तिरुप्पावै 20 · चार हज़ार में 493वाँ पाशुर
मुप्पत्तु मूवर् अमरर्क्कु मुऩ् सॆऩ्ऱुकप्पम् तविर्क्कुम् कलिये तुयिल् ऎऴाय्सॆप्पम् उडैयाय् तिऱल् उडैयाय् सॆऱ्ऱार्क्कुवॆप्पम् कॊडुक्कुम् विमला तुयिल् ऎऴाय्सॆप्पु अऩ्ऩ मॆऩ् मुलैच् चॆव्वाय्च् चिऱु मरुंगुल्नप्पिऩ्ऩै नंगाय् तिरुवे तुयिल् ऎऴाय्उक्कमुम् तट्टॊळियुम् तंदु उऩ् मणाळऩैइप्पोदे ऎम्मै नीर् आट्टुएलोर् ऎंबावाय्
अर्थ
हे वीर प्रभु, जो तैंतीस देवताओं के आगे चलकर उनका भय दूर करते हो, जागो! हे सत्यनिष्ठ, बलवान, निर्मल प्रभु, जो अपने शत्रुओं को ज्वर चढ़ा देते हो, जागो! हे नप्पिन्नै, कोमल स्तनों, लाल होंठों और पतली कमर वाली सुन्दर देवी, हे स्वयं लक्ष्मी, जागो! हमें पंखा और दर्पण दो, और अपने पति को भी, और हमें अभी स्नान करने दो।
शब्दशः
- मुप्पत्तु मूवर् अमरर्क्कु
- तैंतीस देवताओं के लिए
- कप्पम् तविर्क्कुम्
- जो उनका काँपता भय दूर करते हैं
- कलिये
- हे वीर प्रभु
- सॆप्पम् उडैयाय्
- हे सत्यनिष्ठ, अपने वचन के सच्चे
- विमला
- हे निर्मल प्रभु
- नप्पिऩ्ऩै नंगाय् तिरुवे
- हे देवी नप्पिन्नै, स्वयं लक्ष्मी
- उक्कमुम् तट्टॊळियुम्
- पंखा और दर्पण
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।