तिरुप्पावै 21

तिरुप्पावै 21 · चार हज़ार में 494वाँ पाशुर

अर्थ

उन व्यक्ति के पुत्र, जिनके पास अनगिनत विशाल, उदार गायें हैं, जो बिना रुके इतना दूध देती हैं कि उनके नीचे रखे पात्र छलक जाते हैं, जागो! हे दृढ़ प्रभु, महान प्रभु, इस संसार में प्रकट हुई ज्योति, जागो! जैसे तुम्हारे शत्रु, बल चुक जाने पर, असहाय होकर तुम्हारे द्वार पर आते हैं और तुम्हारे चरणों में झुकते हैं, वैसे ही हम तुम्हारी स्तुति करती हुई आई हैं।

शब्दशः

एऱ्ऱ कलंगळ्

उनके नीचे रखे पात्र

ऎदिर् पॊंगि मीदु अळिप्प

भरते-भरते छलकते हुए

आऱ्ऱप् पडैत्ताऩ् मगऩे

हे इतनी गायों के स्वामी नन्दगोप के पुत्र

ऊऱ्ऱम् उडैयाय्

हे दृढ़ प्रभु

तोऱ्ऱमाय् निऩ्ऱ सुडरे

हे इस संसार में प्रकट हुई ज्योति

वलि तॊलैंदु

उनका बल चुक जाने पर

अडिबणियुमा पोले

जैसे वे तुम्हारे चरणों में झुकते हैं