भी उसे मिटाना चाहे। हम अबोध बालिकाएँ हैं; यदि हमने प्रेम में तुम्हें छोटे नामों से पुकारा हो, तो हम पर क्रोध मत करना। हे प्रभु, हमें ढोल दो।
शब्दशः
- कऱवैगळ् पिऩ् सॆऩ्ऱु
- गायों के पीछे जाकर
- अऱिवु ऒऩ्ऱुम् इल्लाद
- बिना किसी भी विद्या के
- पिऱवि पॆऱुंदऩैप् पुण्णियम्
- तुम्हारे हमारे बीच जन्म लेने का पुण्य
- कुऱैवु ऒऩ्ऱुम् इल्लाद
- जिनमें कोई भी कमी नहीं
- उऱवेल् नमक्कु
- तुम्हारे और हमारे बीच का बन्धन
- ऒऴिक्क ऒऴियादु
- कोई तोड़ना भी चाहे तो नहीं टूटता
- सिऱुबेर् अऴैत्तऩवुम्
- कि हमने तुम्हें छोटे, अपनेपन के नामों से पुकारा
- सीऱियरुळादे
- कृपया क्रोध मत करना
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।