तिरुप्पावै 23 · चार हज़ार में 496वाँ पाशुर
मारि मलै मुऴैंजिल् मऩ्ऩिक् किडंदु उऱंगुम्सीरिय सिंगम् अऱिवुऱ्ऱुत् ती विऴित्तुवेरि मयिर् पॊंग ऎप्पाडुम् पेर्ंदु उदऱिमूरि निमिर्ंदु मुऴंगिप् पुऱप्पट्टुप्पोदरुमा पोले नी पूवैप्पू वण्णा उऩ्कोयिल् निऩ्ऱु इङ्ङऩे पोंदरुळि कोप्पु उडैयसीरिय सिंगाशऩत्तु इरुंदु याम् वंदकारियम् आराय्ंदु अरुळ्-एलोर् ऎंबावाय्
अर्थ
जैसे वर्षा ऋतु भर पर्वत की गुफा में सोया एक श्रेष्ठ सिंह जागता है, उसकी आँखें आग बरसाती हैं, वह अपनी सुगन्धित अयाल झटकता है, हर ओर अंगड़ाई लेता है, दहाड़ता है और बाहर निकल पड़ता है, वैसे ही, हे काया पुष्प के वर्ण वाले प्रभु, तुम अपने कक्ष से निकलकर इस स्थान पर आओ। अपने भव्य, सुघड़ सिंहासन पर विराजो, जिस प्रयोजन से हम आई हैं उस पर विचार करो, और उसे पूरा करो।
शब्दशः
- मारि मलै मुऴैंजिल्
- वर्षा ऋतु में पर्वत की गुफा में
- सीरिय सिंगम्
- श्रेष्ठ सिंह
- ती विऴित्तु
- आग बरसाती आँखें खोलकर
- वेरि मयिर् पॊंग
- उसकी सुगन्धित अयाल खड़ी होकर
- मूरि निमिर्ंदु
- अपने शरीर को तानकर
- पूवैप्पू वण्णा
- हे श्यामल काया पुष्प के वर्ण वाले प्रभु
- सिंगाशऩत्तु
- सिंहासन पर
- कारियम् आराय्ंदु अरुळ्
- हमारे प्रयोजन पर विचार करो और उसे पूरा करो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।